譯者：硬幣
沒什麼能抵得上這樣一頓豐盛的早餐，看起來揚尼斯-阿德託昆博、克里斯-米德爾頓和邁克-布登霍爾澤同意這一點。這三人當地時間週三早上在密爾沃基共進早餐，表明雄鹿新主帥的敲定趨近尾聲了。而當天下午稍晚時，布登霍爾澤就被報道將成為雄鹿的新主帥。據Woj消息，這三個人之間的早餐正是主帥人選考察的最後一步。雄鹿希望給予他們最好的兩名球員這樣的權利，讓他們來最終敲定新主帥的人選。
自從雄鹿在與喬-普朗蒂的服裝選擇一樣令人悲傷的東部首輪系列賽中出局，而布登霍爾澤也剛在數日前與亞特蘭大老鷹的重建過程分道揚鑣，雙方的結合就越看越像是天造地設的了。據報道，雄鹿面試了幾位新主帥的可能人選，包括馬刺助教貝基-哈蒙，但最終雄鹿還是選擇了最適合他們的答案。曾在波波維奇麾下任助教近二十年並在亞特蘭大老鷹任主教練五年的布登霍爾澤，正是雄鹿需要的能使雄鹿在接下來幾年矗立於東部之巔的有經驗的教練。
很顯然，布登霍爾澤想要加入一支有競爭力的球隊，而相較今年東部第一的猛龍（據報道，同樣有意布登霍爾澤），他選擇了第七的雄鹿。當然，雄鹿有揚尼斯，但更重要的是，他們有成長的空間。（沒人要比布登霍爾澤更加深知，那些能在常規賽大殺四方但在季後賽卻準時拉閘的所謂“平民球隊”，只是美麗的陷阱而已。）
在雄鹿的名單上，天賦並沒有多到溢出，但其中一些陣容拼圖——米德爾頓、索恩-梅克、埃裡克-布萊索——仍有一些在普朗蒂治下尚未開發出的潛能……在他代替傑森-基德成為主帥後，真是有意思的半個賽季。布登霍爾澤將會改善這方面，而這些過程也不會持續很久。他將老鷹的勝場數從任期伊始的38場（2013-14賽季）提升至60場（2014-15賽季），位列東部第一，並在當年打進了東部決賽。儘管看看艾爾-霍弗德在今年季後賽中的表現，也許布登霍爾澤當年並沒有最大化他的能力，但布帥曾成功將四名老鷹的首發送進全明星，並曾讓先發五虎一同贏得月最佳球員。
在密爾沃基，情況則不大一樣，他將執教一名主教練生涯以來最好的球員（雖然他曾經作為助教對蒂姆-鄧肯有過指點）。揚尼斯展現了無窮的潛能；如何讓他的潛能得到最大的釋放是作為教練的一大追求。但是這件事的關鍵在於如何圍繞這位超級巨星打造一套合適的陣容——他的前任對此絞盡腦汁，也只得無功而返。
他之前兩任雄鹿主帥在這賽季都遇到了一些煩心事。在基德任期內，雄鹿的進攻位列聯盟前十，但是防守效率則位列後十位。而在普朗蒂治下，防守上升至聯盟中游（15位），但在進攻端卻十分便秘。總經理Jon Horst將會在休賽季做出幾個重大決定，最值得一提的是會面受限自由球員賈巴里-帕克，後者並沒有在當天與布登霍爾澤共進早餐。但即使他們最終放棄曾經的榜眼帕克，他們也不會有很多選擇。雄鹿下賽季的受保障合同總額已經達到1.034億（工資帽為1.01億），其中約翰-亨森、託尼-斯內爾和馬修-德拉維多瓦大約佔3000萬。這樣就需要布登霍爾澤去通過打造戰術和提升球員個人能力來開發了，而這兩者都是他在老鷹時就拿手的，他有這方面的天賦。舉個例子，德馬雷-卡羅爾就在他的執教下從一名在聯盟的流浪漢，搖身一變為簽下5800萬大合同的球員。
無論誰執教揚尼斯，他都將會在來年取得更大的飛躍。但為了能讓球隊能配得上他的天賦和努力，阿德託昆博需要布登霍爾澤來圍繞他打造球隊贏球的氛圍。
喜歡這篇文章？長按二維碼關注虎撲翻譯團
不看翻譯能看懂嗎？
閱讀更多 虎撲籃球翻譯團 的文章
