從年初播出的《尋秦記》、《泡沫之夏》，到待播出的《流星花園》、《倚天屠龍記》，還有剛剛宣佈立項的《王子變青蛙》、《紅蘋果樂園》等等，最近幾年的電視劇，有一大部分都是翻拍。
而從結果來看，百分之九十九的翻拍劇收視、口碑都撲街了。
國內製作方自己炒冷飯是這樣，韓國也不例外。
網劇《太子妃升職記》近日被曝出要翻拍成韓劇，網友紛紛叫好。一直搬別人的東西，如今也算是文化輸出了。但翻拍成果，綜妹兒真心不抱太大希望。
《太子妃升職記》播出時可以說是一夜爆紅，成為當年的爆款網劇。但這部劇能吸引這麼多關注度，在網上引起那麼多的討論，並不是劇情多麼優秀，而是因為其獨特的畫風。
花花公子穿越架空王朝，變身美女和帥氣太子談戀愛的故事，標準的瑪麗蘇傻白甜套路。
但這部劇的美工可以說是前無僅有，飽和的色調、現代抹胸小禮服、無處不在的鼓風機，劇組因為窮而形成的獨特畫風，陰差陽錯成就了這部劇。
但同樣的套路，用第二次就不一定起作用了。
去年，由《太子妃升職記》導演侶皓吉吉擔任藝術總監的電視劇《將軍在上》開播，同樣的高飽和度色調、同樣多的鼓風機，但並沒有再次呈現《太子妃升職記》的盛況。
除了《太子妃升職記》，韓國翻拍的其他幾部國產電視劇，成績也並不好。
2011年的《步步驚心》可以說是近年來古裝劇中收視、口碑都不錯的代表。豆瓣評分8.1，將近十萬人評價。
不僅劇紅，裡面的主演也都收穫滿滿。主演劉詩詩一炮而紅，吳奇隆迎來事業第二春，二人還因戲生情，成為令人羨慕的一對。袁弘、葉祖新、林更新等也都藉此小有名氣，戲裡戲外都是好朋友。
2016年，韓國在《步步驚心》基礎上拍了《步步驚心：麗》，並彙集了李準基、IU李知恩、南柱赫、邊伯賢等人氣演員。不僅大咖雲集，製作也是大手筆。但從結果來看，並不盡如人意。
《步步驚心》的成功，不僅是因為故事新穎、人物鮮明，最重要的一點是與歷史的完美契合。
劇中，九子奪嫡是主線，所有的枝節都圍繞這一件事展開。
女主雖然和四阿哥、八阿哥、十阿哥、十四阿哥都有感情線，但因為人物性格都有歷史真實人物作為參照，隨著情節起伏並不突兀。和十三阿哥無關風月、只為真心的純潔的友情也讓人羨慕。
反觀《步步驚心：麗》，脫離了歷史背景，這種N個王子愛上我的劇情本來就是瑪麗蘇偶像劇的配置。一般韓劇中，有兩個人愛上女主已經夠觀眾看的了，一下子多了這麼多，處理不好真的讓人看不下去。
除去人物設置，《步步驚心：麗》中的臺詞也和原版差很多。
《步步驚心》除了曲折的故事情節和愛而不得的虐戀，古風古韻的臺詞也給劇增加不少看點。像“行到水窮處，坐看雲起時”、“從喜生憂患，從喜生怖畏；離喜無憂患，何處有怖畏？”等哲理深厚的詩詞，充分表達了劇中人物的心情。
特別是若曦臨死前給雍正寫的那段話：“月冷風清處，筆墨紙硯間，若曦心中沒有皇帝，沒有四阿哥，只有拿去我魂魄的胤禛一人！相思相望不相親，薄情轉是多情累，曲曲柔腸碎。紅箋向壁字模糊，曲闌深處重相見，日日盼君至。”多少人聽著最後那幾句臺詞，眼淚就止不住往下流。
中華詩詞的魅力就在於，朦朧而又深刻，沒辦法詳細解釋，內種含義我們自能懂得。但韓國翻拍後，好多有意境的臺詞無法翻譯，像若曦臨走對雍正說的那段話，就把最後那段詩詞刪掉了。臨終時無法見到愛人的那種傷感、無奈、自責、深情都削弱了不少。
雖然經典要弘揚和傳播，但比起翻拍，寫新的故事、創造經典也許更有意義。
喜歡的朋友可以添加關注哦，小編會定時給大家更新精彩的內容，並且會在粉絲中抽取粉絲髮送一些福利。 (以上圖片均來源於網絡，如有侵權請留言刪除）
閱讀更多 愛歷史的小人 的文章
