狗狗是人類最真誠的朋友，很多人應該都很喜歡它們吧。那今天更應該學習下一有關“dog”的地道表達了。
1. dog-ear
不要一看到“dog ear”就立翻譯成“狗耳朵”，“狗耳朵”真的是“dog ear”嗎？例如，“Linda的書”，你會直接譯成“Linda book”嗎？是不是感覺缺了點什麼呢？
實際上，“Linda的書”應該譯成“Linda's book”, “狗耳朵”也應該是“狗的耳朵”，譯成“dog's ear”更準確。這樣一說，是不是覺得我們並不能用“dog ear”表示狗耳朵了呢？
那“dog-ear”是什麼意思呢？
做名詞：a folded-down corner of a page 書頁的折角，可用作複數。
做動詞：to fold down the corner of (a page) 將書頁折起角
形容詞：dog-eared (書)翻舊了的；(書頁)折角的
Linda dislike a book full of dog ears.
Linda不喜歡滿是折角的書。
Do not dog-ear the new book.
不要把這本新書折角。
2. a cat-and-dog life
看到“a cat-and-dog life”，你不會以為“狗和貓可以很和諧地生活在一起吧？”大家都知道，狗和貓一直不合，如果一起養的話，可能會出現混亂的局面，如果你不想家裡面變得亂糟糟的，還是不要一起養得好。所以，英語中常用“a cat-and-dog life”表示“吵吵鬧鬧的生活”。
He and his wife lead a cat-and-dog life.
他和他的妻子過著吵吵鬧鬧的生活。
3. like a dog with two tails ≠ 像一條有兩隻尾巴的狗
大家都知道，當狗狗很喜歡一個人或見到主人時，就會很高興地翹起尾巴，表達自己的愉悅之情。如果狗狗特別開心，可能恨不得有有兩個尾巴可以搖。因此，“like a dog with two tails”常用於英語口語中，表示高興得什麼似的，非常開心。
Linda has been like a dog with two tails since she study abroad.
Linda自從留學後，每天都特別開心。
4. let the sleeping dogs lie ≠ 讓睡著的小狗躺著
一看到這句話的譯文，就覺得很搞笑了，“讓睡著的小狗躺著”，想想都是心累，可千萬不要理解成這個樣子哦！當然了，它的真正的意思還是與這句話的直譯有點關聯的，一般睡著的狗狗會比較安靜，不會隨便亂吼，所以這句話表示“別自找麻煩”。
You'd better let the sleeping dogs lie.
你最好不要自找麻煩。
你最喜歡哪種狗狗呢？
閱讀更多 普特英語聽力 的文章
