乡音无改鬓毛衰的衰到底该念啥
◎高乐
回乡偶书
唐·贺知章
少小离家老大回 乡音无改鬓毛衰
儿童相见不相识 笑问客从何处来
相信大家都会特别喜欢这首诗，耳熟能详，倒背如流。然而让人觉得美中不足的的是押韵方面的不和谐。人们总是纠结于“衰”字怎么读，到底是读shuai还是读cui。有人认为，读shuai不押韵，读cui就押韵，事实果真如此吗？某家不才，下面就和大家共同来探讨一下究竟。
回:《说文解字》:转也，户恢切。用拼音表示应为huí。
衰:《说文解字》:艸雨衣，稣和切。用拼音表示应为suō。蓑衣的蓑的本字。《康熙字典》记载:《唐韻》所危切《集韻》雙隹切，用拼音表示应为sēi或suī。小也，减也，杀也;《集韵》仓回切，音催。同縗，丧服也。又初危切，cei音，等衰也，即等级、次第、层次等意，这个虽然音读cei，但意思却是和蓑衣的形状是相关联的，因为蓑衣是编织成一层一层的。无论是仓回切还是初危切用拼音表示应为cui或cei。显然，衰字现在读作shuāi，可能是由sēi或suī演化而来。诗中的“鬓毛衰”总不能解释成鬓毛像丧服一样吧！所以不应读cui。既不读cui，读shuai也是不符合当时的语音环境的。《康熙字典》没发现有shuai音的反切。那么，最大的可能就是读sei或sui了。而ei和ui其实是一样的，各地方言不同而已。全国绝大部分地区都把ui读成ei。比如随便suibian读成seibian。衰，读sei(或sui)的可能性大。
来:《说文解字》洛哀切，现代拼音表示应为lai。《康熙字典》:《廣韻》落哀切《集韻》《韻會》《正韻》郞才切，同样，用拼音表示应为lai。但是后面又说:又叶鄰奚切，音離。又叶郞狄切，音力。又叶良置切，音利。(当然意思也不一样)。
这样看来，整首诗给人不押韵的感觉，毛病并非出在“衰”字上，而是出在“来”字上。实际上，如果“来”字真的读成 lí的话，那么全诗押韵是没有问题的。本来，来读lí的时候，意思也是来往的来。《詩·邶風》莫往莫來，悠悠我思。(这是《康熙字典》举的例子)。在《平水韵》中，当韵母是 i ei ui 时，他们是押韵的。需要说明的是，贺知章的这首《回乡偶书》仍然不符合《平水韵》的韵部划分标准的。这是由于《平水韵》把很多原来押韵的字分成几个不同的韵部的原因造成的。这也恰恰证明《平水韵》是不科学的。
综上所述，回应读hui，衰应读sei(或sui)，来应读li。
希望朋友们给予中肯的指正！
閱讀更多 高樂中國 的文章
