封面新聞記者 劉虎
4月22日，記者從遂寧市文化廣播電視和旅遊局獲悉，由張英倫、胡亮編著的《敬隱漁研究文集》於近期出版。全書分為三卷，不僅收入敬隱漁、羅曼·羅蘭、魯迅、巴薩爾耶特等人的相關通信，還有十一位當代學者關於敬隱漁的十四篇最新研究成果。胡亮表示，該書既是敬隱漁研究的重要成果，又是早期中法文化交流史研究的生動個案，填補了中國現代文化史研究的一個空白。
據悉，敬隱漁原名顯達，字雪江，四川遂寧人，生於1901年，約卒於1933年，享年不超過三十三歲。詩人，作家，翻譯家，中法文化交流史上的先驅者，生前主要居留在四川、上海和法國，與羅曼·羅蘭（Romain Rolland）、魯迅、郭沫若等中法文豪都有交往。他曾首次將羅曼·羅蘭的《約翰-克利斯朵夫》譯成漢文（沒有最後完稿），介紹到中國；還曾首次將魯迅的《阿Q正傳》譯成法文，介紹到歐洲。
曾得到羅曼·羅蘭、郭沫若、茅盾、成仿吾等人的高度評價，被目為創作、翻譯和學術研究的“天才”（可惜是個“短命天才”）。綜合各方面史料來看，很有可能，敬隱漁最後因為身體或精神疾病蹈海而亡（一說投湖以死）。
《敬隱漁研究文集》作為敬隱漁出生一百二十虛年獻禮，由江蘇文藝出版社精裝出版，共有284頁，定價58元。全書分為三卷：卷一史料，收入敬隱漁、羅曼·羅蘭、魯迅、巴薩爾耶特等人的相關通信，以及羅曼·羅蘭的相關日記，均由張英倫先生譯為漢語。卷二論文，收入胡亮、馮鐵、袁莉、張英倫、朱穆、鍾沁、廖久明、陳俐、劉志俠、王錦厚、王細榮等十一位當代學者關於敬隱漁的十四篇最新研究成果。卷三年譜，收錄張英倫精心編訂的《敬隱漁年譜（1901-1933）》。
編者之一胡亮認為，本書既是敬隱漁研究的重要成果，又是早期中法文化交流史研究的生動個案，填補了中國現代文化史研究的一個醒目空白。
編者簡介：
張英倫：生於1938年，安徽蚌埠人。作家，學者，翻譯家。曾供職於中國社會科學院外國文學研究所，師從羅大岡教授，並與馮至、卞之琳、羅大岡、李健吾、羅念生、楊絳、柳鳴九等學者長期共事。曾任外國文學函授中心校長、法國文學研究會常務副會長兼秘書長，現受聘為法國科學研究中心研究員。著有《法國文學史》、《雨果傳》、《莫泊桑傳》、《大仲馬傳》、《敬隱漁傳》等，譯有《莫泊桑小說選》、《茶花女》、《瑪爾戈王后》、《鮑狄埃詩選》、《梅塘夜話》等，主編有《外國名作家傳》、《外國名作家大辭典》、《外國中篇小說叢刊》、《外國小說大觀》等。敬隱漁研究方面，著有《敬隱漁傳奇》、《敬隱漁傳》，編譯有《敬隱漁文集》、《敬隱漁研究文集》。現居法國巴黎。
胡亮：生於1975年，四川蓬溪人。詩人，論者，隨筆作家。中國作家協會會員，巴金文學院簽約作家。供職於遂寧市文廣旅遊局。著有《闡釋之雪：胡亮文論集》、《闡釋之雪：現代詩人評論集》、《琉璃脆》、《虛掩》、《窺豹錄：當代詩的99張面孔》、《屠龍術》（即出）、《狂歡博物館：八十年代巴蜀先鋒詩史略》（待出），編有《出梅入夏：陸憶敏詩集》、《永生的詩人：從海子到馬雁》、《力的前奏：四川新詩99年99家99首》。創辦《元寫作》。獲頒第5屆後天文化藝術獎、第2屆袁可嘉詩歌獎、第9屆四川文學獎、2018年度十大圖書獎、第3屆建安文學獎。現居四川遂寧。
【如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經採納有費用酬謝。報料微信關注：ihxdsb，報料QQ：3386405712】
