翡翠行業術語-黃金有價玉無價
黃金有價玉無價：這句話在翡翠銷售用語中是最為通常的的。我們都清楚，黃金是可以依照國際金價的行情，用重量為單位來計算價格的；翡翠，特別是高檔的翡翠，一顆小小的戒面就可以抵達幾十萬甚至於幾百萬元。翡翠的價格有些時候可以按重量來計算，但是不存在一個固定的標準來衡量，由於不同種水的翡翠，價格差距很大，而且除開重量之外，翡翠的種水、顏色、樣式和工藝等基本是影響其價格的重要緣由。
翡翠行業術語-外行看色，內行看種
外行看色，內行看種：“種”是翡翠珍藏一個繞不開的概論，是衡量翡翠質量優劣的一種觀點。“色”就是指翡翠的顏色，有句話叫“千般翡翠萬種色”，可見翡翠的顏色不可勝舉。之所以說“外行看色，內行看種”，是因為一般初識翡翠的人通常只追求翡翠的顏色，而真正對翡翠有研究的人卻比較留意翡翠的種水。業內在挑選翡翠的時期，不怕翡翠不存在顏色，就怕翡翠種水不好。有種有色當然是最佳的選擇，可是，有的翡翠雖有綠但種地差，會給人一種乾澀粗糙的感覺，缺乏了翡翠應有的靈動。
反觀，倘若翡翠的種水好，質地精緻通透，那麼就算顏色欠佳也能顯得滋潤晶瑩。在較好的種地的映襯下，有綠色則會顯得色澤更加均勻飽滿，水靈明澈，充滿靈氣。所以在選購翡翠時，我們應該將翡翠的種水放在首要位置，顏色次之。
翡翠鑑賞專業術語
翡：翡翠中多種深淺紅、黃、棕褐色的簡稱，有些時候也稱為“紅翡”、“黃翡”等。
翠：翡翠中多種深淺綠色的簡稱，有些時候也稱為“墨翠”、“綠”、“翠綠”等。
紫：翡翠中紫色部分的簡稱，有些時候也稱為“紫翠”、“
紫羅蘭”或“春色”。黑：翡翠中黑色部分的簡稱，有“墨黑”、“黑點”、“黑絲”、“髒”、“黑疙瘩”、“蒼蠅屎”“黑帶子”、“黑星”等。
璞：翡翠外部的風化層部分，我國古代稱為“璞”。
綹：翡翠中各式原因導致的裂痕裂紋。
地子：底色的意思，翡翠中除去重要色彩之外的部分稱呼。
翠性：翡翠獨特標誌，為翡翠中細小晶粒的纖維狀、片狀或星點狀閃光，俗語“蒼蠅翅”，是翡翠鑑定時的關鍵性特色。
熗翠：偽造品，一種人工加色的翡翠。
料石：偽造品，一種假裝翡翠的玻璃或燒料製品。
水頭：翡翠的透明程度，常用“長”或“短”優劣衡量。
種份：翡翠的綠色與透明程度的整合稱呼，分成老種、老新種和新種。
照映：翡翠綠色和地子上下輝映影響的一種關係。
立臥：即立性、臥性，常指翡翠綠色的一種方向性。
深淺：即深色、淡色，翡翠顏色的形容詞，主要指色質。
濃淡：即色濃、色淡，翡翠顏色的形容詞，主要指色量。
花勻：翡翠顏色均勻與否，均勻者為勻，不均勻者為花。
靈死：對透明程度來講，透明者為靈，不透明者為死；對照映特色來說，照映好為靈，照映壞為死。
陰陽：顏色鮮明而開放者為陽，顏色昏暗而凝滯者為陰
頭尾：顏色的方向與位置的形容詞，色濃、強、硬、聚、寬者為頭，色淡、弱、軟、散、窄者為尾。
老新：翡翠質量的比較，色濃、水頭長、有外皮者、外皮細者、綠色硬者為老，色淡、水頭短、無外皮者、外皮粗者、綠色軟者為新。
聚散：顏色特色的形容詞，色硬、濃、頭者為聚，色軟、淡、尾者為散。
硬軟：翡翠質量的比較，色濃、聚、質細、水頭長、皮緊、表皮有綠色為凸起者為硬，色淡、散、質粗、水頭短、皮鬆、表皮有綠色為凹下者為軟。
鬆緊：翡翠質量的形容詞，一般指翡翠塊狀集合體的粒度與密度，並含有一定程度的軟硬區別。
正邪：顏色的純正，綠色豔麗無邪色者為色正，而綠色中泛有黃色、藍色、灰色、黑色、油色者為 色邪。
潤木：翡翠質地與綠色水頭較好者為潤，翡翠質地與綠色水頭較差者為木。
髒：翡翠綠色中的髒色、雜物或包裹物。
蔫：翡翠綠色特點的形容詞，指顏色不鮮明而缺乏生氣。
尖：翡翠綠色特點的形容詞，指顏色極為鮮明而豔美。
豔：翡翠綠色濃淡的形容詞，含有色濃水足的意思。
俏：翡翠綠色濃淡的形容詞，含有顏色偏愛的意思。
瓷：翡翠綠色特點的形容詞，含有如瓷瓶一樣細膩光滑的意思。
袍：翡翠原料外層同心狀紅色層，即是紅、黃翡，具有這種情況下的翡翠叫“穿袍”。
霧：翡翠原料外層同心狀白色或灰色的浸染層，亦稱“皮包水”。
油：翡翠的一種特點，具有青菜油綠色的感覺，有油青、油黃、油綠之區別。
閱讀更多 淘翠學堂 的文章
