隨著社會的進步和國家政策的開放，現在越來越多的人選擇外國人作為自己的人生伴侶。有人相伴終老，也有人因為性格、文化差異而結束婚姻。近日，平陽法院審理了一起涉外離婚糾紛案件。
夫妻平常交流 全靠翻譯軟件
2018年8月，男子紀某通過中介介紹認識了柬埔寨姑娘鄧某，兩人認識一星期後就登記結婚，但婚後兩人卻矛盾不斷。因雙方語言不通，夫妻倆平常溝通只能通過翻譯軟件，有時也會產生不少誤會。“她很多生活習慣，我都不能理解，平時都喜歡在地上鋪席子睡，從來不睡床上，有些事跟她講也不聽。”紀某和妻子鄧某除了語言不通，在生活習慣上也難以磨合。這段婚姻維繫了一年多後，鄧某決定離婚。
找不到“翻譯官” 離婚手續無法辦理
之後，紀某和鄧某前往民政局辦理協議離婚手續。可問題是，鄧某來自柬埔寨，既不懂英語也不懂漢語，要離婚必須要清楚離婚協議書上的內容，同時，由於是涉外婚姻，民政局工作人員還要對夫妻雙方做詢問筆錄。但因為語言上的障礙，這些都做不了。
無法辦理協議離婚，紀某隻好向法院提起訴訟。
翻譯人員在線翻譯 跨國婚姻終解除
經辦法官在查看案卷後，通過溫州一家翻譯社邀請一名翻譯人員參與訴訟程序。但翻譯人員身在外地，到平陽來參加庭審較為麻煩。於是，法官決定通過遠程視頻，讓翻譯人員在線翻譯。
經原、被告同意，法官組織雙方進行庭前調解，翻譯人員實時在線翻譯，20分鐘後，該案順利調解，雙方達成一致協議。
分享到:
