最近，由《東京女子圖鑑》改編的網絡熱劇《北京女子圖鑑》已經接近尾聲，截至5月10日，該劇播放量超12.8億，新浪微博主話題#北京女子圖鑑#閱讀量破11.7億，但豆瓣評分從最初的7.4分跌到了6.2分。
雖然評分遠不及原版的8.7，但已是近兩年翻拍日劇的最好成績。
那麼為何原版口碑爆棚，引進翻拍後卻沒有一部能夠達到觀眾們的期待值呢？
《東京女子圖鑑》給人的最大感覺是真實。而在《北京女子圖鑑》中，陳可入職場之前的生活狀態也曾引起不少北漂觀眾的共鳴。
身在小城市渴望去北京而家人不理解；求職百般被拒而一步步降低自己的待遇標準；在最需要安慰的時候又因異地戀被分手；表面光鮮亮麗實則心酸的住在地下室等等，這些真實又走心的劇情讓在城市打拼的觀眾都能感同身受。
但在入職場之後女主的生活卻開始一路開掛，幾乎每一份工作都是靠男人。難道海報上的女主與11個男人是為了點明劇情嗎？
如果說《北京女子圖鑑》是改得失去了精髓，那麼《深夜食堂》是將“
拿來主義”做到了極致。
從場景到演員服裝通通原樣照搬，而對原著中的那些人物——食客的角色卻完全修改掉了，原封不動照搬過來的劇情和臺詞給人一種濃濃的山寨風。
看看評分如此統一就可想這劇在翻拍問題上有多嚴重和顯而易見了。
從上圖可以看出，經典的日劇原版集數基本在10-11集，而翻拍之後的版本集數直接翻雙倍甚至三倍不止。
日版《深夜食堂》一季才10集，但中國版《深夜食堂》擴充到了36集，單集的片長從25分鐘/集擴充到了45分鐘/集，讓劇情變得拖沓無比。
《求婚大作戰》也從原版的11集擴充到了32集，總時長從550分的總時長擴充到1440分鐘。
《北京女子圖鑑》從220分鐘的總時長擴充成600分鐘的總時長，多出如此多的時長靠什麼內容來填充呢？
如今的國產劇，不論古裝劇還是現代都市劇都避免不了亂入的植入廣告。
宮鬥劇《甄嬛傳》有東阿阿膠，仙俠劇《三生三世十里桃花》有桃花醉、百草味、一葉子等。
日劇翻拍劇中，廣告植入最不能讓人接受的就是《深夜食堂》。從酒水飲料、泡麵、食用油、面膜、房屋中介甚至垃圾袋等，簡直喪心病狂、無孔不入。
尤其老壇酸菜泡麵，從牆上的海報到垃圾桶裡的包裝袋，黃磊煮泡麵的全過程加上三姐妹對老壇酸菜的益處解說，更像是泡麵的宣傳片。 有網友打趣《深夜食堂》為“廣告食堂”。
其實吧，觀眾反感的並不是你廣告植入，而是你生硬、刻意、尷尬、與劇情斷裂的廣告植入。如果廣告植入做到創意化，不那麼割裂，讓劇中角色繼續在廣告時間內為受眾表演，最大限度弱化廣告屬性，那觀眾還是會買賬的。
IP改編翻拍最重要的是抓到核心，日版《深夜食堂》的核心表面是美食，背後應該是食客與他們的故事，而中國版不論是美食還是故事二者均為抓到。鋪天蓋地的廣告植入+大量注水拉長劇集的方式，難免不讓人懷疑製作方的意圖——“圈錢”。
5月16日，《北京女子圖鑑》的姊妹篇《上海女子圖鑑》又將在優酷播出，是成功翻拍的良心劇集還是又一部女主踩著男配上位的故事呢？
閱讀更多 數說影視圈 的文章
