一般來說，一部電影的電影名是整部電影的精華所在，它在體現影片內容,吸引潛在觀眾等方面起著重大作用。
隨著全球化步伐的不斷加快,大量的影片需要在異國播映。這就要求電影翻譯工作者熟悉電影片名的功能及其翻譯原則。一個電影名甚至會影響到電影的票房成績，足見電影名的重要性。
但是下面這些電影名，顯然好像沒有考慮到那麼多的東西。
有一些本來電影名本應是不奇葩，但是隨著網絡文化的興起，這電影似乎多了些其他的味道
比如這部
《尼瑪的夏天》
尼瑪......
這片名是如此的此鋒芒畢露！讓人無法不注意到它的光芒！
尼瑪在藏語裡是太陽的意思，這樣說起來，也算是有些許的關聯吧.....
而下面這個就讓人有些理解不透了
《我如花似玉的兒子》
兒子：？？？
女兒：？？？
後面潮汐才知道，這是一部國產少有的同性題材電影，好吧，多有叨擾......告辭
有一些電影名，則是你一看就能知道——這是妥妥的爛片！
《分手別把鍋帶走》
我用電動車載了你三年，他只用奔馳接了你三次，你就跟他走了，還帶走了電飯煲，你叫我今天晚上怎麼吃飯之大電影！
除了國內，還有著名的美國沙雕電影名三部曲，不知道為什麼他們就是和夏天干上了！
《我知道你去年夏天干了什麼》
《我仍然知道你去年夏天干了什麼》
《我一直知道你去年夏天干了什麼》
難道就沒有人想知道，主人公春秋冬都幹了些什麼嗎？
當然也有純粹拼接電影內容的全世界最長的電影名，全名為——《惡魔、變異人、異形、食人魔、地獄邊緣的殭屍化的活死人攜妻帶子大舉歸來恐怖進攻不分日夜殺出個黎明2：極度震驚2D版》
你沒看錯這就是直接翻譯過來的片名，並非二次創作出來的，此片的原始的英文片名是《Night of the Day of the Dawn of the Son of the Bride of the Return of the Revenge of the Terror of the Attack of the Evil, Mutant, Alien, Flesh Eating, Hellbound, Zombified Living Dead Part 2: In Shocking 2-D》
更讓人震驚的地方在，這玩意兒居然有5部......
當然還有一些即使現在沒有電影名也不著急的導演和編劇，因為他們的電影名叫做——《彆著急，我們會想出片名的》
確實也不用著急，1966年至今，這都50多年了，慢慢來吧......
在我國，港臺地區電影譯名一直都充滿了地域特色
比如
大陸譯名：《忘年戀曲》
臺灣譯名：《我愛你媽》
你說這看電影就看電影，咋還罵人了呢......是不是玩不起！！
再比如
大陸譯名：《我，花樣女王》
臺灣譯名：《老孃叫譚雅》
簡單粗暴，優秀！都是大佬，惹不起惹不起.....
再比如
大陸譯名：《怪傑變錯身》
臺灣譯名：《我變，我變，我變變變》
現在大家取電影名都是這麼隨便了嗎？！
即使經典影片，港臺譯名也能讓人眼前一亮
大陸譯名：《遺願清單》
臺灣譯名：《一路玩到掛》
可以說是非常優秀了！想想就非常刺激呢！
下面這部則證明了中華文化的豐富多彩。
大陸譯名：《月升王國》
香港譯名：《小學雞私奔記》
其實“小學雞”在粵語中指的是“小學生”，不過這個名字始終讀起來有點“鹹溼”和不可描述。
還記得阿米爾·汗的《摔角吧！爸爸》剛引進時，潮汐就吐槽電影名實在是太難聽了。
但由於電影質量奇高，和阿米爾·汗的人格魅力，依然在國內取得了不錯的票房成績。
可是就是又那麼多國產電影覺得，這樣的句式充滿了吸引力的.....
首當其衝的便是
《打架吧媽媽》
不用說了，阿米爾·汗知道後會哭笑不得的。
《游泳吧！兒子》
中國首部防溺水電影，不知道怎麼誇才好，聽說只花了1.5萬……這算是優點吧......
當然還有那一部爛得令人髮指的
《奔跑吧！兄弟》
說什麼好呢，還是不說了吧，當初去看這片首映的朋友，都拉黑了
而說到奇葩沙雕電影名，日本絕對擁有都有一席之地
比如
《我在一家黑公司上班，已經快撐不下去了》
對於日本來說，這種生怕你看不懂電影講什麼的電影名，對於日本片來說，簡直就是司空見慣。
但這一部，不一樣，因為它居然還出了個續集，因為還有一部電影叫做
《不幹了，我開除了黑心公司》
行了行了我知道了，看完電影名，覺得自己連電影都不用看了，果然還是厲害呀......
當然還有這種，光電影名就讓人有些羞澀的電影。
《三更半夜居然要香蕉 愛的真實故事》
也不知道在講個啥故事，不知道是不是要充VIP才可以觀看全片呀......
好啦，今天就說到這裡啦~
如果有更多沙雕奇葩電影名，歡迎大家交流分享
想了解更多更好的影視資訊，那就動動你的拇指關注潮汐電影吧~
