本文翻譯自7月2日發表於《財富》雜誌的“Amesbury Novichok poisoning: Couple exposed to nerve agent“一文。
警方稱，在威爾特郡發現一男一女因直接接觸諾維喬克而昏迷——這正是使得前俄羅斯間諜謝爾蓋·斯克裡帕爾中毒的神經毒劑。
二人身份目前被確認為45歲的查理·羅利和44歲的道恩·斯特吉斯。二人於上週六病倒在埃姆斯伯裡的一所房子裡。
據警方報道，目前沒有其他人出現同樣的症狀。倫敦警察廳稱，“他們的背景一清二白”，以表明這兩人不是被蓄意襲擊的。
英國內政大臣薩吉德•賈偉德正在主持一個政府緊急事務委員會的會議，討論事態的發展。
事件經過
週六，埃姆斯伯裡的一所房子一連呼叫了兩次救護車——11點的時候斯特吉斯暈倒了，同一天晚些時候羅利也病倒了。
威爾特郡警方表示，最初他們認為這兩名患者可能使用了一批受汙染的毒品，比如海洛因或強效可卡因。
但經過當地波頓唐國防研究所的分析，神經毒素諾維喬克是二人病倒的罪魁禍首。
週五，查理·羅利和道恩·斯特吉斯夫婦在埃姆斯伯裡逛了半天街。那兒正是前俄羅斯間諜謝爾蓋斯克裡帕和他的女兒尤利婭中毒的地方。
第二天，斯特格斯女士被一名救護人員抬上擔架。
她的朋友山姆·霍布森說，她看起來有點不舒服，而且“口吐白沫”。
沒過多久，羅利先生也開始"靠著牆搖搖欲墜"。“他的眼睛睜得大大的，目光呆滯而銳利。他在流汗，還發出奇怪的聲音。”
什麼是諾維喬克？
諾維喬克是蘇聯在20世紀70~80年代開發的一種神經毒劑,幾分鐘即生效，阻斷神經向肌肉傳遞化學信息。
該毒素影響呼吸,會導致癱瘓和身體機能衰竭。有一些解毒劑可以幫助逆轉化學效應。
當直接接觸或攝入時，它的作用最快，通過皮膚接觸會減緩反應速度。諾維喬克在研發時被設計為持久性毒素，既不能迅速蒸發，也不會分解。
辦案人員穿隔離服調查（美聯社）
今年3月，它被用於襲擊前俄羅斯雙面間諜斯克裡帕爾和女兒尤利婭，二人被發現時癱倒在索爾茲伯裡的一個長椅上，距此次事發的埃姆斯伯裡大約10英里。
英國政府將此次暗殺行動歸咎於俄羅斯，但俄羅斯否認與此事有關，並指責英國編造了一個假故事。
事件是如何發生的？
BBC安全記者戈登·科雷拉說這些諾維喬克最有可能是對斯克裡帕爾的襲擊後遺留下來的。
倫敦警察廳助理專員尼爾·巴蘇表示，他們無法證實這些神經毒氣是否來自同一批人，但這種可能“顯然可以作為一種調查思路”。
他的工作人員正在檢查這對夫婦的行動路線，以確定他們是在哪裡中毒的。到目前為止，還沒有發現任何被毒劑汙染的物品，警方說他們不知道這種神經毒劑在釋放之前儲於何處。
安全部長本·華萊士說:“目前的假設是，這些人是前一次襲擊或其他襲擊的受害者，襲擊不是針對他們發起的。但這也不能確言。”
他呼籲俄羅斯方面補全間諜中毒案細節，併為這件事正名。“我的態度很明確，我在等待俄羅斯方面的回應。”他對BBC今日新聞如是說。
俄方如何回應？
俄羅斯總統普京的發言人德米特里•佩斯科夫表示，這起事件引起了他們極大的關注，因為在英國已經發生過很多這樣的事情。
他還表示，他對英國就埃姆斯伯裡事件提出的要求“一無所知”。
圖片來源/美聯社 網絡
翻譯/宮紫微
排版/張一瑾
校對/董一
閱讀更多 國際電訊 的文章
