當34歲的伊涅斯塔與託雷斯以近乎養老的方式來到J聯賽時，日本和西班牙的明眼人都沒有太當回事，反而是國內胡編亂翻譯的吹成了天神下凡一般。
再加上日本有放開“外援名額限制”的傳言，眾多以為J聯賽就此“爆發”的夥計，一時間就真的不知道東南西北。
神戶勝利船的教練的表達是“在上次練習的基礎之上，狀態有提升，認為（出場時間）會比以前提高。”僅此而已。
而日本媒體的表述也與現實一致：首秀中途上場。
這些教練採訪的實際內容，幾乎無法出現在國內媒體之上，因為：出現了就沒法無限拔高了。
而西班牙媒體給的表述更為直接而嚴厲：災難性的首秀，託雷斯和伊涅斯塔沒能在一小時內征服日本。
西班牙《國家報》給出了這樣的標題，並非為了聳動，內容給出了詳細的說明，僅僅是以上場時間和結果來反應。
對於託雷斯：儘管託雷斯在比賽中有多次威脅球門，並沒有為神戶建功。更為糟糕的是，距離比賽結束三分鐘時廣島三箭進球，鳥棲砂岩落敗。
對於伊涅斯塔：伊涅斯塔的首秀也沒有更好。這位前巴薩巨星在板凳席上坐了60分鐘。
置身於事中的伊涅斯塔賽後也只是表述了些套話：感謝球迷之類。
而日本和西班牙的媒體並沒有對於其表現給出天神下凡的評價，反倒是國內腦補加想像，製造出無數幻象。明明都是替補上場，明明都並沒有顯著表現，明明球隊也都一輸再輸。。。。
這種幻象顯然還會持續下去。
分享到:
閱讀更多 足球新聞翻譯官 的文章
