有時候看到這些神之翻譯，都舉得自己愧做中國人啊。。。。。
Two wives, one funeral, no tears.
直譯：
兩位夫人，一個葬禮，零滴眼淚。
古詩版翻譯：
聞君有兩意，故來相決絕。（卓文君《白頭吟》）
Disputes between nations. Sorrow among families.
直譯：
兩國爭端，萬家苦難。
古詩版翻譯：
邊庭流血成海水，武皇開邊意未已。（杜甫《兵車行》）
Love lasts forever, life runs out.
直譯：
生有涯，愛無盡。
古詩版翻譯：
山無陵，江水為竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢與君絕。（《上邪》）
I love him,he doesnt know.
直譯：
他不知道我愛他。
古詩版翻譯：
心悅君兮君不知。(《越人歌》)
Strangers. Friends. Best friends. Lovers. Strangers.
直譯：
陌生人，朋友，摯友，戀人，陌生人。
古詩版翻譯：
我斷不思量，你莫思量我。將你從前與我心，付與他人可！（謝希孟《卜算子》）
Failed. Failed. Failed. Failed. Failed. Succeeded!
直譯:
失敗，失敗，失敗，失敗，失敗，成功。
古詩版翻譯:
不經一番寒徹骨，怎得梅花撲鼻香。(唐•黃檗希運 《上堂開示頌》)
Dad left, a flag came back.
直譯:
離開的是爸爸，回來的是一面國旗。
古詩版翻譯:
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回?（唐•王翰 《涼州詞二首》）
I met my soulmate. She didnt.
直譯：
我遇到了自己的靈魂伴侶，而她沒有。
古詩版翻譯：
我本將心向明月，奈何明月照溝渠。
——元•高明 《琵琶記》
New start. New you. Not you.
直譯:
新的開始，新的對象，卻不是你。
古詩版翻譯:
人面不知何處去, 桃花依舊笑春風。（唐·崔護《題都城南莊》）
如果你想學好英語，就請來海派英語培訓學校吧
地址：銀川市金鳳區瑞銀財富中心B座18樓
閱讀更多 銀川海派英語 的文章
