小說和電影是兩種不同的藝術形式，對於兼具讀者和觀眾身份的受眾來說，可以體驗到兩種不同藝術形式之間的差異和對比所帶來的享受。在閱讀書籍前，先和孩子看一遍電影，能在腦海裡形成直觀的畫面，從而對人物和事件的關係產生探究的興趣。Let's enjoy！
1、《查理和巧克力工廠》
Charlie and the Chocolate Factory
電影：查理和巧克力工廠
Charlie and the Chocolate Factory
適合年齡：7~11歲
“您不是也喜歡吃巧克力嗎？唉！要是電影裡那些牛奶糖山巧克力瀑布是真的多好啊……唉！要是我也能掉進巧克力河裡該多幸福啊……”
2、《晚安，湯姆先生》
Goodnight, Mister Tom
電影：晚安，湯姆先生
Goodnight, Mister Tom (1998)
適合年齡：7~11歲
“他看著湯姆先生，深情地說:‘爸， 我正長大!’”
這是一個發生在二戰期間一位孤癖老人和一個性格內向的孩子之間進行情感交流的故事。九歲的威利·比奇也被疏散到了鄉下，被分到一個名叫湯姆的鰥居老人家裡。湯姆性情孤僻，內心卻非常善良。而在照顧威利的過程中，湯姆找到了生活的意義，幫助威利完成了人生中的再一次成長。
3、《夏洛的網》
Charlotte's Web
電影：夏洛特的網
Charlotte's Web (2006)
適合年齡：7~11歲
“你一直是我的朋友，這件事本身就是一件了不起的事。我為你結網，因為喜歡你。再說，生命到底是什麼啊？我們出生，我們活上一陣子，死去。一隻蜘蛛，一生只忙著捕捉和吃蒼蠅是毫無意義的，通過幫助你，也許可以提升一點我生命的價值。誰都知道人活著該做一點有意義的事。”
這是關於一隻蜘蛛和小豬的故事。在朱克曼家的穀倉裡，快樂地生活著一群動物。然而有一天，夏洛得知威爾伯在聖誕節將會被做成燻肉火腿！於是，夏洛為拯救威爾伯，耗盡自己的生命在豬欄上織出了文字，這些文字讓威爾伯贏得了一個安享天年的未來。但，在這時，蜘蛛夏洛的生命也走到了盡頭。
4、《銀河系搭車客指南》
The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
電影：銀河系漫遊指南
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (2005)
適合年齡：7~15歲
“他實在很難確定，因為他的腦海裡充滿了噪音、馬匹、濃煙和血腥氣。每當他自怨自艾，感覺受到了不公正的待遇，就會有類似的反應，他始終無法理解這到底是怎麼一回事。”
主人公阿瑟·鄧特和朋友福特·大老爺開始了一場穿越銀河的冒險，能夠幫助他們的只有《銀河系搭車客指南》一書中所包括的無限智慧。旅途中，他們遇上了一批非常有趣的同伴，這些人物結成一個小團隊，他們將揭開一個駭人聽聞的大秘密。
5、《納尼亞傳奇》
The Chronicles of Narnia
電影：納尼亞傳奇
The Chronicles of Narnia
適合年齡：10~15歲
“當你選擇成為別人，你將失去你自己。”
故事中的小主人公們或使用一枚魔法小戒指，或通過一扇老舊的衣櫃門等各種奇妙的方式前往奇幻的新大陸納尼亞王國。在這片神奇的大地上，有會說話的動物、地精，巨龍等各種奇幻的生物。他們和當地不同的種族結交朋友，然而也遇到了各種各樣邪惡勢力帶來的陰謀和困險。
而我們的小主人公們當然不會氣餒，在這些奇幻善良朋友的幫助下，他們一次次聯合抗擊女巫和暴君的陰謀，戰勝邪惡，解救納尼亞人民於水深火熱之中。
6、《林中漫步》
A Walk in the Woods
電影：林中漫步
A Walk in the Woods (2015)
適合年齡：10~15歲
“新英格蘭地區的差不多每一座重要的山峰——華盛頓山、拉法耶特山、格雷羅克山…——都如同天幕上精美的浮雕聳然挺立，顯得比實際距離近十倍。…我不記得在我的一生中有什麼別的時刻，能夠更加深切地感受到上天對於我出生的這片土地何其厚愛，這裡看來是最佳的停止點了。”
《林中漫步》的作者是一個阿巴拉契亞山系山路上的遠行者。他的遠行足跡由南至北橫跨北美。走的過程中有雪，有熊，有山狗，有我們西弗吉尼亞的yahoo…這樣的旅途非常刺激，刺激得能讓一些遠足者就此傻掉，瘋掉，死掉。
7、《一江流過水悠悠》
A River Runs Through It
電影：大河戀
A River Runs Through It (1992)
適合年齡：12~15歲
“在那潺潺水聲旁，我意識到故事已經開篇，或許早已開始。我還感到，前方將會出現某種永難沖蝕的事物，因此那裡會有急劇的轉彎、深沉迴流、沉積和靜水。”
《一江流過水悠悠》是芝加哥大學文學教授麥克林恩七十多歲時寫就的自傳性小說，也是他的處女作與成名作。主要講述退休的諾曼回憶起兄弟二人生活的故事。
8、《無比美妙的痛苦》
The Fault in Our Stars
作家：約翰·格林（美國）
電影：星運裡的錯
The Fault in Our Stars (2014)
適合年齡：12~15歲
重病中的女孩海蓁，愛上了同病相憐的男孩奧古斯塔斯。男孩幫她完成了心願，就告別了這個世界，在有限的日子裡給了女孩永遠的愛。女孩讀著男孩留下的信，悽然淚下……苦難中兩顆純潔心靈的撫慰，殘酷中青春之花的綻放，作品將愛情與死亡寫得如此平實而奇異，催人淚下，在洗滌人類情感的同時，讓人體味生命和愛情的美妙與痛苦。
9、《紫顏色》
The Color Purple
電影：紫色
The Color Purple (1985)
適合年齡：12~15歲
“是呀，世蘭，她說。一切都要被愛。我們唱歌，跳舞，化妝和送花，就是想要被愛。你注意到樹盡其可能的要人注意它麼，除了它不能走之外。”
故事發生於1909年美國南部。未受過教育的黑人女孩西莉被繼父強姦後，又被迫嫁給了粗魯兇狠的黑人男子。在驚恐和膽怯中她開始了痛苦生活，幸而有親姐妹南蒂與之相伴。但不久南蒂被趕了出去，姐妹二人被殘酷的分開。年復一年，西莉始終期盼有一天能與南蒂再次重逢。
10、《追風箏的人》
Kite Runner
電影：追風箏的人
The Kite Runner (2008)
適合年齡：12~15歲
“我們有什麼權利，指責別人的過去。”
12歲的阿富汗富家少爺阿米爾與僕人哈桑情同手足。然而，在一場風箏比賽後，發生了一件悲慘不堪的事，阿米爾自責痛苦，於是用計逼走了哈桑。成年後的阿米爾卻發現兒時好友竟然是和自己同父異母的兄弟，為了救贖，他把哈桑的兒子帶到美國，在一次聚會上，阿米爾再次放起了風箏。
11、《海洋深處》
In the Heart of the Sea
電影：海洋深處
In the Heart of the Sea (2015)
適合年齡：12~15歲
“在柯芬警覺的關注下，舵手將捕鯨船駛近了那艘被遺棄的小船。儘管只是擦身而過，然而船員們那短短的幾秒鐘所看到的場景，足以在他們腦海中留下一生都無法忘卻的記憶。”
故事講述了埃塞克斯捕鯨船所經歷的真實的海難。1819年，這艘船在南太平洋沉沒，事故的原因是該船被一頭足有梅爾維爾在《大白鯨》中描寫的那麼大的鯨魚所碰撞。倖存的海員擠在三隻小船上，在大海上漂流了90天，這期間他們經歷了病痛、飢餓，最終竟演化到相互殘殺、同類相食……
12、《殺死一隻知更鳥 》
To Kill a Mockingbird
電影：殺死一隻知更鳥
To Kill a Mockingbird
適合年齡：12~15歲
“在與別人相處之前，我得先跟自己相處。唯一一件不會遵從少數服從多數原則的事是人的良心。”
故事發生在大蕭條時期美國南方一個靜謐的小鎮，幾樁離奇疑案徹底打破了幾個孩子平靜的生活：事件真兇，怪人謎傳言背後的真相 …… 在父親的指引下，他們在迷霧中尋找真知磨難歷練風度，在不公平中積累正氣經歷了暴驟雨般的成長，也感受人間的溫暖與真情。
13、《寵兒》
Beloved
電影：真愛
Beloved (1998)
適合年齡：12~15歲
“‘太濃了？’她回道，又想起了‘林間空地’，貝比·薩格斯的號令在那裡震落了七葉樹的莢果。‘要麼是愛，要麼不是。淡的愛根本就不是愛。’”
肯塔基州農場“甜蜜之家”擁有6個黑奴，農場主加納夫婦愛護且信任他們。黑爾犧牲了5年的安息日，終於贖出其母貝比·薩克斯，塞斯被購進以代替她。塞斯與黑爾相愛，與他有了兩個孩子。然而好景不長，加納先生去世，加納太太得了重病。加納先生的妹夫“學校老師”進了“甜蜜之家”，開了虐打黑奴的先例。
14、《飛越瘋人院》
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
電影：飛越瘋人院
One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975)
適合年齡：12~15歲
“你們一直抱怨這個地方，但是你們卻沒有勇氣走出這裡？你們以為你們是瘋子嗎？不，你們不是！你們跟街上的混蛋沒有什麼兩樣！”
精神病院裡，大護士以嚴厲的手段、冰冷的器械和冷酷的心腸統治病人們，試圖把他們改造為柔順的、規矩的、毫無個性的機器。病人們飽受大護士和黑男孩護工的凌虐，直到不受約束的麥克墨菲進入了瘋人院。
在病人中，印第安人布羅姆登最懂得體制的力量，即便麥克墨菲彷彿一步步走向勝利，把狂歡節的氛圍傳播到整個病房，但布羅姆登知道更嚴酷的壓制在等待著他們。
15、《喜福會》
The Joy Luck Club
電影：喜福會
The Joy Luck Club (1993)
適合年齡：12~15歲
“保留一點點的知識就是一個大的優勢，值得保存下來。”
《喜福會》裡寫到四對不同的母女，站在各自的角度分別敘述各自的生活。母親都是在戰亂時期，從中國逃離去美國。喜福會僅僅是一場麻將裡的東南西北四個角色，誰輸誰贏，結束都是喜樂一場，吃元宵，穿漂亮衣服，在一起聊天回憶，那些她們年輕時的歲月。
16、《憤怒的葡萄》
Grapes of Wrath
電影：憤怒的葡萄
The Grapes of Wrath (1940)
適合年齡：12~15歲
“‘從前我總以為禱告可以消愁，’他（牧師凱綏）說，‘我時常給他們禱告一下，以便把一切苦惱都粘在禱告上，就好像蒼蠅粘在蒼蠅紙上一樣，禱告往天上一飛，就把苦惱都帶了。但現在這一套再也不靈了。’”
小說以約德一家為代表，記敘了他們一家十二口從俄克拉荷馬州向加利福尼亞州逃荒的艱難經歷。小說標題《憤怒的葡萄》中的“憤怒”便是對導致人們貧困的不公的社會制度的強烈抗議。
17、《老人與海》
The Old Man and the Sea
電影：老人與海
The Old Man and the Sea (2000)
適合年齡：12~15歲
“一個人可以被毀滅，但不能被打敗。”
背景是在二十世紀中葉的古巴。主人公是一位名叫聖地亞哥的老漁夫，配角是一個叫馬諾林的小孩。老漁夫一連八十四天都沒有釣到一條魚，但他仍不肯認輸，而是充滿著奮鬥的精神，終於在第八十五天釣到一條身長十八尺，體重一千五百磅的大馬林魚。結果大魚被鯊魚吃光，他回到家躺在床上，只好從夢中去尋回那往日美好的歲月，以忘卻殘酷的現實。
18、《遠大前程》
Great Expectations
電影：遠大前程
Great Expectations (1999)
適合年齡：12~15歲
“我有個原則：想到要做一件事，就一定要做到，而且要做得徹底。”
故事發生在十九世紀的英國，皮普從小成長於貧苦家庭之中，愛上了性格冷豔高貴的艾斯黛拉，想要躋身於上流社會。一筆突然到來的神秘財產讓皮普得以實現願望，他來到倫敦開始自己的“變身計劃”，而此時的他並不知道，本以為是時來運轉，但自己不過只是棋盤上的一顆棋子而已。
19、《包法利夫人》
Madame Bovary
電影：包法利夫人
Madame Bovary (1991)
適合年齡：12~15歲
“她愛海只愛海的驚濤駭浪，愛青草僅愛青草遍生於廢墟之間。她必須從事務得到某種好處。凡是無助於她感情發洩的，她皆看成無用之物，棄置不顧——正因為天性多感，遠在藝術愛好之上。她尋找的是情緒，並非風景。”
它講述的是一個受過貴族化教育的農家女愛瑪的故事。作者用細膩的筆觸描寫了主人公情感墮落的過程，作者努力地找尋著造成這種悲劇的社會根源。
20、《奧德賽》
The Odyssey
電影：奧德賽
The Odyssey (1997)
適合年齡：12~15歲
“‘沒有比漫無目的地徘徊更令人無法忍受的了。’如果今天的你還沒有任何目標，那麼明天的清晨，你用什麼理由把自己叫醒呢？”
《奧德賽》共12000多行，也分為24卷。詩人把俄底修斯的10年海上歷險，用倒敘的手法放在他臨到家前40多天的時間裡來描述。這10年驚心動魄的經歷，包含了許多遠古的神話，反映出經幻想加工過的自然現象以及古希臘人同自然的鬥爭和勝利。
【相關推薦】
巴布閱讀Read at home系列
以英文分級閱讀的形式
通過科學、詳盡的《家長指南》
幫助巴布爸巴布媽
和孩子進行提問式、引導式討論
培養孩子批判性、創造性思維
助力孩子早日成為獨立的
閱讀者、學習者、思考者
閱讀更多 英浦教育 的文章
