导语
6月25日至28日，由国务院新闻办公室和国家广播电视总局实施的“中国联合展台”亮相法国阳光国际纪录片节和NATPE匈牙利电视节，向国际同行展映推介《鸟瞰中国2》《精彩中国》《极致中国》《航拍中国》《超级工程III》《辉煌中国》《莫言》《了不起的匠人》等优秀纪录片，并签署了一系列中外合作和销售项目，有力推动中国纪录片走向国际市场。
2018法国国际阳光纪录片节“中国联合展台”海报
中国纪录片是中国影视走出去的重要组成部分，在向世界展示真实、立体、全面中国的过程中，发挥着独特而重要的作用。随着中国纪录片产业的繁荣发展，一批优秀纪录片走出国门，在海外播出取得优异播出效果。如，《我的铁路我的梦》于2017年5月蒙内铁路正式通车之际在非洲各知名电视平台播出，仅肯尼亚国家电视台就重播了7次，受众近3亿人，在非洲取得了现象级传播效果。中国纪录片的国际市场份额也在逐年扩大。当前，中国纪录片走出去呈现以下特征和趋势。
2018法国国际阳光纪录片节“中国时间”推介会
一是积极开展国际联合制作，有效提升作品的国际传播力。近年来，以中央广播电视总台纪录频道、五洲传播中心、江苏广播电视总台为代表的纪录片制作机构，在一些重点项目上从策划环节就与国际机构开展紧密合作，赋予作品国际化表达，大大提高了纪录片的制作质量和国际传播力。如五洲与法国电视台France O联合研发制作纪录片《中国设计》，在该台播出后获得好评；与英国知名纪录片导演利兹·麦克劳德团队合作的《一方水土》，通过英方发行公司成功预售至法国、丹麦、西班牙、捷克等多国的播出机构。央视与澳大利亚野熊公司联合研发制作的《改变世界的战争》在澳大利亚FOXTEL历史频道播出。江苏台与英国雄狮公司联合制作的《你所不知道的中国》在BBC世界新闻频道播出，覆盖全球200多个国家和地区，海外收视人群超过1亿人次。中视雅韵与俄罗斯RT电视台联合制作的《这里是中国》系列纪录片，在RT电视台多个频道连续播出，数据显示其成为最受俄罗斯观众欢迎的外国题材纪录片。
2018法国国际阳光纪录片节“中国之夜”签约发行赏映会
二是积极搭建国际播出渠道平台，推动中国纪录片海外常态化规模化播出，提升中国纪录片国际影响力。2015年以来，以中国国际电视总公司和五洲传播中心为代表的行业领军机构，积极筹划在海外建立中国纪录片播出渠道平台。目前，中国国际电视总公司已开播印尼“Hi-Indo！”频道，柬埔寨“Hi-Cambo!”频道，以及南非、阿联酋、捷克、尼泊尔、英国、塞尔维亚“China Hour”等一批中国频道和节目时段。五洲传播中心分别与美国探索频道亚太电视网合办《神奇的中国》栏目，与国家地理频道合办《华彩中国》栏目，与“一带一路”沿线国家合办《丝路时间》纪录片栏目，其中的《丝路时间》更在全球21家电视台通过14种语言播出。
“中国联合展台”中法嘉宾交流
三是积极推进国际贸易，并成功进入欧美主流市场。近年来，国新办和总局加大对影视节目海外营销的扶持力度和指导引领，通过搭建“中国联合展台”并每年在全球12个重要节展上推出，有力推动了中国影视节目走出去。截至2017年底中国联合展台共参加了60次国际重大影视节展。据不完全统计，中国联合展台促成的国际贸易规模占电视内容产品国际贸易总额的近三成。在此次法国阳光国际纪录片节上，共有12家纪录片制作播出机构参加中国联合展台，签署了一系列国际合作协议；在刚刚结束的匈牙利东欧电视节上，江苏台与美国全球卫讯公司（VIASAT WORLD）就纪录片《南京之殇》签署了播出协议，该纪录片将于今年7月正式登陆VIASAT WORLD旗下历史频道，译配成17种语言在中东欧、北欧、非洲等50多个国家播出。
NAPTE匈牙利电视节“中国联合展台”
四是积极探索在海外打造国际纪录片节，努力提升国际话语权。如，华韵尚德公司从2016年开始在德国举办金树国际纪录片节，2018年第三届金树节共有125个国家的4034部纪录片参赛，其中美国、印度、英国、意大利、中国、伊朗、西班牙、德国、加拿大、巴西的参赛纪录片数量位居前十。金树节设有展映、评奖、论坛、投资、交易、交流等活动，自创办以来得到全球近百位顶级专家学者的支持和数万名专业人士参与，成为连接东西方纪录片界的重要桥梁和中国纪录片走出去的重要平台。
未来，中国纪录片国际化程度将越来越高，将涌现更多具有国际视野、采用国际表达、实现国际传播的优秀纪录片，相信它们将成为向世界展示真实立体全面中国的重要窗口，中国在国际纪录片领域的影响力和话语权也将越来越大。
轮值主编：支菲娜
閱讀更多 國家廣電智庫 的文章
