7月22日下午，“2020武漢互聯網突圍”大咖直播訪談第八期“讓世界聽清中國聲音”線上開講。直播邀請了中共武漢市委外事工作委員會辦公室處長金萬嬋，傳神語聯網網絡科技有限公司（以下簡稱“Transn傳神”）董事長何恩培、應用事業部負責人沈瑋做客直播間，圍繞後疫情時代，武漢如何打造國際新名片，語言能力如何賦能中小型企業“走出去”等話題展開交流，本期直播節目全網熱度超64萬。
編輯搜圖
“2020武漢互聯網突圍”大咖直播訪談現
“70年代在邊界談判時，我方發言中曾經用過"作繭自縛"、"得隴望蜀"等成語，蘇方卻按字面意思直譯，讓蘇方代表誤解了我們的意思。”何恩培先生首先用生動示例講述了國際交往中翻譯不準確所導致的負面影響。此次疫情，“溼貨市場”、“口罩”等詞語在不同語言環境中的意思也不盡相同，引發了大規模的輿論，加深了對中國的誤解。
編輯搜圖
左：Transn傳神董事長何恩培
右：Transn傳神應用事業部負責人沈瑋
為什麼中國在疫情期間做了眾多典範的防疫工作，卻仍然產生了全球片面性認識“武漢”、不正面理解中國的奇怪現象？一是目前中國的聲音尚未觸達全球公民，二是聲音還不夠準確清楚，其本質上是跨文化溝通中的信息失真所致。
由此可見，讓世界聽清中國聲音，語言是關鍵。語言和文化緊密相連，語言同時承載著思維和表達情感，是大腦的操作系統；文化是豐富多彩的，即使同一種語言不同地域的文化都有明顯差異，更何況跨語言的文化溝通。如果沒有文化價值觀的尊重和認同，“人類命運共同體”路途將會很漫長。
編輯搜圖
2020年全球片面性認識了“武漢”
在跨語言文化傳播中如何做讓世界聽清中國聲音？何恩培認為應做到以下三點：信息傳播渠道深入公民，信息要標準化、產業化，信息多語轉化精準，才能獲得世界對中國本應有的認同。站在國際舞臺的聚光燈下，中國國際影響力愈發重要，溝通成為至關重要的環節，國家語言能力提升迫在眉睫，以踐行“命運共同體”的承諾。
“2020，武漢這座城市一時間家喻戶曉，我們要順勢而為，在這個變局中開新局。”何恩培提出，在武漢構建突發事件應急語言服務體系，用好“武漢”這個城市名，在武漢打造全球多語信息處理中心，讓武漢成為跨語言信息製造的高地。一方面增強國家語言能力，講好中國故事，推動中文國際發展。同時，也基於最新的人工智能區塊鏈技術，推動中國文化走出去，促進中西文化融通。
Transn傳神以人工智能、大數據和區塊鏈技術為基礎，整合全球語言信息服務資源，形成以“人機結合”為主要產能模式（Twinslator）的多語信息處理、加工，語言大數據存儲、多語數據挖掘和應用的高技術產業運營載體。將助力“九省通衢”升級為“五洲通衢”，打造新名片國際化交往中心，提升國際營商環境水平。
如何推動武漢國際化營商環境的發展，更好讓本土企業展開對外業務交流？中共武漢市委外事工作委員會辦公室亞洲處處長金萬嬋現場回應了網友的提問。
首先，通過蒐集企業需求，拓展需求，牽線搭橋，積極提供企業需要的服務；其次，積極開展外邀和簽證服務，吸引國外人才與企業參與武漢經濟發展；再次，將武漢疫情防控、復工復產等寶貴經驗，以宣傳視頻、視頻交流會等形式向世界推廣交流，展現武漢正向城市風貌。
現場，Transn傳神應用事業部負責人沈瑋還分享介紹了科研成果“Twinslator（孿生譯員）”、“言值錄”（語言信息區塊鏈）及智能語言產品ONE Mini。主持人及各位嘉賓現場交流討論，紛紛表示對語言服務行業有了新的瞭解與認知。語言幾乎每時每刻都在被使用，但常常被忽略。跨語言文化溝通交流將成未來常態，我們正處於行業發展的雙奇點，朝著人工智能等科技技術的方向碰撞，語言服務產業將更加綻放。
