玄奘於貞觀年間西行赴天竺，並由印度運回梵文經卷的故事，為中印兩國民眾所熟知。復星集團在為印度捐贈物資時，就附上了“尼蓮正東流，西樹幾千秋”的寄語，這正是取自《全唐詩》中記載的玄奘僅存的五首詩作之一的《題尼蓮河七言》
《題尼蓮河七言》
尼蓮河水正東流，曾浴金人體得柔。
自此更誰登彼岸，西看佛樹幾千秋。
尼蓮：指尼蓮禪河，釋迦摩尼（佛祖）曾在此沐浴。
西樹：指印度的佛教文化
《題尼蓮河七言》當為玄奘遊歷婆羅疽斯國(梵文為Baranasi)時所作。婆羅癱斯國亦即古代的迦屍國(kasi)，其都城亦名婆羅癰斯，今名瓦臘納西，濱臨恆河，為北印度重鎮。玄奘至此地時，其圖已並人摩揭陀國。尼蓮河即尼連禪河(梵文為Nairanjana)，現名帕爾古河(Phalgu)，為恆河支流，發源於哈查裡巴格縣的西麥里亞附近。①玄奘《西域記》卷七“橋陳如等五人傳說”雲： “菩薩(釋迦牟尼)浴尼連禪河，望菩提樹，成等正覺，號天人師。……如來(釋迦牟尼)爾時起菩提樹，趣鹿野園，威儀寂靜，神光晃曜，毫含玉彩，身真金色，安祥前進，導彼五人。”詩中“金人”即指釋迦牟尼。
印度與中國同為文明古國，兩國間的交往歷史悠久，佛教承載了兩國間的精神紐帶。佛教自兩漢間傳入中國後，逐漸獲得長足發展，最終成為中國主流信仰之一，在整個中國思想史或藝術史上，從來沒有哪一種外來文化能在中國產生如此深廣的影響。
雖然印度與我們有發生過不愉快的事情，但疫情無國界，況且也是有送物資給我國，我們理當援助。引用這首詩藉此表達對印度民眾的美好祝福。
分享到:
