汉语和越南语能不能互相通话？

河平东港

现在汉语不能互相通话，都是互相听不懂，但是越南语借中汉语的语法和词汇借词占总数的60%以上。

五味中国

会越南语的都知道，只会越南语的人和只会汉语的人是根本无法用语言交流的。要知道为什么越南语和汉语的关系以及两者为什么不能交流还是要深层次分析一下的。

越南语跟汉语的整体形态类似

越南语也是分析语，单字成音，并且越南语有声调，六个调值，相比汉语更加抑扬顿挫。越南语的词汇体系中也是双音节词居多，这些双音节词基本都是从中国带入的。汉字词在越南语中所占的比例达到了70%以上。越南语中的多数汉语借词是名词，并且是高级词汇，就是涉及到政治经济文化方面的词汇。估计这也是越南语跟中文最大的共同点了！

语系差异导致底层词汇和语法差异

经过多年的论证，越南语最终被认为是南亚语系的。这就决定了越南语的底层词汇跟我们的汉语还是有挺大差别的。什么是底层词汇？专业点说就是基本词汇。

基本词汇是语言学界比较语言亲属关系的时候使用到的一个词汇表，表中的词汇表示的有“眼，耳，天，地，水”等等日常用词。因为无论这个民族多么落后，只要他有语言，他就要用到这些基本词汇。所以基本词汇就作为比较语言亲属关系的一个重要证据。

基本词汇的巨大差异会直接导致我们无法理解越南人的日常用语。另外，我们和越南语的语法也有些许不同，越南语修饰词放在中心词后面。比如说：“广西师范大学”在越南就会被写作“大学师范广西”，对应越南语就是“Dai hoc su pham Quang Tay”。

越南语虽然有大量的汉语借词，但是发音差异过大，导致难以理解

越南在被中国统治的千年中全盘接受了汉文化。其实越南很多人就是中原汉人后裔，所以说，越南语也有可能是汉语在越南被越化了的结果。

越南人的长相相比中国人多了几分东南亚特色：

越南语中有全套的汉字发音，叫做“

如下图中的拼音就是“大越史记”的越南语发音。

什么是汉越音？简单来说，就是汉字在越南语中的发音。东亚汉字文化圈内任何一个国家，比如，韩国，朝鲜，日本，越南等都可以用他们的语言来读汉字诗词。越南的这套“汉越音”其实就类似中国国内的某一种方言对汉字的发音一样的意思。这套发音继承自唐朝的读书音，因为唐朝末年以后藩镇割据，越南趁机独立了，此后，越南的汉字音便独立发展了。

也正是因为这个原因，“汉字发音”接近古汉语不代表这个方言或者语言接近古汉语。越南语的汉字发音几乎是完美的中古汉语活化石。很多人对此会不屑一顾，但是这却是事实。

而越南的这套汉字发音跟中国的粤方言中的汉字发音其实是最接近的。举几个例子：

1.特别 越南语：Dac biet 粤语：Dak bit

从这些字发音对比可以看出，即使是同样的汉字，用越南语和粤语读出来发音差别仍然是不小的，更别提跟中国的其他地区的方言相比了。

所以，我们可以用以上的内容来论证一下了：

一个语言从词汇上来说基本上由两部分组成：基本词汇+高级词汇。

越南语的基本词汇同汉语差异巨大，而高级词汇虽然基本全部都是汉语借词，但是发音差异较大。因此在没有学习的情况下，我们中国任何一个方言区的人也无法同越南人对话。

薄云绕港，关注语言和历史领域，望志同道合的朋友关注，我们一起深度探讨语言和历史。

河平东港

基本不能互通。越南历史上虽然使用汉字，但那是受中华文化的影响，是官方使用的文字。越南语不属于汉藏语系，而是属于南亚语系越芒语族越语支。虽然越南历史上受中国统治的影响，语言吸收了大量的汉语中古音，但是语法却完全不同，汉字也仅仅是作为文书系统使用，在贵族皇族等上流社会使用，并未普及到普罗大众。所以目前汉语和越南语是不能互通的，倒是壮语可以和越南语基本实现交流。

西东话语

如果你古代文言文学得很好，还是多少能够听懂一点。譬如筷子=箸，是=系，城市=城府，锭=盾，准备=准比，韭菜=禾，零=空，稀饭=粥，老头=翁，老太婆=媪，等等。

文春湘

有部份通话，府里，符李，宁平，伶并，洞海，洞海，下龙，下龙，，饱，饱，花，挖，电梯，飞米

小林185554962

越南北方人就是汉人，越南南方则是高棉族为主。越南一直使用汉字，即使发明了基于汉字的，适合越语的喃字，也以汉字为主。被法国殖民后，法国发明了拼音的越南文字，一直无法推广，直到胡志明上台，立马废除了汉字。

關鍵字: 语言 汉语 越南