在这座拥有百年历史的旅馆内，每一个角落都充满了京都的传统建筑风格和其辉煌历史。木刻雕版设计的客房、精致美味的怀石料理、景致迷人的园景……时光恍如永恒停留在京都岚山，置身于这座古代贵族的优雅庭园中。
▼虹夕诺雅 京都（夏），HOSHINOYA Kyoto in summer ©Atsushi Nakamichi
▼虹夕诺雅 京都（秋），HOSHINOYA Kyoto in autumn ©Atsushi Nakamichi
追溯遥远的记忆A River of Profound Tranquility
乘船逆流而上，追溯来自古都的遥远记忆。这条水道曾经热闹繁忙，向山里运送货物和居民的船只来来往往、络绎不绝。沿途翠鸟低飞、紧贴河道，在前往虹夕诺雅京都的途中，清风徐来、涤荡身心。无论在哪个季节，置身船上的温度都更凉一些，时间过得也比平时更慢一点。
▼在漫天樱花中逆流而上的船只，Ships sailing upstream amid the cherry blossoms ©Atsushi Nakamichi
▼酒店人员在码头迎接宾客，Hotel staff greeted guests at the pier ©Atsushi Nakamichi
▼在漫天红叶中逆流而上的船只，Ships going upstream in the red leaves of the sky ©Atsushi Nakamichi
▼船只抵达酒店接泊码头，The ship arrived at the hotel dock ©Atsushi Nakamichi
映出审美意识的自然A Natural Environment Shaped by Artistry
环顾四周，绵延的山映入眼帘。令人意想不到的是，眼前的绿意并非天然生长，而是经由人工种植；河道则是江户时代的富商为了治水而重新修建的。坐落在河畔的虹夕诺雅京都被建造在景观保护区之中，这座美丽的日本庭园仿佛荡漾在人工与天然的边界，映射出一种体现了审美意识的自然。走在清扫过的小径，地上零零落落的杜鹃花将人引向客房。
▼坐落在河畔的虹夕诺雅京都，Located by the river ©Atsushi Nakamichi
▼掩映在樱花之中，Set in the cherry blossoms ©Atsushi Nakamichi
▼铺满青苔的小径，A mossy path ©Atsushi Nakamichi
▼地上零零落落的枫叶将人引向客房，The scattered maple leaves on the ground guide people to the guest room ©Atsushi Nakamichi
四季不停更迭An Unbroken Sequence of Seasonal Pleasures
清晨的庭院晨雾慢慢消散，小径两旁的石头上残留着晶莹的露珠。在庭园另一端的禅宗花园，一棵400岁的古老枫树盘踞其中。盛开的梨花让人想起枫树在秋天变成深红色之前，就开始舒展的绿色叶子。庭园里的四季和每天从空中划过的太阳一样，从未停止更迭。
▼夏日的庭园，Garden in the summer ©Atsushi Nakamichi
▼秋日的庭园，Garden in the autumn ©Atsushi Nakamichi
流水奏出的乐章The Soothing Music of Water
潺潺的水声，让寂静的环境更显孤清。在高高低低的流水声中，你仿佛能听到远处森林中母鹿呼唤小鹿的声音。微风伴着蝉鸣、蛙声和鸟啼，此起彼伏地宣告着夏日的来临。覆满庭园的青苔好像一块海绵，将收集到的各式声音过滤成悦耳的旋律。
▼环绕在庭园周围的池塘，The pond that surrounds the garden ©Atsushi Nakamichi
每扇窗外都是一幅靓丽的风景画A Picture in Every Window
樱花和枫叶的古树枝桠，被像画框一样的窗户裁剪下来。经验再丰富的园丁也无法准确预料出它们十年后的样子，就像野蛮生长的美，人工永远无法代替。夏天的候鸟落在枝头，摇摇晃晃。当你发现精心设计的亭台座位可以与鸟儿昆虫对视，这幅动态画卷已经铺展在你心中。
▼露天阳台坐席，Outdoor balcony seating ©Atsushi Nakamichi
▼精心设计的亭台座位可以与鸟儿昆虫对视，The elaborate pavilion seats make eye contact with birds and insects ©Atsushi Nakamichi
▼雪中的屋檐细部，The roof details with snow ©Atsushi Nakamichi
▼面向庭园的客房，Guest room facing courtyard ©Atsushi Nakamichi
▼客房中的全景木框窗户，Panoramic wood-framed Windows in guest rooms ©Atsushi Nakamichi
▼卧室，Bedroom ©Atsushi Nakamichi
▼从客房看向窗外，Look out the window from the guest room ©Atsushi Nakamichi
▼樱花映入窗框，The cherry blossoms are reflected in the window frame ©Atsushi Nakamichi
▼梨花映入窗框，The pear flowers are reflected in the window frame ©Atsushi Nakamichi
▼卧室窗外开满枫叶，The bedroom window is covered with maple leaves ©Atsushi Nakamichi
空气中弥漫的宁静Guest Pavilions Where Time Stands Stil
经当地工匠利用“洗涤”技术磨砺出的栏杆和木质门，呈现出一种再现经典的质感，烘托了楼阁的宁静优雅。最新铺设的榻榻米还散发着清香，窗外流水潺潺、如梦似幻。只有在金色织纹墙纸上斑驳变换的光影，才能让人感知到时间的流逝。
▼磨砺出的栏杆和木质门，呈现出一种再现经典的质感，Inside the guest pavilions are railings and doors of pristine wood ©Atsushi Nakamichi
▼新铺设的榻榻米还散发着木质清香，The newly laid tatami also exudes a woody fragrance ©Atsushi Nakamichi
应季甜品与佳肴
Seasonal desserts and delicacies
在房间里，酒店可以为宾客提供由历史悠久的日式点心店Kameya Yoshinaga制作的甜品。除此之外，由酒店首席厨师精心烹饪的多道应季餐点被摆放在特色便当盒内，供宾客自由选择。而侍酒师则特别为宾客挑选了多款可与食物搭配葡萄酒和清酒。
▼优雅的就餐环境，Elegant dining environment ©Atsushi Nakamichi
▼丰富的应季餐食，Plenty of seasonal meals ©Atsushi Nakamichi
▼精致菜肴，Exquisite dishes ©Atsushi Nakamichi
▼可口甜品，Delicious dessert ©Atsushi Nakamichi
▼KURA酒吧，BAR-KURA ©Atsushi Nakamichi
