翻译公司最常见的资料之一就是cad图纸翻译，多数用于工程行业，翻译公司安排给专业译员翻译后需要贴回源cad图纸或者直接交给会用cad软件的译员在cad图纸上翻译。那么cad图纸翻译都需要注意哪些呢？
一、cad图纸翻译时需要做到精准
尚语翻译-400 858 0885
cad图纸翻译务必要翻译精准，因为译文的内容很有可能会影响到整个项目进度，造成安全事故甚至是更大的危险，所以翻译图纸是需要译者做到认真、细心、心存敬畏，确保cad图纸译文的准确。
二、cad图纸翻译时需要注意语言的通畅
在图纸翻译过程中，千万不可硬生翻译，需要结合上下文和专业术语进行结合翻译，图纸的整体文字并不多，但是译文需要非常流畅，需要技术人员一看就懂，译者在翻译前必须是有大量的工程图纸翻译经验才可。
三、cad图纸翻译的专业性
在cad图纸翻译时，选择词汇一定要专业准确，译者要对一些工程图纸的专业术语或者缩略内容有一定的了解，需要做到“先知后翻”；而且用词一定要严谨、准确，特别是一些技术参数，要言简意赅，一定需要核对准确性。
四、cad图纸翻译的排版格式
一般图纸翻译最终提供纯译文或者是中外对照版本，但是内容或多时可能出现排版困难，这时候需要考虑到整体的版面效果而不仅仅是能放进去译文，要保证阅读者正常使用，所以cad图纸的格式也是万般重要的。
cad图纸翻译的价格受哪些因素影响呢？
一、翻译语种：英语使用的最为广泛，价格也相对低些，其他语种相对于英语价格高一些；
二、翻译量：cad图纸也是按照每张来收费的，需要提前给到翻译公司根据全资料预估每张图单价，做平均值定价；
三、交稿时间：一般翻译公司会给出客户正常的翻译工期，但是需要加急翻译的话会增加额外的加急费用一般是价格的30%
所以根据翻译cad图纸内容、交稿时间、翻译量、语种等的不同价格也都是需要具体与翻译公司咨询的。
文章来源：http://www.shine-yu.com/news/n4/1169.html
