你的父母還相愛嗎？｜ 第1800期
The window. Moscow, artist's parents appartment
Konstantin Yuon [俄]
▾ 點擊收聽 ▾
一體
為你讀詩：羅海瓊 | 演員
現在他們分開躺著，睡在各自的床上，
他帶著一本書，燈光亮到很晚，
她像個女孩夢見了童年，
所有的人都在別處——他們彷彿在等著
什麼新鮮事兒：他手中的書未讀，
她的眼睛盯著頭頂的陰影。
像遇難船隻的殘骸從往日的激情中浮出，
他們躺著，多麼平靜。他們幾乎不曾接觸，
即使接觸也像一種懺悔，
不帶一點感情——或者太多。
貞潔直視著他們，像一個終點，
他們終其一生都在為之準備。
奇異地分開，又奇異地緊緊相連，
沉默像一條線在他們之間穿系，
卻不曾纏繞。時間本身就是一支羽毛
溫柔地撫摩著他們。他們知道他們老了嗎，
這兩個是我父親和母親的人，
我曾從他們的火中而來，現在它是不是已經變冷？
舒丹丹 譯
然後你開始抽泣，僅僅因為幸福。
——伊麗莎白·詹寧斯
- 關於作者 -
伊麗莎白·詹寧斯（1926-2001），英國當代著名女詩人，“運動派”主要成員，上世紀最受歡迎的詩人之一。代表作：《打量的方式》（此書曾獲薩姆塞特·毛姆獎）《世界的感覺》《生死之歌》及評論文集《每一個變化的形態》等。曾獲W.H.史密斯文學獎（1987）及C.B.E獎。
父母的愛情，你可能從來沒懂
留言分享：什麼時候你覺得父母是相愛的？
﹀
現在恐婚的年輕人特別多，一半是因為社會新聞，一半是因為父母。
父母關係緊張、破裂是一方面，更多人是懼怕結婚多年後那越來越平淡如死水的氣氛。彷彿是被迫生活在同一艘船上的兩個星球的人，甚至不曾擁有同一種語言。
“我不想遇到我爸那樣的人，也不想成為我媽那樣的人。”多少人都曾說過這樣的話。
“總覺得我爸媽要離婚了。”11歲的表妹對我說，她小學還沒畢業，已經被家裡靜默的氣氛嚇得膽戰心驚。
這樣的父母的確很難讓孩子覺得相愛，畢竟年輕人的眼裡，只有燃燒著的才叫愛情。
在這首《一體》裡，伊麗莎白·詹寧斯給出了她的解讀。她說自己的父母雖然睡在各自的床上，幾乎不曾接觸，但卻“奇異地分開，又奇異地緊緊相連”，最後她問：“我曾從他們的火中而來，現在它是不是已經變冷？”
其實這答案她早就知道。
詹寧斯一家都是天主教徒，對於詩人上了年紀的父母，這種看似淡泊的夫妻關係實則透出了一種神聖，類似中國傳統的“相敬如賓”。哪裡還需要那麼多表面交流，夫妻早已成了一體。
一位網友這樣描述他的父母：
我今年18了，曾經總以為父母只是相親之後門當戶對，可以互相湊合過，總以為他們不懂愛情，是到歲數了所以要結婚。父親走文藝的路線，母親卻顯得有些不解風情，一顆紅心向黨的樣子。
但是有一天父親說：其實你媽可愛我啦。
母親笑了一下，扭過頭去：不知道你在說什麼，一臉嬌羞。
我結結實實的被虐了。
我才是那個不懂愛情的人。
……
所以說，不要小看父母的愛情。
文／戈耳
「 留言話題 」
在什麼時候，你覺得父母是相愛的？
- 詩歌音樂 -
音樂剪輯自美國鋼琴家、作曲家Paul Cardall 的作品 A Change Of Heart，選自同名專輯 The Christmas Box。有一種愛，叫融合。
●
▎詩意的人
羅海瓊
中國內地女演員，畢業於上海戲劇學院。代表作《像霧像雨又像風》《大宋提刑官》《美麗婚紗》等。2017年在諜戰劇《風箏》中飾演的韓冰一角，讓人印象深刻。
▎特別推薦
▎明日預告
明晚（6月25日）10點，演員張少華為你讀詩人席慕蓉的作品《點著燈的家》(節選)。
長按二維碼，選擇“識別圖中二維碼”即可關注 | 「為你讀詩」製作團隊 | ||
出 品 人 ：潘傑客 總 編 輯 ：張 炫 首席語言藝術指導：衛 東 執行主編：曉 悅 嘉賓統籌：Leslieve 剪輯製作：郭 齊 本期校對：一 維 | |||
策劃出品：Be My Guest「為你讀詩」
知識產權法律顧問：金杜律師事務所 史玉生律師 鄭績律師
法律顧問：北京市中聞律師事務所 李亞律師 王維維律師
閱讀更多 為你讀詩 的文章
