玄奘于贞观年间西行赴天竺，并由印度运回梵文经卷的故事，为中印两国民众所熟知。复星集团在为印度捐赠物资时，就附上了“尼莲正东流，西树几千秋”的寄语，这正是取自《全唐诗》中记载的玄奘仅存的五首诗作之一的《题尼莲河七言》
《题尼莲河七言》
尼莲河水正东流，曾浴金人体得柔。
自此更谁登彼岸，西看佛树几千秋。
尼莲：指尼莲禅河，释迦摩尼（佛祖）曾在此沐浴。
西树：指印度的佛教文化
《题尼莲河七言》当为玄奘游历婆罗疽斯国(梵文为Baranasi)时所作。婆罗瘫斯国亦即古代的迦尸国(kasi)，其都城亦名婆罗痈斯，今名瓦腊纳西，滨临恒河，为北印度重镇。玄奘至此地时，其图已并人摩揭陀国。尼莲河即尼连禅河(梵文为Nairanjana)，现名帕尔古河(Phalgu)，为恒河支流，发源于哈查里巴格县的西麦里亚附近。①玄奘《西域记》卷七“桥陈如等五人传说”云： “菩萨(释迦牟尼)浴尼连禅河，望菩提树，成等正觉，号天人师。……如来(释迦牟尼)尔时起菩提树，趣鹿野园，威仪寂静，神光晃曜，毫含玉彩，身真金色，安祥前进，导彼五人。”诗中“金人”即指释迦牟尼。
印度与中国同为文明古国，两国间的交往历史悠久，佛教承载了两国间的精神纽带。佛教自两汉间传入中国后，逐渐获得长足发展，最终成为中国主流信仰之一，在整个中国思想史或艺术史上，从来没有哪一种外来文化能在中国产生如此深广的影响。
虽然印度与我们有发生过不愉快的事情，但疫情无国界，况且也是有送物资给我国，我们理当援助。引用这首诗借此表达对印度民众的美好祝福。
分享到:
