作為美籍華人我非常自豪，我在兩重世界的滋養下成長。祖國的文化積澱和悠久歷史充實了我的人格，美國則為我提供了接受良好教育以及追逐美國夢的機會。
從民間傳說到歷史故事再到美食，我自然而然地對關於中國的一切都飽含深情。中國如此快地追上了現代世界的隊伍，令我感到驚訝，億萬中國人民脫貧致富，使我深受感動。
然而，儘管我為中國的成就感到驕傲，但中國的事其實與我無關。我是美國公民，我的忠誠屬於美利堅合眾國。我子孫後代將接手一個怎樣的美國，才是關乎我利益、令我關切的事。
我們應該怎麼做，才能使美國即便無法重新偉大，至少也變得更好？我花了很多時間思考這個問題，希望藉此機會與讀者分享我的觀點。
當我們最終走出新冠病毒大流行陰霾的時候，美聯儲為了保持經濟發展，必然已經憑空印發了數萬億美元。
這些沒有任何資產支撐的紙幣最終將如何影響美國經濟，我無法預測。許多傑出經濟學家正在研究通脹、蕭條、滯脹、貶值等情況會不會出現，何時會出現，以及會不會混合起來同時出現。
憑良心說，寅吃卯糧的事我們真不能一直這麼幹下去，指望子孫後代來替我們買單給經濟紓困。今天的我們有義務減少赤字開支。
在這方面，對華政策的改變可以產生巨大的影響。
把中國當作敵手，是美國兩黨一致的、蓄意的、有意識的決定。截至目前，這基本還屬於一個巴掌拍不響。許多人已經提出了論點和分析，來解釋為什麼故意與中國碰撞既不必要，也不合理。
而我想問的是：向中國尋釁究竟意義何在？
好吧，就算我們不喜歡中國的人權政策，也不喜歡中國的執政方式。難道這就應該去威脅中國，付出巨大代價把航母和軍艦派遣到地球對面去嗎？
蘇聯崩潰之後，我們都非常期待和平紅利。然而，我們卻向世界各地派遣軍隊，過度擴張消耗了資源。後來，2001年的9•11恐怖襲擊震驚了整個美國，它的回應是在中東煽動戰火。十多年後的今天，我們仍然陷在坑裡無法自拔：還在不斷燒錢，不斷殺害當地平民，不斷把裹屍袋運回國。
既然如此，為什麼我們還要想著在世界另一個地區即亞洲發動另一場戰爭呢？有人說，兩千多萬臺灣人指望我們提供保護。但實際上，如果美國軍隊撤出該地區，不要在當地有意無意地製造緊張局勢引發衝突，臺灣反而更加安全。
其實，解放軍並不是枕戈待旦，抓住機會就要向海峽對面發起衝鋒。實際上，如果撤掉美軍，拿掉臺灣的心理柺杖，反而會促使它尋找方式與大陸相處，達成永久的、有保障的和解。
在全球大流行病期間，向世界各地派遣海軍戰艦會使我國水手面臨被困在“熱箱”中無法脫身的危險。美國承擔這樣的風險，究竟能換來什麼？
花在武器和兵力部署上的每一筆錢，都可以用於福澤後代的事業，比如改善學校、鞏固橋樑、鋪平公路以及建立高鐵網絡。這種重新分配對美國民生的影響是不可估量的。
如果中美兩國能夠攜手合作，雙方的情況都會得到極大改善。兩國頂尖科學家的緊密合作可能提前終結當前的大流行病，並找到長期的治療方案來應對未來可能發生的病毒基因突變。這才是真正極大造福於全人類的事。
此外，中美合作最重要、最顯著的長期收益是終結貿易戰。在去年開始的關稅戰基礎上，新冠病毒大流行使兩國經濟雪上加霜。兩國商貿往來恢復以往的正常水平，將促進經濟復甦。而世界兩大經濟體脫鉤，只會使雙方都陷入困境。
自比爾•克林頓以來，每位逐鹿白宮的候選人都指責現任總統對中國過於溫和，只是在入主橢圓形辦公室之後才面對現實，認為合作是唯一的出路。
唐納德•特朗普與他的前任們不一樣。他當選總統後，進一步激化中美緊張局勢，我們至今能感受到貿易戰的災難性後果。很難想象有誰能通過質疑對中國太溫和來挑戰特朗普。
民主黨候選人喬•拜登必須告訴美國人民，將中國視為敵人，我們將付出無法承受的代價，美國完全可以選擇不走這條路。為了子孫後代的利益，我們需要中國，我們要讓中國也需要我們。
套用一句廣告語，中美和諧相處是無價的。
（觀察者網楊晗軼譯自《亞洲時報》）
