讀《靜靜的頓河》
我讀的《靜靜的頓河》是人民文學出版社出版的，金人翻譯。
我只讀了兩本還差十幾頁，忍不住想寫點東西。其實也一直想寫，確實有東西要寫，確實有東西在腦袋瓜裡想著要寫出來，但是平日裡各種事，主要是工作和家庭，還有懶散和碎片化的慾望，讓人難以持筆來寫。難以持筆的原因也有一種鄭重在那裡，覺得肖洛霍夫的書，真的是好書，這種認識裡形成了一種驚歎，進而變成一種鄭重，隨意持筆來寫，會讓自己覺得有些褻瀆的意思。
不過，今日有點時間，可以寫幾點再說。
這個題目真是好，“靜靜的頓河”，全書都在寫頓河，連各種“動”和“亂動”，也是靜靜的，或者一切終歸於靜靜。書中描寫了哥薩克的原始的美，讓一個哥薩克民族躍然紙上，也讓整個俄羅斯民族側影忽隱忽現。裡面有近百段，用不同文字書寫出來的頓河，各個描寫都不重複，蠻荒和生命力的細節，都在文字中清晰可見。
肖洛霍夫，描寫的男女，原始而又唯美，沒有禁錮，多的是疏放。熾熱是頓河這片熱土上的所有事物的共同特質。描寫的戰爭，是兩場戰爭，男人的戰爭，參考，血腥，在戰爭中，尋找人生的出路，也是女人的戰爭，思念和慾望交織，理性和野蠻相容，對錯也只在瞬間交替了，同樣的他或她還是原來的模樣。不會去責備人，責備的對象只有戰爭。
金人翻譯的真是好，有些句子，真是讓人受用，人們的對話，事物的細節描寫，都是很到位，讓人豔羨。格局也很大，肖洛霍夫的筆和金人的筆，可以說是同一支了。
分享到:
閱讀更多 圍城尚書 的文章
