高台百事通

在历史上，汉字一直是日本的正式书写文字

在人类文明的发展史上，许多后起民族语言和文字的出现是不同步的。也就是说很多民族在兴起之初是只有语言，没有文字的。而日本民族在形成之初便没有自己的文字，这对其文明的进步造成了极大的阻碍。

日本是个岛国，其地理环境是非常闭塞的，而与日本距离最近的大型文明就是中国的汉文明。于是从东汉末年起，汉人的服饰、文字、建筑、书籍、文化就开始源源不断地传入日本。

今天对于汉字是何时传入传入日本的，并没有一个准确的时间，大体推算是在公元3世纪时进入日本的。

至此，汉字作为日本的正式文字使用了近2000年的时间，为日本的文明进步起到了巨大地推动作用。

不过日本人使用汉字也存在着诸多的不便。

汉字是汉族人根据汉语而发明的，通常是一音对一字。而日语和汉语是完全不同的两个语种，汉语属于汉藏语系，日语则是孤立语种，只与韩语有一定的血缘关系。所以汉字跟日语在发音和语法上根本对不起来，日本人必须经过长期的学习才能熟练掌握汉字，这对日本的文字普及和日常使用带来了许多不便，于是日本人发明了“假名”作为汉字的辅助文字。

假名，日语的表音文字。“假”即“借”，“名”即“字”，意即只借用汉字的音和形，而不用它的意义，所以叫“假名”，汉字为“真名”。

假名主要分为“平假名”和“片假名”两种。平假名源于汉字草书，正式使用约从公元九世纪起，片假名源于汉字楷书，正式使用约从公元十世纪起。

假名的使用与汉字一道组成了日本今天的文字体系。

到了日本明治维新时期，随着“西风东渐”，日本国内掀起了一股废除汉字改用拉丁字母的风潮。但由于汉字在日本使用时间太长了，失去了汉字将会彻底断绝日本文化的根基，所以废除汉字的想法没有被付诸实施。

到了二战之后，日本对常用汉字进行了许多小幅度的简化，形成了现在日本所使用的“当用汉字”。但之前的“旧体字”，也就是中国大陆所说的“繁体字”依旧被允许使用。

今天日文中大多数汉字与中国的含义基本相同，只是某些个别词语意思不同，比如说“手纸”在日文中就是“信件”的意思。

但如果你前往日本，用繁体汉字与日本人交流还是不成问题的。

千佛山车神

在很久很久以前。

日本还没有自己的文字，只有自己的发音系统。

然后它发现了中国（或者他被中国发现了）。

中国的强大使它羡慕，它要学习中国的先进文化。

其中很重要的一点就是，文字。但是自己凭空捏造出文字来太累了。

所以他们没有打招呼就借用了中国的汉字。

对的，因为日文借用了中国的文字系统，所以日语中会有中国文字。

但是那并不意味着你看到的就是你听到的。

因为之前说了嘛，那时候日本已经有了自己的发音系统了。

他们只是单纯的借用了我们的文字系统。

所以很多文字的读法跟我们是完全不同的。是日本原有的读法。

即使有一些他们没有的东西他们连着读音和文字一起“借”走了。

经过千年的演变，我们自己的官话都在历朝历代的变化。

我们自己对于千年前的读音也不清楚了，自然也是听不懂了。

但是呢，很多文字你看到的就是你知道的。

因为很多东西他们是借用到他们的文字系统里面，意思还是不变的。

之前有人说，你去日本不用太担心，因为所有的产品重要的信息里面都有“汉字”。

你连猜带蒙的也就知道是什么了。

悠然岁月

因为日文就是从汉字演变而来的。

胡哥从小就很喜欢日本动漫，在看动漫的时候经常会发现里面一些字我居然能看懂！

其实日文就是从汉字演变过来的。

想当年，在东亚，中国都是三国时代了，日本还是原始奴隶社会。

那个时候的日本要啥啥没有，衣服都是套头衫，就是一块布中间剪个洞把头套进去就完事，更别说什么文字了。

而作为当时世界先进国家之一，中国文化开始辐射四方。比如在魏文帝曹丕时期就有日本使者难升米和都市牛利来进贡，在见识到中国的文化之后，开启了日本学习中国文化的高潮。

就在这个时候汉字传入了日本，日本的佛经、官方文件、贡书都是用汉字写的。但他们还是保留了自己的语言，只是用汉字来作为书写工具而已。

后来到了唐朝的时候，日本开始全面学习中国文化。利用汉字楷书的形式，稍作变形之后创造片假名。

“假”即“借”，“名”即“字”。只借用汉字的音和形，而不用它的意义，所以叫“假名”。那些直接沿用其音、形义的汉字叫真名。

后来为了书写方便，又用汉字草书的写法创造了平假名。

其实从“假名”这个称呼可以看出，当年的日本人还是很谦逊的。

回到问题，为什么日语里会有这么多汉字。

胡哥觉得有两大原因：

其一，当年中国是最发达的国家，不学中国学谁？就像现在大家都学英语一样。

其二，在一千多年的时间里，汉字已经和日本文化切割不开了，要彻底废除，难度太大，还不如就此保留。

其实今年五一胡哥去日本旅游的时候就发现，在日本街头基本不会迷路，因为满大街都是“眼熟”的汉字，一不小心我还觉得没出国呢……

你还想了解哪些和老外有关的话题呢？欢迎向胡哥提问！

长得好看的都点赞了，你还在等什么呢？

【看老外，找胡哥！想看更多老外在中国的逗比生活，欢迎关注嘿老外头条号！】

嘿老外

日语中有汉字充分说明日语是借助汉语才完善了其体系的，也就是日语的发音系统是独立的，而文字系统是以汉字为蓝本改造而成的。

一、日语中为什么会有汉字

相对于汉字而言，日本文字的历史要短很多。据日本考古界在九州福冈县发掘到的“汉委奴国王印”来看，汉字最初对日语产生影响在公元一世纪左右。

汉字大规模进入日本是在公元四、五世纪随着一些佛教僧侣将中国的经书带到日本而传入的。

这个时期传入日本的汉文，不仅构筑起了日本文字的骨架，也丰富了日语的语音系统，因为那些汉字在日本的读音是当时的日本人模仿僧侣的发声而来的。当然汉字最初对日语的影响只有日本国内的文化人。

而这种影响直接催生了唐代那么多批的遣唐使，也开启了中日文化交流的鼎盛时代——唐宋时期。到现在日语的发音仍保留有唐音、宋音。

尽管随着中国的衰落和日本明治维新之后的发展，汉字对日语的影响逐渐减弱，甚至有一段时间日语也想像朝韩一样，放弃汉字，纯粹使用假名和罗马音，但后来为了保持文化和历史的传承，日本决定日语中的名词、动词、形容词还是保留汉字。

二、日语中有多少汉字

根据1981年10月1日日本内阁颁布的文件，日语中的常用汉字为1945个，其中1006个为小学阶段必须掌握的“教育汉字”。据说，要读懂日本的历史著作和一般性读物，应该掌握2500个汉字。

难怪我们听不懂日语，可看日本的影视剧和漫画书时，只要有字幕就基本能理解其意思。

我国国家语言文字工作委员会、国家教育委员会1988年1月26日颁布《现代汉语常用字表》，表中列出现代汉语常用字2500，次常用字1000，共3500。而日语中竟然也保留有汉字2500以上。

可见中华文化对日本文化的影响有多么的巨大和深远。

三、日语对汉语有什么影响

当然，文化的影响是交互的。近代以来，日本先期学习了欧美的先进思想，吸纳了西方的优秀文化，又走在了中国的前面，我们的现代汉语中也吸收了日语中的许多词汇，比如“干部”“电信”“铁道”“政党”“主义”“哲学”等等，这些我们根本没有感觉到它们是舶来品。

至于进入网络时代，文化更难划清国界，“萌”“宅男”“萝莉”等日语词汇，更为古老的汉语涂上了一抹时代的亮色。

研究中日文化相互影响的轨迹不难发现，国家的发展需要依托优秀的民族文化；反过来，国家的强盛也能提振民族文化的发展，提高其在国际文化中的地位。

有书君语：对此问题你有什么不同的见解呢？欢迎在下方留言评论，别忘给有书君点个赞哦~关注有书君，私信回复句子，有书君送你一句特别的话！

有书共读

众所周知，古代的日本是没有自己的文字的。根据日本的史料记载，汉字是在隋唐时期传入日本的，也就是日本大量的派遣遣唐使来到唐朝的时候，模仿唐朝的律令制度学习唐朝的文化，同时也将汉语和汉字带到了日本，日本才正式开始了使用文字记载自己历史的时期，这个时候汉字在日本的贵族文人，商人中频繁的使用。日本一度将汉字作为官方文字，公文书信均以文汉字书写。

而且一开始日语汉字汉字也是使用繁体的，但是日语虽然是用汉字书写，但是他的发音却不是汉语。只是借用了汉字的音和形。逐步对中文进行改造，形成日文。这也就是为什么日文中保留了大量的汉字。

现在的日语中的汉字，有些我们稍加推测，可以很快明白明白他的意思，有些可能跟我们熟悉的汉字的意义已经完全是天壤之别了。比如，“賞味期限”就是“保质期限”的意思，两者相差不大。再比如“泡汤”的意思是“澡堂”，和我们汉语的理解就大不相同。

其实现在日语中的汉字很多都与我们汉语所理解的意思不同。娘是女儿，映画是电影，主人是丈夫，胡瓜是黄瓜，手纸是信，等等意思大相径庭的汉字。只能说日文中的汉字可以反映出中国文化对日本历史的巨大影响。

你们对日文中出现汉字的历史由来，还有哪些更好的看法呢？欢迎在评论区讨论呢。

众意私人秘书

1丶日本(古代称倭国)没有文字。中国汉代以后，两国有了交流。中国汉字传到日本，日本人开始用汉字记录自己的语言。日本最早的文献都是汉字文献。只是发音不同，用本国语言发音诵读。

2丶日本如今的文字称假名(包括平假名与片假名)，原是汉字笔划和汉字偏旁的变体，在古代日本最初用作拼音。平假名作为拼音文字形成于9世纪，在女人中使用，后来发展成日本文字。

3丶日文有一个不可克服的缺欠。就是相同假名的发音，可能产生歧义，必须有汉字在假名文字中才能准确表达句子的含义。所以，日文文献(文章)离不开中国汉字。

赵凡丁201

早期的日文全部是汉字，而且语法也是中式的，甚至读音也全部采用当时的中式发音。所以当时的日本人读书是很痛苦的。到了隋末，日本人开始尝试用汉字注和音。并且写成了一本《日本书纪》。中国人读这本书也很痛苦，书中所有字全认识，就是不知写的嘛。哈哈，我们小时候不是也用汉字注过英语么？歪瑞马吃，还记得这个单词应怎么读吗？

到了唐代，大量的遗唐使进入中原，他们在学习唐代文化的同时。也认识到只用汉字无法解决日本的语言记录问题，于是他们把汉字中的楷书拆解，形成了现在的片假名。有专家表示楷书是日本名臣吉备真备发明的，片假名究竟是不是吉备发明的，历史没有明确的记录。但可以肯定的是，片假名与日本遣唐使有着千丝万缕的关系。

至此，完整的日本文字系统终于形成。但是，一直到明治维新之前，汉字在日本文字系统中始终处于主导地位。明治维新之后，日本开始引进西学，这时他们发现西方的很多名词无法用汉字翻译。于是平假与片假便派上了用场。随着西化的深入，汉字的主导地位一步步的失去。时至今日，汉字一统日本文字江湖的地位早已一去不返了。

我是风间残酒，喜欢我的回答，麻烦点一下赞，加个关注呗亲。

用户59157161798

早期的日本是没有自己的文字的，只有语言进行交流。现在已知日本最早的文献都是用汉字书写的，只是在文献的文字用法上和同时期的中国用法不同。

这就说明日本的早期就已经和中国进行交流。最有力的证据就是弥生时代中期，日本诸国中的奴国国王曾向汉朝朝贡，并被汉光武帝赐以金印。在三国志里面也有关于日本的人名和地名的记载。

到了隋唐时期，日本派遣了大量的留学生来到中国，不管是政治经济文化都照搬回到了日本，而且根据中文对日语文字进行了改革，拥有了平假名和片假名。但是中国的汉字已经融入到日本文化之中，很多字都是没有办法改良，只好保留。

日语之中的汉字大部分已经是变体汉字，比如：

中国隋唐时期的语音和秦汉时期的语音不一样，这也导致的了日语在发音方面进行了改变，于是日本在音读上也对日语进行了改良。

等到明治维新之后，欧洲国家的先进技术来到了亚洲，导致了汉语在日本的衰弱，曾经为史记做考证的泷川龟太郎一度找不到工作，所以说文化还是要依托强大的国家实力。

就是在今天的日本课本里面还是有关于中国古汉语的学习，包括论语、孟子、唐诗等等。

尤其是日本的古建筑，都是由汉语写成，没有一点日本的片假名。

日语的存在对我们现在研究隋唐中古语言也有一定的帮助。

说个笑话，中国的留学生在日本算卦，然后日本人告诉留学生，你要去到某某某地方解卦，中国留学生一拿到手中需要的解卦笑了，对于中国人来说太简单了，你能看懂吗？

诗书君

图书管理高级管理员

古时候，日本人为了寻求文化，派一使者来到孔子家求给一些文字，老孔不在家，只有孔二嫂子在家门口洗豆芽，日本人在孔二嫂面前指手划脚了半天，孔二嫂以为他要一些豆芽。就顺手拿了半张报纸包了一些豆芽给他，日本人就把这半张报纸和豆芽拿回日本，当作他们的文字，所以，日本文字有汉字也有豆芽字。（本文绝对正确答案）

關鍵字: 日语 文化 文字