Appleは4月の前半に一部の直営店の営業を再開したい考えだと、Bloombergが米国時間3月24日に報じた。同社は新型コロナウイルスのパンデミックを受けて、中華圏以外の全店舗を休業している。
Bloomberg于美国时间3月24日报道，apple打算在4月上旬开始营业部分的直营店。苹果公司受到新型冠状病毒的影响，中华圈以外的所有店铺都停止营业了。
この記事では、Appleのリテール＋人事担当シニアバイスプレジデントを務めるDeirdre O'Brien氏の社内メモを基に、Appleは少なくとも4月5日まで従業員の在宅勤務を継続するとも報じている。
这篇报道中，根据担任苹果零售和认识负责人感激副总裁Deirdre O'Brien说，苹果至少到4月5日为止将继续在家工作。
「中華圏以外のすべての当社オフィスにおいて、柔軟な 就労形態を少なくとも4月5日まで、すべてのチームメンバー（ただし、現場にいる必要がある職務に就いている者を除く）に対して延長する。この措置については、勤務地ごとに毎週見直す」と、O'Brien氏はメモの中で記している。Bloombergによると、メモの日付は3月23日だという。
O'Brien在3月23日的备忘录里写道“在中华圈以外的，都将一灵活的办公形式在家到4月5日，对所有的团体成员，（但不包括现场需要担任的职务人员）。”
Appleはコメントの依頼にすぐには応じな かった。
苹果公司无法立即应对大家在评论区提出的需求。
新型コロナウイルスの感染拡大を受けて、Appleは3月に入り、中華圏以外の店舗の休業を開始した。それと同じ頃に、Appleをはじめとするハイテク企業が、従業員に対して在宅勤務を指示するようになった。その後、カリフォルニア州では、州全域を対象とする外出禁止命令が出された。
受新型冠状病毒的影响，苹果在3月开始中华圈以外的店铺全部停业。与此同时，与苹果为首的高科技企业也开始指示员工在家工作。之后，加利福尼亚州呀发布全州人员禁止外出的命令。
一方、突然の休業と、社会的距離を確保するための措置や封鎖によって、多くの企業が営業停止に追い込まれ、世界中の経済がぐらつき始めている。動揺したウォール街の投資家らは、この数十年間で見たことのないようなペースで株式を売却している。初期の各種レポートによると、失業率は米国全域で跳ね上がっているという。
另一方面，由于苹果停业以及为确保社会距离而采取的措施和封锁，许多企业被迫停止营业，世界各地经济开始大幅度发生变化。动荡不安的华尔街投资者们正以近几十年来从未见过的速度出售股票。早期各种报告显示，失业率在美国全境都在暴增。
この記事は海外CBS Interactive発の記事を朝日インタラクティブが日本向けに編集したものです。
这篇报道是朝日互动面向日本编辑海外CBS Interactive发的。
