水调歌头 苏轼
丙辰①中秋，欢饮达旦②，大醉。作此篇，兼怀子由③。
明月几时有？把酒④问青天。不知天上宫阙⑤，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。 转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆。人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
【注释】
①丙辰：熙宁九年（1076）。
②达旦：至早晨。
③子由：苏轼的弟弟苏辙的字。
④把酒：端起酒杯。把，执、持。
⑤天上宫阙：指月中宫殿。阙，古代城墙后的石台。
⑥归去：回到天上去。
⑦琼楼玉宇：美玉砌成的楼宇，指想象中的仙宫。
⑧不胜：经受不住。
⑨弄清影：意思是月光下的身影也跟着做出各种舞姿。弄：赏玩。
⑩何似：哪里比得上。
(11）此事：指人的“欢”“合”和月的“晴”“圆”。
（12)但：只。
(13)婵娟：指月亮。
【今译】
丙辰年的中秋节，高兴地喝酒直到第二天早晨，喝得大醉，写了这首词，同时思念弟弟苏辙。
明月什么时候开始出现的？端起酒杯叩问青天。不知道天上的宫殿，今天晚上是哪一年。我想乘御清风回到天上，又担心返回月宫美玉砌成的楼宇，受不了高耸九天的严寒。翩翩起舞玩赏着月下的清影，月宫怎比得上这美好的人间。 月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着本来就没有睡意的人，让他难以入眠。明月不该对人们有什么怨恨吧，为什么偏在人们离别时显得这么圆？人有悲欢离合的转换，月有阴晴圆缺的变迁，这种事自古以来难以周全。但愿世上所有人都平安健康，这样，即使相隔千里，也能共赏嫦娥白洁的容颜。
【赏析】
此词为怀念弟弟苏辙之作，也是苏轼哲理词的代表作。上片写词人出世和入世纠结的心理，下片埋怨明月故意与人为难，然后阐释哲理。
词作有如下艺术特点。
一、刻画内心。词作着重写人，着力刻画人物内心。上片写词人出世与入世的内心矛盾。端起酒杯叩问青天，先问明月几时有，再问今夕是何年。对另一个虚幻世界充满兴趣，并急于乘风归去，然而又担心美玉般的月宫里太冷清，太寂寞，自己受不了。与其如此，还不如留在人世，饮酒吟诗，轻歌曼舞，快快乐乐地生活着。人世间的温暖和欢乐战胜了出世的凄凉与孤寂。下片，先是埋怨中秋圆月老是照着因思念亲人而难以入眠的人，好像是幸灾乐祸，故意作对。可是后来还是想通了，悲欢离合，阴晴圆缺，转换更替，自古有之，何必那么纠结？想通之后，自己开心，还劝慰弟弟保重身体，共赏明月。矛盾心理的刻画，让人清晰地感到词人虽然情感丰富，但乐观豁达还是占据上风的。
二、阐释哲理。人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，揭示了自然与人文哲理：宇宙是既矛盾又统一的整体，一切都处于运动变化之中，天有阴晴，月有圆缺，山有高低，水有清浊，交替变幻，永无止境。自然如此，人世亦然：有悲有欢，有分有合，有富有贫，有尊有卑，有生有死，有顺有逆，只有暂时，没有永恒，相互转换，真理永存。这种相对变化的思想不仅流露于苏轼的诗词之中，而且成为他一生的精神支柱。他经历过许多磨难，生活的艰苦、内心的煎熬都没能摧垮他，就因为他有这种思想的支撑。虽然他也曾想“江海寄余生”“乘风归去”但是他终于留了下来，没有归隐，更没有自寻短见，因为他能以平常心态对待困境，对未来寄予希望，深信黑暗终将过去，光明就会到来。这种思想古往今来激励过许多人从颓丧中奋起，直到今天，恐怕还有一定的指导意义，当我们遭遇挫折时，不要过于在意，只要想到这两句诗，心中的郁结就会烟消云散。
三、驰骋想象。上片一开头就建构一个虚无缥缈的世界，这与人世相对的天上宫阙，不仅有琼楼玉宇，还有历法，有纪年，似乎还有人。这些人有思想意识，能回答问题。自己还想乘风而去，只是它高高在上，所以断然打消了这个念头。借助想象，把虚拟世界变成具体可感的事物，并与人世对比，真实地表达了词人当时的矛盾心态。下片把月亮拟人化，认为她纠缠不休，在跟自己过不去，对她抱怨连声，正好表达了词人的特殊心态：思念远方亲人，心中忧愁无限，因此烦躁不安，辗转难眠，对眼前的一切都看不顺眼。
