原創：中國工業和信息化
作者：賽迪翻譯
2020年4月美中貿易公報
美中經濟與安全審查委員會
2020.4.3
雙邊貿易：2020年2月，中國對美出口總額為228億美元，同比下降了31.3％，這是有數據記錄以來的最大降幅。
雙邊政策問題：COVID-19大流行期間，中國的國際影響力和軟實力進一步提升；全球投資者正在討論中國能否成為下一個金融資產的避風港。
中國經濟政策趨勢：中國金融監管機構正在採取措施，助力中國的資產管理行業實現多元化和專業化，並增強其處理不良貸款的能力；作為中國經濟復甦戰略的一部分，中國三大電信運營商表示將建設更多的5G基站。
焦點-防護用品：在COVID-19大流行期間，全球口罩和其他醫療用品的短缺凸顯了世界醫療物資供應鏈對中國的嚴重依賴。
https://www.uscc.gov/trade-bulletins/april-2020-trade-bulletin
美國能源部宣佈投入3000萬美元用於機器學習和人工智能研究
美國能源部
2020.4.8
能源部計劃提供高達3000萬美元的資金，用於機器學習和人工智能的高級研究。該計劃包括兩個獨立的主題。一是聚焦物理科學領域，開發用於預測建模和仿真的機器學習和人工智能技術。二是側重於機器學習和人工智能的基礎研究，為複雜系統提供“決策支持”。潛在的應用包括網絡安全、彈性電網等領域，機器學習和人工智能技術可以在這些複雜的過程中實時做出或輔助做出決策。
https://www.energy.gov/articles/department-energy-announces-30-million-machine-learning-and-artificial-intelligence
庫德洛：為想離開中國的美國公司支付迴流費用
福布斯網站
2020.4.12
美國白宮國家經濟委員會主任庫德洛表示，美國應該為想撤出中國的美國公司支付迴流費用。他稱，“說到讓企業從中國迴流的政策，我們可以有很多種方法......例如，向美國公司支付搬家費用，包括廠房、設備、知識產權、裝修等費用。換句話說，美國政府將為美國企業搬回本土的成本埋單。”
https://www.forbes.com/sites/kenrapoza/2020/04/10/kudlow-pay-the-moving-costs-of-american-companies-leaving-china/
最新預測：今年美國政府財政赤字和公共債務將達到二戰以來最高水平
美國盡責聯邦預算委員會
2020.4.13
美國盡責聯邦預算委員會預測，美國聯邦政府2020財年的預算赤字總額將超過3.8萬億美元（佔GDP的18.7%，是上一財年的4倍），到2021年將為2.1萬億美元（佔GDP的9.7%）。此外，美國政府的公共債務在2020財年可能達到或超過美國GDP的規模，並且到2023年可能超過第二次世界大戰結束時的水平（GDP的106%）。考慮到採取進一步經濟措施的可能性以及經濟復甦的不確定性，美國政府實際的赤字和債務水平可能比預測的還要高得多。
http://www.crfb.org/blogs/new-projections-debt-will-exceed-size-economy-year
特朗普宣佈成立經濟復甦顧問團
美國白宮
2020.4.14
特朗普總統宣佈成立一個由公司高管、經濟學家、學者和行業領袖等組成的“美國經濟復甦顧問團”。該顧問團將為實現美國經濟繁榮建言獻策，並與白宮共同努力，建設一個更加獨立、自給自足且更具韌性的國家。
https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/president-donald-j-trump-announces-great-american-economic-revival-industry-groups/
文章內容均摘譯自國外政府機構網站，文中所述觀點屬於原作者本人，不代表賽迪翻譯公司立場。
