鳳凰網4月13日刊登了一篇文章，題目是《杜聿明聲稱擊斃此開國將軍 被赦後與他聊天感到驚訝》，其中有這麼一段話——
“在解放戰爭初期，東北的形勢對於我解放軍相當不利。杜聿明主政東北，採取攻勢作戰，手裡攥著新一軍、新六軍和52軍三個精銳部隊。其中新一軍和新六軍是從印度整訓後的美械部隊，手裡的武器連日軍都不怕。”
讀完這段話，給我的感覺是，作者要表達的意思是，“杜聿明的部隊裝備精良，連日軍都自嘆不如”。但是跳出語言環境，怎麼感覺都不對勁。連“日軍都不怕”，很容易讓人誤解為，“武器裝備很差很爛，日軍根本都放不到眼裡”，隱含的意思也包括日軍的武器裝備也不怎麼樣，也是不入流的水平。二者相比，伯仲之間，至多是一個“沒有最差，只有更差”的關係。這顯然與作者要表達的意思大相徑庭。
所以，漢語語言博大精深，稍不留神，就有可能把要表達的意思說反。類似的語言還有“中國隊大勝美國隊奪得冠軍”、“中國隊大敗美國隊奪得冠軍”，到底誰勝誰敗，誰獲冠軍，不結合語言環境，是絕對難以理解的。
是不是類似的語言還有？還望感興趣的朋友參與討論。
鳳凰網刊文截圖
分享到:
