晨光熹微，清風徐來。人間芬芳四月天，學子歸來正當時。
4月20日
新華公學八年級學子
結束了“漫長”的寒假
回到了朝思暮想的校園中
下面讓我們跟隨鏡頭
直擊開學現場
多圖來襲！
Let’s see with the photographer what they will experience today. Here are a few pictures taken at a close perspective.
4월 20일신화학교의 첫번째 학생들이 긴 겨울 방학을 끝내고 그리운 교정으로 돌아왔습니다.
아래 사진들을 통해 개학 첫날의 모습을 살펴보도록 하겠습니다.
🕗上午8 : 00
學生入校
Students Entering School 학생 등교
歡迎回家
校門口設置體溫檢測區域和消毒區域，確保校園、師生安全。學生們戴著口罩間隔1米依次進入校園，學校工作人員有條不紊組織有序入校。
Two areas for taking temperature and for disinfecting have been setat the school entranceto ensure the safety of teachers and students. Students wearingmasks enteredthe campus with one meter apart from each otherand the staff members walked intoschool in an orderly manner.
교문 입구에 체온 측정 및 소독 구역을 두어 학생과 선생님들이 안전하게 등원할 수 있도록 했습니다. 학생들은 마스크를 쓰고 1미터 간격으로 차례로 교정에 들어갔고 교직원들도 질서정연하게 출근하였습니다.
心願樹上，老師與同學們一同寫下寄語，許下心願與未來的期許。
Teachers and students please write a your wish on the Wish Tree.
🕙 上午 10 : 00
開學第一課
What to Learn on the First Day 개학 첫 수업
豐富的ECP課程以及必不可少的入學常規教育、安全健康教育、愛國衛生教育、心理健康教育以及學習習慣養成教育，老師們給學生進行了一對一的講解。
With patience and in detail teachers introduced students basic knowledge in certain aspects students should know, safety and health-care, cleanliness, methods to relax and the importance to develop good habits at early age.
🕛 中午 12 : 00
錯峰就餐
Dining at Different Time 거리두고 식사하기
學生按指定路線前往食堂，餐前洗手，有序取餐，分隔就餐。餐廳設置趣味“分隔板”，讓學生在午餐時分學習防疫知識。
Students follow the designated route to the cafeteria, wash their hands before meals, orderly take their meals and eat meals in a separate way. A U-shaped desks with boards are set up for each student on which there is some basic knowledge.
학생들은 정해진 노선을 따라 식당으로 이동하여 식사전 손을 씻고 차례로 식사를 받아 간격을 두고 식사를 했습니다. 식당에 칸막이를 설치하여 학생들이 점심시간에도 방역지식을 배울 수 있도록 하였습니다.
🕑 下午 1 : 00
全面消殺
Disinfection in a Thorough Way 전면방역
就餐結束，學子們返回寢室休息，後勤老師便全副武裝對教室進行全面消殺。
At the end of the meal, the students returned to the dorm rooms to rest, and the logistics staff disinfected classrooms thoroughly.
樓梯、走廊、教室...不放過每一個角落，切實保障學子的健康與安全。
Stairs, corridors, classrooms ... not even one corner missed.
식사후 학생들이 기숙사에서 쉴때 지원선생님들이 중무장을 하고 교실을 전면 방역하였습니다. 학생들의 건강과 안전을 위해 계단, 복도, 교실 구석구석 놓치지 않고 소독하였습니다.
🕘 晚上 9 : 30
回寢休息
Go back to the Dorm Rooms휴식/취침
結束了一天的課業學習，同學們有序返回宿舍休息。體溫檢測、洗漱完畢後，早早進入甜蜜夢鄉。
At the end of a day of schooling, the students returned to their dorm rooms in order. After the temperature test and washing, they slept soundly.
하루 수업을 마치고 학생들은 질서정연하게 기숙사로 돌어와 휴식을 취하였습니다. 체온 측정 및 세면 이후 일찌감치 달콤한 꿈나라로 들어갔습니다.
復課的第一天雖然是緊張、忙碌的，但新華公學全體教職工一直以來的堅守與準備，讓學生返校安全、順利，教學井然有序。這是一個全新的起點，我們將乘風破浪，振奮精神，昂揚鬥志，譜寫新華公學美好明天！
Although the firstschool resumptionday was full of hard work,all XHA staffhavealways been persistent and prepared to allow students to return to school safely. This is a brand new start and will work in this way continually to create a better future for Xinhua Academy.
수업 첫 날 긴장되고 분주했지만 신화학교 전체 교직원은 학생들이 안전하게 돌아와 질서있고 순조롭게 수업할 수 있도록 줄곧 철저히 준비해 왔습니다. 이것은 완전히 새로운 출발입니다. 우리는 바람을 타고 파도를 헤치며 용기를 북돋우고 투지를 드높이며 신화학교의 아름다운 내일을 열어갈 것입니다.
