呂律德語老師本今日頭條號：呂律德語老師，中的所有文章，均是我——呂律原創或編譯。我所有文章中採用的圖片，除少數我自己拍攝外，均出自網絡免費的版權公開圖片。
如果喜歡，歡迎轉發微信朋友圈。如有媒體或者其他自媒體想轉載我的文章到其他平臺，請聯繫我授權並標明我這個作者的姓名及職業——呂律德語老師，及標明文章出處：即“出自呂律德語老師的微信公眾號：律一德語學習室（lvlvgerman）”，以及“出自呂律德語老師本今日頭條號：呂律德語老師'。本人版權所有， 違者必究！
——聲明人：呂律（北外網絡與繼續教育學院多語種部德語培訓教師，兼編輯翻譯和寫作者，篤信終身學習。我的聯繫方式：電話：0086-18101072751，電子郵件：[email protected]，2019年底升級為[email protected], 微信號：nickel0321(呂律），微信公眾號：律一德語學習室（lvlvgerman）。
經常翻譯和寫作的人，比如我，經常會遇到簽訂合同的事宜，當然，也有很多翻譯活動沒有簽訂合同。
那麼如果簽訂了翻譯或者出版合同，合同裡，經常會看到的“甲方”和“乙方”這兩個單詞，德語怎麼表達呢？我簡單介紹一下。
我目前手裡的兩個相關合同，都是和出版單位簽訂的：一個是圖書出版合同《呂律 ：日耳曼文化譜系下的德國——多維度比較思辨分析》，一個是委託翻譯合同《Thomas Rappold: Peter Thiel》。
在前者圖書出版合同（book publishing contract, m Buchverlagsvertrag）中: 我是甲方，即著作權人；乙方是出版單位。
出版合同是著作權人將作品交付給出版單位出版，為此簽訂的協議——Vertragsgestaltung zwischen Verlag und Autor/Urheber。
在後者委託翻譯合同(Translation contract, m Uebersetzungskontrakt, Uebersetzungsvertrag)中：甲方是出版公司；乙方是我，即譯者。
翻譯合同是出版單位委託譯者翻譯某種語言的作品，為此簽訂的協議——Vertragsgestaltung zwischen Verlag und Uebersetzer。
那麼，這兩個合同的甲乙方表述，就可以簡單地稱為：
甲乙方簽訂的書籍出版合同：ein Buchverlagsvertrag zwischen Autor(in)/Urheber(in)(著作權人，甲方) und Verleger（出版單位，乙方）
甲乙方簽訂的委託翻譯合同：ein Übersetzungsvertrag zwischen Verleger（出版單位，甲方）und Übersetzer(in) (譯者，乙方)。
所以，在這兩個合同中，前者我是甲方，後者我是乙方。是不是很有意思？簽訂了合同就要履行合同——Durchfuehrung der Vertraege，按時保質量地完成合同。
前者，我還要好好修改我的獨著專著《日耳曼文譜系下的德國——多維度比較思辨分析》，按照河南人民出版社編輯老師的要求刪改。
後者，我要在5月底之前翻譯完交稿給出版公司。這是我作為前者的甲方和後者的乙方必須要履行的合同規定。
合同分很多種，人的一生要簽訂和履行各種各樣的合同，以後我再介紹。
_______________________________________
以下是我給我自己總結一下，也提醒我自己要規劃好時間，不能拖拉，在2020年這個不平靜的一年裡也要沉下心來，紮紮實實做好每件事：
我已完成，已交初稿和修改稿給出版社的一部獨著專著是：
呂律 著：日耳曼文化譜系下的德國——多維度比較思辨分析，呂律2020年3月19日已交初稿給河南人民出版社的編輯老師，2020年4月19日已經把修改稿交給出版社的編輯老師，因內容太多，呂律還需要反覆刪改。預計2020年底前出版
我還沒完成，爭取2020底之前會陸續交稿給各出版社的三部獨著專著和一部譯著是：
呂律 編著：人工智能時代主題型德語學習——學科視野下的德語二十主題， 呂律推遲到2020年底交給相應出版社。預計2021年出版
呂律 編著：德語TestDaf 和DSH寫作思路和模擬題分析，呂律推遲到2020年底交給相應出版社。預計2021年出版。
Lu Lu （呂律 著）：Christa Wolfs Kein Ort. Nirgends. und Kassandra. 呂律2004年在德國寫的德語碩士論文。預計2021年找一個德國出版社出版
Thomas Rappold: Peter Thiel，呂律待譯，[德] 托馬斯-拉波爾特：彼得-蒂爾傳記，呂律2020年6月10日之前待較交譯稿給出版社。預計2020年下旬出版
預計2020年各出版社會出版的我的一本獨著專著，一本譯著和一本合譯譯作及一本參與的譯文集共五本書是：
呂律 著：日耳曼文化譜系下的德國——多維度與比較思辨分析，鄭州：河南人民出版社。預計2020年出版（呂律已寫完2020年3月19日交了初稿給出版社，2020年4月19日交了修改稿給出版社編輯老師，因內容太多，呂律還需要反覆修改）
[德] 托馬斯-拉波爾特（Thomas Rappold）：彼得-蒂爾傳記，譯者：呂律，北京：北京卓文天語文化公司，預計2020年出版（呂律待譯，2020年6月前交稿給出版公司）
[英]亨利·吉爾貝（Henry Gilbey）：《釣魚》，譯者：呂律，林敦來，唐銘，王晨光，北京：旅遊教育出版社， 本來預計2019年出版， 受疫情影響，推遲到2020年出版（呂律已翻譯完統稿完2018年下半年已交稿給出版社）
吳璟薇主編：德國媒介思想精粹，預計由上海復旦大學出版社出版，預計2020年出版，呂律2019年中旬和下旬開始參加此翻譯項目後翻譯了其中的三篇德譯中文章（Assmann, Hoeflich，Weber。還有一篇Schaeffle 的文章是花體字呂律因為時間有限，所以推辭不翻譯了），並寫了三篇綜述（Hoeflich,Weber,Schaeffle）（呂律已翻譯完，寫完，2020年1月下旬前全部交稿給項目負責人）
預計2021年各出版社會出版的我的一本參與的譯文集和我的三本獨著專著是：
陳力丹主編：新萊茵報編譯，第一集（1到25期），北京：人民出版社， 預計2020年或2021年出版，呂律2019年中旬開始參加此翻譯項目並翻譯了其中的21和22期報刊（呂律已翻譯完21和22期並於2020年2月中旬前全部交稿給項目負責人）。（呂律2020年4月已詢問項目負責人，該書因編輯量大，可能2020年出版困難）
呂律 編著：人工智能時代主題型德語學習——學科視野下的德語二十主題， 呂律推遲到2020年底交給相應出版社，預計2021年出版
呂律 編著：德語TestDaf 和DSH寫作思路和模擬題分析，呂律推遲到2020年底交給相應出版社，預計2021年出版。
Lu Lu （呂律 著）：Christa Wolfs Kein Ort. Nirgends. und Kassandra. 呂律2004年在德國慕尼黑大學讀書時寫完的德語論文，呂律預計2021年找一個德國出版社出版
每一年我總有各種計劃，有的拖來拖去，時間越拖越久。一定要規劃好時間，不要拖拖拉拉。總結一下，也是催促我自己。今年要加速度了。
歡迎閱讀我近幾日寫的微信公眾號文章：
[德語語言]負油價！？及相關德語表達
[德語語言] Peter Thiel 和其
[德語語言] 終於又交稿
[德語語言] 什麼是世界視角？
[德語語言] 一個德國人從生到老的權利和義務-節選
[德語語言] 聽聽這些德國人怎麼說“教育”
[德國國情] 保守主義和（新）自由主義
[外國國情]一個國家的這些
[德語語言]硬實力，軟實力，巧實力，銳實
[我國我家] 如何削減篇幅，是個難
[我國我家] 總結一下，我要加油，不能拖拉了！
[德語語言]我如何在德國出版我這本德語獨著書籍
[德語語言]我這三本獨著書稿的目錄
[德語語言] 我這樣上德語DSH寫作課，以及我預計2020要完成的四本獨著書稿和
[德國國情] 我這樣上德國國情和國際關係理論
[我國我家]七律-懷念姥姥
[德語語言] 德語中“清明節”怎麼說？
[人物介紹] 羅薩的加速度中的集體減速
[德語語言] 多區域產業鏈中心？
[德語語言] 有限的全球化？！
[我國我家] 我的新書稿我推遲到四月初交稿 [我國我家] 我待交稿的新書稿-前言和最新目錄
[我國我家] 我待交稿的新書稿-前言
[德國國情] 歐盟是聯邦，邦聯還是國家聯盟？
[德國國情] 托馬斯-曼的入世宣言，及曼式兄弟和“德國問題”
[德語語言] 糧食保護主義？守好大糧倉和小糧倉
[國情對比] 指數！從“卡爾達肖夫指數”到“基尼係數”，及中美德英新等國“採購經理指數”簡單比較
[人物介紹] 行動者氣質
[我國我家] 我的新計劃-補充
[我國我家] 我的新計劃 [人物介紹] 阿克洛夫的《動物精神》和泰勒的《錯誤行為學
[我國我家] 四十四歲生日
[德語語言] “鬆散社會”和“緊密社會
[我國我家] 世時難料，努力生活！
[德國國情] 再提世界偏見地圖
[德國國情] 我待交稿的新書稿目錄-還在不斷修改
[國情對比]防疫戰疫！——中美歐德日法英新等地“防疫機構”簡單介紹
[人物介紹]囚徒困境和群體免疫——合作的進
[國情對比] 國家緊急狀態法！——中美德日英俄國“緊急狀態法”簡單比較
[德語語言] 什麼週期？——"經濟週期"的幾個重要理論
[德語語言] "牛市"和"熊市"的來源及德語表達
[德語語言] 你是“生存主義者”嗎？“生存主義”德語怎麼說？
[國情對比] 德語中“熔斷機制”怎麼說？中美英韓日新“熔斷機制”簡單比較
[國情對比] 中美印巴德英日等國“棉花”種植發展歷史簡單對比
[國情對比] 中美德英日等國“綠色建築”評價標準及政策簡單對比
[德語語言] 什麼是西域三十六國？
[德國國情] 怎麼德國觀察？
[德語語言] 德語中“合同”怎麼說？
[我國我家] 出版經費解決了！
[德國國情] 德國是不是移民國家
[人物介紹] 特拉諾瓦的造物還原——改變世界的37種物品
[德語語言] 德語中“熔噴布”怎麼說？
[國情對比] 為什麼“比較”很重要？
[德語語言] 德語中“閏年”怎麼說？
[國情比較] 日耳曼文化譜系下的德國觀察——多維度與比較視角分析
[我國我家] 我待交稿新書的目錄
[外國國情] 一個國家的“矛盾”
[外國國情] 一個國家的 "過去和現
[外國國情] 一個國家的"地位提升"
[人物介紹] 格里什的智能機器如何思考[德國國情] 19世紀上半期的各種“主義” [德語語言] 斯賓塞的社會有機體理論 [人物介紹] 舍夫勒的著作 [人物介紹] 彼得蒂爾的從零到壹 [外國國情] 為什麼1848年英國沒有爆發 [德語語言] 1844年政治經濟學書稿簡介 [德語語言] 資本論 [德國國情] 馬克思朋友圈裡的NO1 [德國國情] 德國的未來？
歡迎大家關注我的微信公眾號：律一德語學習室(lvlvgerman)，歡迎掃碼關注，謝謝！歡迎在微信朋友圈轉
載。——呂律
如想把我的文章轉載分享到其他網絡平臺，請務必標明“出於呂律德語老師的微信公眾號：律一德語學習室(lvlvgerman)”以及我的姓名及職業。
有任何問題，請聯繫我——呂律德語老師：
電話：18101072751
電子郵件：[email protected](2019年12月4日升級為[email protected])
微信號：nickel0321(呂律)
我的個人網絡平臺賬號及我的其他主要用來轉載我微信公眾號：律一德語學習室（lvlvgerman）部分文章的個人網絡平臺賬號，歡迎關注！
個人微信公眾號：律一德語學習室（lvlvgerman）（2016年申請，2017年2月開始寫文章，每日更新）
個人微信公眾號備用號：呂律德語老師 (lvlv-Life-Leben)（2018年2月新建，備用，不定期更新）
個人喜馬拉雅電臺：律一德語學習室（2017年3月申請，主要是初級德語會話音頻）
個人微博號：呂律德語老師（2017年8月申請）
個人頭條號：呂律德語老師（2017年8月申請）
個人知乎賬號：呂律（2017年10月申請）
個人知乎專欄：呂律：律一德語學習室 （2017年10月申請）
個人豆瓣閱讀專欄：呂律：我的德國生涯系列（我的豆瓣賬號：nickel0321） （2018年1月申請，4月初電子書已在“豆瓣閱讀”出版上架，歡迎購買。還會繼續寫）；呂律：一個北京德語老師的生活感悟；呂律：一個沒有孩子的“孩子王”的前半生；呂律：我的德國生涯系列（續）
個人每日德語聽力頻道：呂律：新編德語語音和入門（2019年底申請入駐）
歡迎關注，一個人的力量是有限的，多提意見！
