閨蜜群、基友群、公司群、各類群裡聊到某個話題大家產生共鳴或者答案一致時，通常喜歡在後面跟“+1”，那麼這個用英文究竟怎麼翻譯才地道呢？今天剛告訴你們答案咯~
你少臭美了
You’re so full of yourself.
full 是「滿的」意思，所以 so full of yourself 可以想成「太自滿了」，這句話就是你別太自我膨脹了。真的有一些男生朋友超愛吹牛 (自以為很帥，每次聽他們說話都超想翻白眼的啦)，以後遇到這種時候，這句英文可以直接登場啦！
例句
A: I’m pretty sure all of the girls in the class have a crush on me.
B: Wow, you are so full of yourself.
A: 我覺得班上女生一定都迷戀我。
B: 天！你少臭美了好不好。
沒什麼了不起
Nothing special. / Nothing to boast about.
字面上的意思就是一點都不稀奇，也可以說 Nothing to boast about. boast 是「吹噓」的意思，就是「一點都沒什麼好驕傲的」。
例句
A: I got 95 on TOEFL!
B: That’s nothing special! I got 945 in junior high school.
A: 我託福95分耶！
B: 沒什麼了不起好不好！我高中的時候就考到 103 分了。
沒什麼大不了的
Not a big deal. / No big deal.
deal 當名詞是「交易」的意思，是在口語上常用到的字，常常聽見的 Ok, deal. 或 It’s a deal. 就是「好；成交；一言為定」的意思，而 a great deal of 的意思則是「大量的」，後面接複數名詞。
Not a big deal. 可以用在安慰朋友放寬心、不用為了小事太在意的時候。
例句
A: I failed my calculous exam on Wednesday! What can I do now?
B: Oh stop overreacting. It’s not a big deal!
A: 我考砸了我禮拜三的微積分考試！我現在該怎麼辦？
B:哪有這麼誇張，沒什麼大不了的啦！
+1 我也要，我也要
I’m in.
當朋友在相約出去玩或吃什麼的時候，最常用到這個字了尤其是團購的時候一看到有人要團購喜歡的東西，立馬反射動作直接 +1！
例句
(During the break time)
A: We’re going to the movies on Friday. Anyone want to come?
B: I’m in!
(下課時間)
A: 我們禮拜五要去看電影，誰要一起？
B: 我我我 +1！
早就跟你說了吧
I told you so.
這句有點像是俗語中的「不聽老人言，吃虧在眼前」，可以用在你已經警告過朋友，但他沒聽進去而自己要承擔後果的時候。
例句
A: She betrayed me! I can’t believe she would do this to me!
B: I told you so! She was lying all the time.
A: 她居然背叛我！我不敢相信她會這麼對我！
B: 早就跟你說了吧！她一直都在說謊啊。
工作到此為止 / 收工咯！
Let’s call it a day.
字面上的意思是「就把這樣稱為一天吧！」，引申出來就是「結束工作，可以休息了」。
例句
Teacher: Alright,！Let’s call it a day!
Student: Yeah!
老師：好了，下課！
學生：耶！
都可以啊
I’m good with anything.
這句話應該是佛系少年少女的最常說的吧！佛系三連“都行、可以、沒關係”的頭一個就是這句話！
例句
A: Baby, what do you want for dinner?
B: I’m good with anything!
A: Ummm… Let’s go to Friday’s.
B: Sure.
A: 寶貝，今晚想吃什麼？
B: 我都可以啊！
A: 嗯我想想… 那我們去吃 Friday’s 吧。
B: 好啊！
今天的分享希望能幫助大家，也希望能陪大家一起進步，成為更好的自己。
閱讀更多 英語口語精華微課堂 的文章
