冬天的保暖裝備
香港最近的天氣忽冷忽暖，正當以為「今個冬天不太冷」的時候，天文臺報導又說寒冷天氣即將到來，在未來一星期有機會氣溫持續低至12度以下。無論在國內還是香港，在寒冷的天氣下都要好好保暖，今天就來說保暖裝備的詞語在粵語怎麼說。
在學習保暖裝備怎麼說之前，先來聽聽“凍、冰、冷”在粵語有什麼分別？
以下音頻由“港你知”和“LoveRadio103.7粵來粵愛”聯合出品
粵語的凍、冰、冷來自港你知粵語00:0003:17
01
頸巾
geng2 gan1
普通話﹕圍巾
TIPS
在粵語中，「打毛線」是「織頸巾」，親手織的頸巾，會叫「溫暖牌頸巾」。
02
冷衫
laang1 saam1
普通話﹕毛衣
TIPS
毛衣穿久了會出毛球，在粵語中不叫「出毛球」，而是「起毛粒」。
03
打底褲
daa2 dai2 fu3
普通話﹕秋褲
TIPS
香港的冬天對比其他地方不算特別冷，所以香港人沒有冬天必定要多穿一條褲保暖的習慣。如果平常多穿一條褲，會說穿「打底褲」，穿裙子時裡面的短褲也會說是「打底褲」。
04
手襪
sau2 mat6
普通話﹕保暖手套
TIPS
粵語中「衫、褲、鞋、襪」都會用「著」表示穿上，但手襪例外，不會說「著手襪」，而是「戴手襪」。
05
羽絨
jyu5 jung2
普通話﹕羽絨服
TIPS
很多人不愛穿羽絨，因為看起來很臃腫，粵語會說「腫」。
例句﹕你今日著羽絨睇落好腫啊。
06
暖水壺
nyun5 seoi2 wu2
普通話﹕熱水瓶
TIPS
平常一杯「暖水」是指溫暖的水，但在說暖水壺時，一般理解為熱水。
07
暖包
nyun5 baau1
普通話﹕暖寶/暖寶寶
▼▲▼▲▼
最後送上度過寒冬的最佳方式~
分享到:
