英語學習必須要勤於查閱詞典，多方面核對一些短語，習慣用語的意思，一知半解，容易鬧笑話。比如give one a hand，容易直譯“給某人一隻手”，實際上說的是“幫某人的忙”；foot the bill 又是什麼意思呢？我們容易理解成“腳踩著賬單”，這個當然不對，正確的意思是“買單，付款”的意思；很多朋友會把shake a leg 翻譯成“抖動一條腿”，然而在英語國家，人家用這個短語來表示：走快一點! 也就是催人動作要快；最容易犯錯的莫過於pull one's leg 這個短語，90%的大學生都會理解成“拖後腿”，難道不是嗎？還真的不是！正確意思是“開某人的玩笑”；還有sing the blues 這個表達，高手都認為是“唱著藍色的歌”，明顯不瞭解英語文化，它的內涵是"訴苦，抱怨”。
剛才列舉的表達其實都是英語習慣用語，不要從字面去生硬翻譯。今天我們來學習play one's cards right這個短語。乍一看，十有八九的同學會翻譯成“某人打得一手好牌”，對不對呢？不排除在打牌的語境中可以這樣稱讚某人，但是在日常口語運用中，可不是字面意思這麼簡單。它的正確意思是：辦事高明，做事有心計，懂得發揮優勢。也就事說，做事情好像高手打牌一樣，懂得站在比較高的角度，運籌帷幄，調動資源，做出合理的選擇。用英語來解釋就是：do things in an intelligent and well-planed way.
我們通過例句學習play one's cards right的用法：
If we play our cards right, we can make a lot of money out of this deal.
如果我們好好運用手上的條件和機會，這筆生意一定能賺不少錢。
Mr Paul was born in a rich family，but he can't play his cards right，now he becomes poor and homeless.
保羅先生生於富貴家庭，但是他不懂得利用優勢條件，現在變得窮困潦倒。
我們今天都學習了哪些內容呢？複習一下：give one a hand 的意思是“幫助某人”，foot the bill 意思“付款”，shake a leg“催促別人動作快點”，pull one's leg用來表示“開某人的玩笑”，sing the blues 含有“抱怨，訴苦”之意，而play one's cards right 是今天的重點內容，意思是“辦事高明，做事有心計，懂得利用優勢條件”，大家做好筆記哦。
閱讀更多 贏在英語 的文章
