今天，有个问题突然上升到了“人生哲学”的高度……
你管妈妈的妈妈叫啥？
对于“妈妈的妈妈”应该怎么称呼，相信很多北方同学会说，叫“姥姥”。
同时，南方同学会站起来：明明是叫“外婆”！
搜索《打碗碗花》课文原文可以发现，作者文章中写的全篇都是“外婆”。
如果要这样，一些耳熟能详的歌曲如《外婆的澎湖湾》、周杰伦的《外婆》是不是也要改成《姥姥的澎湖湾》和《姥姥》？
再者说，作为经典流传的文学作品，每个字都包含作者创作时的所思所想，也承载了其创作所处的时代背景。贸然以出现方言为由，强行修改文学作品，则是破坏语境、词不达意，也是不尊重文本的体现。这就好比用普通话演绎豫剧、越剧、黄梅戏、秦腔等地方戏，必然无法将这些剧中的精华表现出来。
中国语言文化一直是博大精深，自上古以来，语言文化可以说是历史文化的浓缩体现。在普通话推行之后，方言在面临缺失和难乎为继的情势下，保护语言的独特性就显得十分有必要了。
分享到:
閱讀更多 青菜有話說 的文章
