浣溪沙·春情
【宋】蘇軾
桃李溪邊駐畫輪。鷓鴣聲裡倒清尊。夕陽雖好近黃昏。
香在衣裳妝在臂，水連芳草月連雲。幾時歸去不銷魂。
【註釋】
浣溪沙：唐教坊曲，後用為詞牌名。
駐畫輪：指停車。畫輪：車之美稱。
倒清尊：指斟酒。
“夕陽”句：化用唐·李商隱《樂遊原》詩：“夕陽無限好。只是近黃昏。”
“香在”句：唐·元稹《鶯鶯傳》寫張生與鶯鶯幽會後。“自疑於心，曰：‘豈其夢耶？所可明者。妝在臂。香在衣。”
銷魂：梁·江淹《別賦》：“黯然消魂者，唯別而已。”《詩詞曲語詞彙釋》卷五：“銷魂與凝魂，同為出神之義。”此處形容傷感。
【譯文】
桃李溪邊停著一輛畫輪車。鷓鴣發出“行不得也哥哥”的叫聲時，就是倒酒於杯中與情人約會之際。晚照雖然美麗，但它已臨近黃昏的時候。
體髮香味留在衣裳上，信物套在手臂上。我倆好比那明沏的溪水浸著芳香的草兒，皎潔的月兒伴著那雪白的雲兒。多少時候離去才不致痛苦悲傷。
全詞通篇寫春景，實際上句句寫戀情。點化名句，不露痕跡，既成為詞篇的不可少的結構成分，又深化了詞篇的思想內涵。情景交融，詞簡意深，為古代文人情歌的上乘之作。
【背景】
此詞約作於宋哲宗元祐六年（1091年）四月。東坡自杭還朝，途經揚州，已近黃昏。目睹了“珠簾十里卷香風”的揚州，風彩翩翩，詞興大發，作此詞，藉以煥發飽經政治風霜的精神青春。
分享到:
閱讀更多 諸事付與說書人 的文章
