本文翻譯自起點國際《全職高手》評論區。
首先，我們都知道中文是個有聲調的語言。如果閱讀時忽略了四個聲調，我們可能會丟失重要的信息。就像陳果（老闆）、魏琛（無恥之神）、伍晨（工會會長）的“chen”在中文中完全不同。我提到這點是因為看到有評論說他們相似，但事實上並不。
其次，漢語是一種高密度語言，這意味著它每個音節都比英語攜帶更多的信息，除此之外，漢語有大量所謂的成語，通常每個短語只有四個文字，但可以講一個故事！這真是瘋狂的信息密度。但為了使閱讀更流暢，譯者不得不精簡。
蝴蝶藍是一位非常有才華的作家，他的作品擁有豐富的文學技巧和命名能力。
至此，前言說的夠多了，讓我們開始吧。
葉修[YèXiū]，主角
葉秋[YèQiū]，弟弟
在亞洲文化中，如果我們是兄弟，我們的名字通常有些相似。
另一個例子將更加明顯：
蘇沐橙[SūMùChéng]
蘇沐秋[SūMùQiū]
（Sū是他們的姓氏，而不是SūMù。）
他們不需要押韻，而是使用同樣的第一個字。
在這裡我們可以看到葉秋和蘇沐秋有一個共同的字——最後一個字[Qiū]表示秋天。這僅僅是一個巧合。但是對於“一葉之秋”卻不是。
一葉之秋[yíyèzhīqiū]【一片葉子的秋天】
第二個和第四個字正是葉秋的名字。或者，可能是葉修和蘇沐秋的組合。
我們知道是蘇沐橙為葉修選擇了這個名字。她從一開始就知道葉修的真名，所以也許她希望葉修和蘇沐秋可以在榮耀中一起戰鬥。
而且，“一葉之秋”是一個錯誤的詞語，因為正確來說應該是“秋之一葉”。我們改變了文字的順序，意境也會改變。
所以說中文是一種隔離（分析）語言，意味著它具有單詞順序，但卻在形態上沒有任何變化。這就是為什麼它具有如此高的信息密度的原因之一。
但是！當蘇沐橙選擇這個名字時，她輸入錯誤。她想輸入的是“一葉知秋” [yíyèzhīqiū]，其發音與“一葉之秋” [yíyèzhīqiū]完全相同，但是您已經發現第三個字卻不一樣。第三個字“知”在這裡意味著“知道，預見”，因此整個含義完全改變了，因為“一個葉子的秋天”是一個名詞短語，而帶有“知道”的那個則是一個句子，其意思是“從落葉中，我們可以知道今年即將結束。” 或是“從落葉中，我們可以知道我的一生即將結束。” 【一葉知秋】這正是我上面提到的成語。
蘇沐橙（SūMùChéng）偏愛詩意的名字，但她的手指卻滑了下來。因此，這裡我們有一個[葉子的秋天]，而不是[葉子預示著秋天]。悲劇。
那“冷酷君主”呢？另一個錯誤的詞語！
君莫笑[jūnmòxiào]【您不會笑】
在這種情況下，“君”是第二人稱命令，當您以非常尊敬的方式向某人講話時，有點像英語中的“my lord”（我的主人），但有所不同。這句話的意思是“請別笑”。它來自唐詩的一首詩。整首詩是：（
有兩個翻譯版本）
版本一：
葡萄酒，我想品嚐，
不得不走，但我渴望。
您不要嘲笑醉酒的軍人，
很久以前起就很少有能從戰爭中回來的。
第二版：
精美的酒杯在夜晚閃爍，
琵琶（一種中國樂器）在馬背上彈奏，敦促我們喝酒。
如果我們在戰場上喝醉了就不要笑。
自遠古以來，有多少人從遠征運動中歸來？
所以“君莫笑[jūnmòxiào]【你不要笑】“是第三行的最後三個字。“冷酷君主”到底是什麼？
當我們看到這個名字時，我們可以感覺到莊嚴而令人生厭的陰影，當葉修被趕出嘉世時帶走的是這個名字的卡片。考慮職業聯賽就像戰場一樣，只有極少數的電競選手可以進入職業聯賽，而奪得冠軍的電競選手則更少。
儘管如此，我們不能再對翻譯提出更多要求了，畢竟跨文化翻譯是如此的困難。
