眾所周知，廣東人整天用“母語”這個詞來形容粵語，並且強調粵語是一種獨立的語言，並不是漢語方言。這一點我贊同，至少在古代，粵語不是漢語方言，而是類似日語和朝鮮語那樣不同民族語言。
古代，日語和朝鮮語用漢字書寫，但讀音與漢語不同，也從沒有人認為日語和朝鮮語是漢語方言。古代粵語也是一樣，用漢字書寫，但讀音與漢語不同。到了現代，日語和朝鮮語的書寫都改用表音文字，這使得日語和朝鮮語從讀音到文字徹底與漢語分道揚鑣。與此同時，粵語在書寫上也出現了不同於漢字的表音文字，使得粵語與漢語更加疏遠。
粵語發音突出的九聲六調，本質是古代南方百越民族語言發音的活化石。古代中原以外的南方地區被稱為吳越，閩越，南越，與此對應的有吳語，閩語，粵語！這三種語言雖然都像日語和朝鮮語一樣，使用漢字書寫，但其口語發音和語法都與漢語有很多不同。
粵語還有一個不同於漢語的顯著特徵，就是定語後置。定語後置詞大量進入漢語書面語後，會造成大量的歧義詞出現，嚴重影響漢語的語言表達能力，造成人們在日常交流中，出現溝通障礙！
舉例子，粵語口語中有很多定語後置詞，比如廣東人稱公雞為“雞公”，稱母雞為“雞母”！稱先吃飯為“食飯先”，稱青椰子為“椰青”！這類詞還有很多，感興趣的人可以自己去百度搜。
粵語口語書面化，會使漢語在閱讀理解上增加很多障礙。這就涉及到語言學的一個根本問題，那就是語言的表達能力！
象形表意是漢字的特徵！每個漢字都可以望文生義！例如，驢在古代是馱運代步工具，當摩托進入中國後，中國人給摩托起的中文名字是“電驢”，對比“摩托”和“電驢”這兩個詞，從語言的表達能力上講，相信大家都會支持“電驢”這個詞，假如五百年後，摩托這種交通工具已經消失很久了，但五百年後的人讀歷史，發現“摩托”這個詞時，如果沒有註釋，僅從字面看，沒有人會知道摩托是什麼東西，這也是所有音譯詞的通病，但五百年之後的人即使沒見過摩托，僅看字面意思就能理解“電驢”是一種交通工具！這就是詞語表達能力強弱的直觀體現！
音譯詞生澀難懂，是一種語言入侵。表達能力強的語言，能夠抵制外來音譯詞的入侵，保持自身語言體系的完整和獨立，避免音譯詞衝擊造成的語言碎片化。“摩托”和“電驢”就是漢語抵禦英語入侵的一個很形象的例子。類似的詞語還有“的士”與“出租車”，“因特網”與“互聯網”“杯葛”與“抵制”，“大咖”與“大腕兒”。
在面對外語入侵時，簡陋粗糙小語種語言，表達能力越弱，需要藉助外來音譯詞彌補自身表達能力的不足。粵語由於自身簡陋，引入了大量英語音譯詞，並把這些音譯詞傳遞到漢語書面語中，音譯詞不能望文生意，生澀難懂，給漢語製造了很多閱讀理解上的障礙。
舉一個例子，經常看香港影視劇的人，都聽過“大佬”這個詞，“大佬”這個詞出自粵語，也是一個定於後置詞，正確的語序應該是“老大”，與“大佬”一詞意思相同的普通話用詞是“大腕兒”，很顯然，“老大”和“大腕兒”這兩個詞的表達能力更強，表達的意思也更準確！
再舉一個典型的例子，讓大家感受一下粵語製造的閱讀障礙，
“熊去氧膽酸膠囊”是治療膽結石的藥，這個藥的主要成分是“熊去氧膽酸”，“熊去氧膽酸”是什麼東西呢？大家從字面很難理解他到底是什麼物質呢，名字聽上去總覺得怪怪的！實際上，“熊去氧膽酸”的別名就是“脫氧熊膽酸”，一聽熊膽酸，大家自然而然就能聯想到前幾年熱炒的活熊取膽汁，也就很容易理解熊膽酸了！很顯然“脫氧熊膽酸”是正確的漢語語序名詞，也更容易理解字面意思，而“熊去氧膽酸”就是另類的粵語名詞，典型的定語後置詞！
