星期六早上，東京一家超市比預期的要擁擠得多。一個母親和她的女兒，沒有戴著口罩，站在人行道中間，互相交談，阻止行人通行。在週日在神奈川縣鎌倉市，整個城市並不那麼擁擠，但通往著名神社的狹窄街道仍然擠滿了遊客。儘管我不打算一概而論，但在政府宣佈對COVID-19大流行採取緊急狀態後的第一個週末，這種現象令人恐懼。
我對東京和世界其他地方的政治領導人深表同情。自私和任性的公民不聽從流行病學家的建議，他們鄙視並提醒政治家，他們更關心經濟或者藥物必須凌駕於流行病之上。
首相安倍晉三可能做出的任何決定都不會受到歡迎。上週他的緊急狀態公告被認為是為時已晚，效果不佳或兩者兼而有之。不管它有多勝任，如果一個部門分裂，它註定要失敗。
這並非個案。例如，上週在華盛頓被問及他是否準備在5月1日之前重新開放美國時，美國總統唐納德·特朗普說：“我想盡快將其開放，這是我必須做出的最大決定。”
特朗普然後說：“我們還建立了一個非常非常出色的醫生和商人委員會”，稱為“開放我們的國家工作組”或“開放我們的國家委員會”。
我們只能祝他好運。
顯然，特朗普對美國經濟感到擔憂。在東京，安倍似乎處在類似但略好一些的狀況。4月7日，總理最終但不情願地宣佈進入緊急狀態，但並未授權他實施強制性的“待在家裡”命令。
一句著名諺語說：“如果您追趕兩隻野兔，您將一無所獲。”像美國和安倍一樣，安倍政府似乎也分裂了。儘管醫學專家堅持要求採取更快和更嚴格的措施，但經濟官僚們希望早日取消所要求的限制。戰鬥仍在繼續。
但是，這還不是故事的結局。決策者還必須與醫療機構及其控制的法律程序作鬥爭。例如安倍希望能早日進行PCR檢測以發現COVID-19感染，但厚生勞動省的醫務人員對此深感困惑。
顯然，那些醫務人員更關心的是全國醫療服務體系的崩潰，而不是確定誰被感染。由於擔心其潛在的副作用，他們還反對使用Avigan，這是一種對流感有效的日本藥物，但仍未通過COVID-19的驗證，目前已由安倍提倡。
華盛頓的情況與此類似。特朗普已經在COVID-19陽性患者中推廣了使用羥氯喹的潛在益處。他在週日說：“我知道這是什麼，我不是醫生，但“我有常識”和“你要失去什麼？我的常識告訴我們，我們可能會喪生。”
美國食品和藥物管理局起先警告說，該藥對病毒的益處尚未得到證實，但隨後發佈了使用該病毒的緊急授權。在東京，醫務人員仍然記得1980年代受HIV汙染的血液醜聞的教訓，該醜聞導致1000多次感染和數百人死亡，並起訴了那些允許使用受汙染血液製品的人。
萬一發生危機，人們往往會感到恐慌。他們比平時更自私，對政府的話表示懷疑。醫學專家有自己的庇護所，不希望受到業餘人員的指導。商業界向政府施壓，要求政府採取行動，而市場無能為力。這就是危機的全部。
在整個1月份，特朗普總統反覆輕描淡寫該病毒的嚴重性並關注其他問題，他的政府內部一系列數據……確定了威脅，發出了警報並明確了需要採取激進的行動。結果他們是錯誤的。
幸運的是，在東京，情況似乎沒有華盛頓所帶來的災難性，但關鍵的四個參與者（政治家，流行病學家，商業界和公民）保持不變。“如果您只追趕四隻野兔，而不是兩隻野兔，那麼您將不會抓到四隻野兔，永遠不會！”簡而言之，您必須確定目標和方法的優先級。
不幸的是，在危機中，現有的指揮鏈經常會出現故障，並且高級領導人可能永遠都不知道解決問題的最佳方法。我們簡單地稱這為危機，因為在危機中任何事情都可能出錯。不管他們是否喜歡，他們總是在辦公室裡停下來。特朗普對此規則也不例外。
至此，美國病例數已經突破55萬，過2萬人死亡。結局早已經料到，何必非等到絕望你才死心。
在東京，每天的感染病例達到近200例，預計在未來幾周內還會增加。既然推遲了奧運會，並且為非危重病人保留了酒店房間，那麼現在是日本開始進行大規模測試的時候了。否則，東京可能會在兩週左右的時間內像今天的紐約市。
為了避免這種情況，日本必須優先採取幾項措施。首先，它應該開始大規模測試。第二，應努力挽救處於危急狀態的人。第三，它應該投資新藥。如果按照按照特朗普的建議，以相反的順序做事是錯誤的。
過程和結局都有了，得到的是令人心碎的死亡數據，和失去真實的生命。
