1743年，一场源自意大利的流感席卷全欧洲，惊恐的欧洲人对这种疾病完全没有了解。意大利人把这个流行疾病叫做“influenza”，拉丁语中的意思为“影响力”。同时还有“流行病爆发”的意思。从此以后“influenza”作为这种疾病的标准英文术语进入英语世界。
在英语国家，如果要表达自己感冒了，要说“catch a cold”或者“have a cold”。如果你说“influenza”或者这个词的简写“flu”，则周围的人就要对你退避三舍了。因为这两者分别表示的是不同的疾病。
have a cold
人类对疾病的命名：从症状到病因
“感冒”一词，最早出现在北宋杨士瀛所著的《仁斋直指方.诸风篇》其中记载：“感冒风邪，发热头痛，咳嗽声重，涕唾稠粘。”这是感冒一词最早的记录，后世医家沿用此名，并将"感冒"与“伤风”互称。
“冒”的意思，一是指“被冒犯”“被覆盖”的意思，还有意思是“昏蒙"，指病中头晕、头胀痛等症状。古人所说的“感冒”，就是指“感受风邪”。
元代朱丹溪《丹溪心法.中寒篇》：“初有感冒等轻症，不可便认作伤寒妄治”。这是感冒作为症状名称，最早出现在医书记载中。
可见，“感冒”一词是一个疾病症状的描述。或者严谨一点，是对遭受病毒感染后，身体出现的发热、流涕、畏寒、打喷嚏、头痛等症状的总称。
英语中用“cold”表示感冒，是一个对感冒后感觉寒冷的症状描述。“catch a cold”或者“have a cold”直译就是"受寒"的意思，和中国传统医学中的“感受风邪”是同样的思路，其共通点，都只是对症状的描述。
由此可见，不管是“感冒”还是“cold”，不管中国还是西方，在人类蒙昧的早期阶段，各自的传统医学认识，如同模糊的“上火”概念一样，对于疾病的认识都是局限在外在的症状上，而无法看到掩藏在症状之下，真正的致病原因。
西方传统医学和中国传统医学之间其实并没有谁好谁坏的争论，真正的争论是在现代医学和传统医学谁更符合逻辑上。
现代医学的科学看法认为，感冒(cold)是指鼻病毒，冠状病毒，呼吸道合胞病毒等病菌侵入上呼吸道引起的感染。
而流行性感冒（influenza）是指流感病毒（Influenza virus）侵入呼吸道引起的急性呼吸道感染，具有高传染性，比普通感冒要严重的多。
重建的 1918年西班牙大流感的甲型流感病毒
现代医学对疾病的命名，大多遵循“部位+原因”的命名法则，如：上呼吸道感染、冠状动脉硬化、肺部新冠病毒感染。如此命名，既能说明患病的部位，也能表达疾病的真正根源。
人类对疾病的治疗：从症状到病因
找到了疾病的真正根源，才好实施治疗。
同疾病的认识和命名经历相同，人类对疾病的治疗也同样经历了从治疗症状到治疗病因的过程。
200多年前航海的水手们，相比大风大浪，迷失方向甚至海盗威胁，更令他们惧怕的是患上坏血症。
航海家麦哲伦首次环球航行时，出发时有船员270人。当他三年之后完成环球旅行回到西班牙时，只剩下了18人。除了一部分是航海过程中的意外死亡，绝大多数船员是死于坏血病。
坏血症现在我们已经知道，只是维生素C的缺乏而已。但是在那个蒙昧时期，海员们无法理解患上坏血症时，牙龈溃烂出血，鼻子出血，骨关节肌肉疼痛，皮肤瘀点、瘀斑、甚至出血这些症状是怎么回事。
在当时看来，这些可怕的症状是需要解决的问题，既然是血液的问题，那就把脏血放出来，很多坏血症船员经常被放血而死。
放血疗法
症状是身体对疾病做出的反应，并不是疾病本身，以症状为基础来治疗，并不能完全消除致病的根源。
即便是现代，很多人还是会有这种头痛医头，脚痛医脚的朴素观念。
拿发烧来说，身体遭受病毒或细菌感染后，免疫系统在和病菌战斗时会提高体温，此时体温升高不是病，而是病的症状而已。
如果此时仅仅局限在治疗症状，打压体温，而不针对病菌做出相应治疗是没有用的。
5月20日是国际临床试验日。因为在1747年5月20日这一天，詹姆斯·林德做了人类医学史上有记录以来，第一个药物对照实验。
詹姆斯·林德邮票
当时31岁的林德设计了一个检验方法。他把船上的坏血病人分成6组，每组2人。这12个人，每天吃的正餐都相同。唯一不同的是每个组每天额外的辅食。
第一组：一升苹果酒
第二组：25滴硫酸，加入饮用水里
第三组：6勺醋
第四组：240毫升海水
第五组：两个橘子，一个柠檬
第六组：一种辣酱加大麦茶
当时的医学认为酸性的东西可以治疗坏血症，所有林德的实验辅食中包括不少酸性食物，柠檬和橘子正好入选。
六天后，橘子柠檬的那一组，其中一位已经康复到可以正常工作，另一位也差不多完全康复。其他组只有喝苹果酒的那一组略有好转。
林德把实验结果写成论文发表，却没有引起重视。
虽然林德也没有发现坏血症的真正根源，但是他作为历史上第一次用对照组方法检验药物疗效，并且做了完善的记录的人，被写进了医学史。
这标志着检验药物有效性的方法，开始从蒙昧走向科学。
现代医学已经完全遵循科学的方法论来认识和治疗疾病，用大样本分组对照双盲实验来验证药物有效性。坚持循证医学的方法来认识疾病的根本原因。
人类开始一个个的战胜甚至消灭疾病，平均寿命相比200年前大幅提高。这都是摆脱蒙昧，拥抱科学的结果。
2020.4.22
