自上个月月末《骑马与砍杀2》上市以来，便在全球网络范围之内掀起了一波战争游戏的热潮，不到一个月便刷新了Steam的销售记录，连续三次霸榜Steam周销榜，据之前公布的数据来看，玩家估算目前为止《骑砍2》的销量已经破600万，人气之高令人咂舌。
在恐怖销量的背后，《骑砍2》的玩家口碑也保持的不错，虽存在不少BUG，游戏功能也未能完善，但毕竟只是测试版本，玩家的容忍度还算比较高，唯独一项令不少中国的玩家感到火大，就是本地汉化文本。
不得不说这次《骑砍2》还算比较看重中国玩家，不仅首发带有国语版本，上线后也连续更新了好几版汉化补丁，但尽管如此也未能令多数玩家满意。与实物描述不符的错翻不说，《骑砍2》汉化过于注重尊重原版，而忽略了本地化，导致游戏中的大量名词只能音译，使国内玩家的阅读十分拗口，玩个游戏就像做“阅读理解”一般
这并不是第一个因为汉化问题而被玩家诟病的游戏，要知道翻译讲究“信达雅”，尊重原作的语义无可厚非，但过分讲究只能使国内的玩家一头雾水，还不如二次创作本地化一下来的好吧。
这点建议《骑砍2》的汉化组，不妨向国产的历史题材战争游戏学习，例如网易旗下的《战意》，同为借鉴了真实历史的游戏，《战意》中的一些真实兵种、地名的表述就十分到位，符合国内玩家的阅读习惯。
据了解这款名为《战意》的游戏由不鸣工作室打造，制作时充分参考了真实东西方历史，还原了古代战场中大名鼎鼎的军团，从东方的铁浮屠、戚家军，到西方的马耳他骑士团、波兰翼骑兵，都能在游戏中找到，玩家可以带领这些士兵亲身上阵，与其他玩家征战沙场，享受百人混战的乐趣。
不得不说《战意》在国产游戏中，确实算这方面做得比较好的了，所以建议《骑砍2》的汉化组可以多学习学习，当然也有的玩家表示见怪不怪，毕竟这种翻译也算的上是T社传统，看看其他国家的本地化翻译，有的还不如中国，真的是没有对比就没有伤害啊！
