一早上起来就看到人民日报的微博说《哪吒》票房突破40亿。接下来官宣将在北美和澳洲上映。电影里这么多梗怎么能更好的被国外观众理解？于是来了个
#哪吒台词梗翻译大赛#第一个：#急急如律令怎么翻译#=网友：fast fast biu biu
噗~~~我一口水差点喷在手机上！这是谁这么有才！第一反应觉得好扯淡，中英文混杂什么玩意？！再回味一下，靠，大神啊，还真是这么个意思！
图片来自人民日报微博账号
我中华文字博大精深，想起来那些年看过的爆笑神翻译，一起来回顾
1、 四喜丸子----Four glad meat ball
四个高高兴兴的肉丸子~~~
四喜丸子：您是从哪里看出来我高兴了？
2、 口水鸡-----Slobbering chicken
留着口水的小鸡~~~
食客：看了这菜名，还让人下嘴吃不？
3、王老吉-----The king is awalys lucky
国王总是好运~~~~
顾客：喝了王老吉，我不再是我，我就是朕！
除了这些吃的喝的，还有各种耍横英文版，学起来，一准让老外听的懵逼
1 你问我，我问谁? you ask me，me ask who?
2 怎么是你？怎么老是你？how are you？how old are you?
3 爱谁谁！love who who！
4 我给你脸，你不要脸！
I give you face，you don't wanna face!5 十三点！ten three point.
我已经笑到要扶墙了，来来来，大家还有哪些神翻译，贡献出来一起乐，开启一天好心情
分享到:
