《魂斷藍橋》電影劇本
（根據羅勃肖伍特同名舞臺劇改編）
編劇：S·N·白門、漢斯·雷繆，喬治·弗羅薛爾
夜晚的倫敦街頭。
黑暗的馬路，居民們在專心聽廣播。馬路兩旁堆集著沙袋，戰爭已經開始。
（畫外廣播）：“全世界都知道了。一九三九年九月三日，星期天，它將永遠被人記住。這天的上午十一點十五分，首相在唐寧街10號會議上的演說宣佈了英國和德國處於交戰狀態。而且殷切希望倫敦居民們不要忘記已經發布的緊急狀態命令：在燈火管制時間裡不得露出任何燈光。任何人在天黑以後不得在街上游蕩。並且切記不得在公共防空壕裡安置床鋪。睡覺之前應該將防毒面具和禦寒的衣物放在身邊，而且不妨在暖水瓶衝好熱水或飲料，這對那些深夜不得不叫醒的兒童不是沒有好處的。應該儘量穩定那些仍然留在倫敦的兒童，儘管直到今天夜裡，撤退仍將持續不斷。”
一隊小學生默默走過。
一
上校軍官羅依·克勞寧從軍營大門出來。
一個軍官喊：“上校的汽車！”汽車駛來。
羅依兩鬢花白，滿臉皺紋，沉悶地對司機：“達可唐納，就在今天晚上……”
達可唐納：“你要去法國？”
羅依：“是的，去法國，從滑鐵盧車站出發。”羅依上車，車開動。
汽車內。羅依並坐在司機達可唐納身旁。
達可唐納：“這些對你都很熟悉？”（羅依點頭）
達可唐納：“我是說你經歷過上次大戰。”
羅依：“是的，是很熟悉。從滑鐵盧橋進車站。”
達可唐納：“滑鐵盧橋？”
羅依：“時間還夠。（化）
汽車駛入滑鐵盧橋，羅依下車，對司機達可唐納：“你把車開到橋那邊等我，我要走過去！”（音樂起）
羅依來到橋中間依在橋欄杆上，看著匆匆流去的河水，沉思。他轉過身來，望著遠方，然後從口袋裡拿出一個象牙雕的“吉祥符”，凝視。
“吉祥符”的特寫。
羅依回憶往事：
（瑪拉的畫外音）：“這給你。”
（羅依的畫外音）：“‘吉祥符’！”
（瑪拉的聲音）：“它會給你帶來運氣，會帶來的，我希望它會帶來！”
（羅依的聲音）：“你真是太好了！”
（瑪拉的聲音）：“你現在不會忘記我了吧？”
（羅依的聲音）：“我想不會，不會的……一輩子都不會忘記你！”（化）
二
一九一四年第一次世界大戰時期，英國青年軍官上尉羅依·克勞寧正站在橋頭上……
空襲警報聲在空中呼嘯。
橋頭跑來三個姑娘。
姑娘們：“你們聽，警報！你別楞著了，瑪拉；你聽見沒有？”“我什麼也沒聽見。”“我聽見了。”
裡苔亞喊：“請安靜，安靜！”
瑪拉問羅依：“對不起，這是空襲警報嗎？”
羅依：“恐怕是。再仔細聽聽就知道了。”
有人高聲喊：“空襲——”
姑娘們更亂了，七嘴八舌講著。
凱蒂：“我們要是回去晚了，夫人會發脾氣的，我們得趕快回去呀！”
裡苔亞：“我們……空襲，我們到哪裡好呢？”
羅依：“到地下鐵！”
姑娘們一時不知往哪裡去，亂跑起來。
羅依：“右邊，右邊！”
姑娘們往回跑時，瑪拉失手掉了手提包，東西散落一地。羅依回身幫她去撿。
瑪拉：“謝謝你！”
羅依：“別說了，飛機可能來炸橋，快走吧！”
瑪拉：“哎呀，我的‘吉祥符’！”
（特寫）失落在地上的“吉祥符”。
瑪拉跑回去撿“吉祥符”，一輛馬車飛奔過來，跟看就要撞上，幸虧被羅依拉了一把，及時躲過。
羅依：“你這個小東西，不想活啦！”
瑪拉：“不能丟的，它帶給我運氣。”
羅依：“它帶給你空襲！”他帶她跑著。
瑪拉邊跑邊問：“你攙著我跑，你覺得太不象軍人了吧？”
羅依：“沒關係！”
三
地下鐵道。擠滿了人，熙熙攘攘。
羅依、瑪拉擠在人群中，外邊傳來爆炸聲。
一個人：“……他說，哎，別擠我，先生！我就說，幸虧推了你，要不是我們這幾推，你還在門外邊吶I！”
一個女人：“我一向靠自已跑。我聽上了年紀的人說，活動的靶子不好打，你說是嗎？”
一個人：“當然。”
一個人：“哎，‘特國’人打得可準了，是吧？”
一個人：“特國，特國？‘特國’就是‘德國’！”
人群一陣譁笑。人們擠動著，把羅依擠到了瑪拉身上。
羅依：“這股推勁兒還真不小呢！”
瑪拉：“很擠，是嗎？”
羅依：“嗯，這兒很安全！”他向一旁張望：“喔，靠牆邊人少一點兒，我們擠過去。”
羅依、瑪拉好不容易擠到牆邊。
瑪拉：“是的，這裡好多了！”她蹺起腳尖向四周環視。
羅依：“找你的朋友？”
瑪拉：“是的。也許她們走別的門進來了。”
羅依（掏出紙菸）：“抽菸嗎？”
瑪拉：“啊，不，不！”
羅依：“大概你不會抽菸吧？”
瑪拉（搖頭）：“不，謝謝！”
羅依：“你是個學生吧？”
瑪拉（笑）：“啊——”
羅依：“這話可笑嗎？”
在他們身後牆上貼著的廣告：國際芭蕾舞劇團招生。
瑪拉（望著牆上廣告）：“正巧，我們學校——笛爾娃夫人的國際芭蕾舞劇團。”
羅依：“國際芭蕾舞劇團？那麼說你是舞蹈演員嘍？”
瑪拉：“是的。”
羅依：“是專業演員？”
瑪拉：“我看差不離兒吧！”
羅依：“你說……你會轉圈兒什麼的？”
瑪拉（自豪地）：“當然，我還會滑步哪！”
羅依（不懂）：“你說什麼？”
瑪拉（小小地吹噓）：“我能夠跳躍騰空打擊六次，裡琴斯基能夠連續做十次。不過，這可是一百年才出這麼一個。”
羅依：“這對肌肉有好處！對肌肉有好處！舞蹈演員的肌肉就該象男人的嘍！”
瑪拉：“唔，不見得。我十二歲就學舞蹈啦，我並不覺得肌肉過於發達！”
羅依：“你是例外！”
瑪拉（很想引起對方對自己的尊重）：“我象運動員一樣鍛鍊……唔，我們生活有嚴格的紀律！”
羅依：“那麼，你今晚還有演出嗎？”
瑪拉：“當然，十點鐘開始。”
羅依：“我真想去看看。”
瑪拉：“你就來吧！”
羅依：“可惜今晚上校那裡有個宴會，我要不去那得有點膽子！”
瑪拉：“你是回來度假的？”
羅依：“嗯，就到期了，我家在蘇格蘭……”
瑪拉：“那你就該回去了？去法國？”
羅依：“明天。”
瑪拉：“太遺憾了，可惡的戰爭！”
羅依：“是的，我也是這麼想。這戰爭，怎麼說呢？它也有它的精彩之處——能隨時隨地叫人得到意外，就象我們現在這樣兒。”
瑪拉：“和平時期我們也會這樣的。”
羅依：“你真是個現實主義者。”
瑪拉：“是的。你好象很浪漫。”
傳來哨聲，有人喊：“警報解除了，警報解除了。”人群在蠕動。
羅依：“好啦！空襲過去了。沒有過這樣好的空襲吧？我們現在就走，還是等下一次空襲？”
瑪拉：“這主意不錯，不過還是走吧。”
羅依（指瑪拉手中的提包）：“我幫你拿吧！”
瑪拉：“不，不！我剛才是有點著急才掉的。”
羅依：“但願下次掉的時候我還在旁邊。”
瑪拉：“這不大可能吧？你要回法國。”
羅依：“你呢？”
瑪拉：“我們可能去美國。”
羅依：“那麼說是不可能，太遺憾啦！”
瑪拉：“我也是……”
四
滑鐵盧橋頭。人們湧出地下鐵道後，向四處散去。報童喊著跑過去：“看報，看報，軍艦被擊沉！”羅依、瑪拉並肩走著。
瑪拉：“可能太晚了，我得坐車走。”
羅依（一邊招手叫車）：“這時候車子可不太好叫。”（對瑪拉）“我真想去看芭蕾，這樣的話，在我走上征途的時侯將會留下一個愉快的回憶，你說呢？”
瑪拉：“可是前線的人我一個也不認識，現在認識了你，我是不會忘記的，但是我並不完全瞭解你。”
汽車開過來，司機：“車來了，先生！”羅依扶瑪拉上車。
瑪拉：“謝謝你，我……我希望你平安回來。”
羅依：“謝謝你！”
瑪拉（從車窗伸出手，手中拿著“吉祥符”）：“這個給你！”
羅依：“這是你的‘吉祥符’啊！”
瑪拉：“也許會給你帶來運氣，會的。”
羅依：“我已經什麼都有了，你比我更需要它。”
瑪拉：“你拿著吧，我現在不再依賴它了！”
羅依（接過“吉祥符”）：“你可真是太好啦！”
瑪拉（對司機）：“到奧林匹克劇院。”（對羅依柔情地）：“再見！”
羅依（依戀地）：“再見！”
瑪拉乘坐的出租汽車馳去。
五
劇場裡。臺上正在演出《天鵝湖》。
瑪拉扮演的天鵝，優美的舞姿，伴著動聽的音樂，觀眾為之陶醉。
羅依走進劇場，立即被吸引。他隨著劇場服務員走到座位前，他沒有坐，站著凝視著臺上。
舞臺上，瑪拉漫舞向前。她發現了羅依。
羅依仍坫著凝視臺上。一位觀眾以手勢讓他坐下，羅依這時才坐在自己的座位上。
臺上，瑪拉和凱蒂正舞在一起。
瑪拉（低聲）：“凱蒂，他來了！”
凱蒂（低聲）：“誰？啊，地下鐵的那個？”
隨著舞蹈的變換，凱蒂和瑪拉隨即分開，旋又靠攏。
瑪拉（低聲）：“我真不懂，他說他不能來，可他還是來了……”
凱蒂（低聲）：“我想他不會來，你不是說他要參加上校的宴會嗎？”
瑪拉（低聲）：“這是他說的，不是我說的。”
凱蒂與瑪拉又分開。瑪拉情緒飽滿，舞蹈優美，劇終，觀眾報以熱烈掌聲。
六
瑪拉、凱蒂沿過道向化裝室邊走邊談。
瑪拉問凱蒂（快速走著小碎步）：“他，人還不錯，是嗎？”
凱蒂（緊跟著瑪拉）：“人還不錯，可是他馬上就要走啦，……”
瑪拉：“你看他會到後臺來嗎？夫人會怎麼說？”
凱蒂：“夫人不是說過嗎，我們得留神！”
她們走進化裝室。
化裝室，演員們卸裝，更衣，嘰嘰喳喳說著、笑著。
裡苔亞（大聲地）：“姑娘們，姑娘們，請安靜點，安靜一點，夫人最討厭亂糟糟啦！”
正在此時，笛爾娃夫人來了。她頭髮斑白，已六十多歲。她挺直腰板走過來，對大家瞪了一眼，立即鴉雀無聲了。
夫人（對摩琳）：“摩琳，柏特布萊舞步怎麼跳？”
瑪拉：“帕特布萊舞步是腳心移動用小碎步前進，夫人！”
夫人：“既然知道，為什麼演出時不這樣跳？”（她轉頭對另一演員）“艾爾莎！你跳的那段阿拉伯舞毛毛草草，簡直象抽瘋，說真的，我可真替你擔心。”（她眼皮耷拉下來，眯縫著眼睛看看瑪拉，然後對安娜）“安娜，請你給這些年輕小姐跳一個騰空打擊四次！”（安娜做了示範）“我想問一問，為什麼在觀眾面前你不這麼跳哪？他們有權看真正的演出，今天晚上的演出簡直是丟臉！我們雖然在遊樂場演出”（此時，有人敲後臺門）“不過……凱蒂……”（示意去開門）
凱蒂：“是，夫人。”（凱蒂開門）
門外遞進一張紙條。
夫人（繼續訓斥）：“……這並不意味著你們可以比《海豹》的演出演得更差些，不過……”（她發現凱蒂示意瑪拉，想把紙條遞給她）“凱蒂！”（凱蒂忙把紙條藏在身後）“你們不尊重芭蕾！”
停頓，夫人注視凱蒂，接著伸出手來。
凱蒂（掩飾）：“什麼？夫人！”
夫人（板著面孔，毫無表情）：“凱蒂，紙條！紙條！——剛才人家給你的！”
凱蒂（不自然地笑了笑）：“是個老朋友送來的，這位先生我早就認識他……”
夫人：“不用人說，我就知道你扮演了低級歌舞團的一個配角，太不象話！”
凱蒂：“夫人！”
瑪拉（挺身而出，把字條從凱蒂手中拿過來）：“算了，夫人，這是給我的。”
夫人（拉下長臉）：“那你念唸吧！”
瑪拉（猶豫，不知所措地嘟嚷著）：“這……”
夫人（尖刻地）：“請大聲點兒！”
瑪拉（試圖拒絕）：“不！我……”
夫人（提高聲音）：“請你念！”
瑪拉（無奈，念）：“……我終於覺得，我怎麼也不能去跟上校度過我最後的一個夜晚。請同我一起吃晚飯——你防空壕裡的朋友附筆——我相信你會來的，因為‘吉祥符’把我的運氣轉好了！”
夫人：“署名呢？”
瑪拉：“沒有署名。”
夫人：“如果有的話該是什麼呢？”
瑪拉：“不知道，我只知道他是一個軍官，夫人。”
夫人（發怒）：“好！我必須強調：如果你想要的是晚宴啊、軍官哪、快樂呵，你就不要在我這裡，請另找職業吧！戰爭，並不是隨心所欲的藉口！凱蒂，請給我一張紙！”（凱蒂拿來一張紙，夫人把筆交給瑪拉）“現在寫：親愛的先生……”（問瑪拉）“他是什麼軍銜？”
瑪拉：“上尉。”
夫人：“親愛的上尉……”
七
夜。劇院後臺門外街道。路燈光微弱，夜靜人稀。羅依隻身焦急地踱著……看門人跑來送信。
羅依接過紙條，付小費給看門人。
管門人：“謝謝你，先生！怎麼，沒希望了？”
羅依：“看來不行了！”（他轉身向街頭走去，步履沉重……）
忽然一女子喊他：“上尉，等一等！”
羅依轉頭看，是凱蒂。
凱蒂（跑來）：“我是凱蒂——瑪拉的朋友，你想在哪兒等她？”
羅依：“什麼瑪拉？啊！你好！（遲疑，拿出紙條）可是她拒絕了。”
凱蒂：“別在意，是夫人讓她這麼寫的。”
羅依：“那麼她來？”
凱蒂：“是的，上尉，你想說在哪兒吧？”
羅依：“啊，燭光倶樂部吧！她知道地方嗎？”
凱蒂：“不，可是我知道的。”
羅依：“啊，好極了，那麼我一個小時後在那兒等她。”
凱蒂：“我說，這件成人之美的差事我做得對吧？這你明白嗎？”
羅依：“我明白，凱蒂！”
凱蒂：“再見，上尉！”
八
夜。燭光俱樂部門前，羅依在等待。從幾輛汽車裡下來了一些男女客人。一輛馬車駛來，羅依急忙趕上前去，下車的不是瑪拉。此時，在羅依背後突然傳出瑪拉的聲音：“你好！”
羅依（轉過身來，看見瑪拉，驚喜地）：“你好！我很高興！我正擔心凱蒂把地點說錯了。”
瑪拉：“沒有。你寫給我的字條，夫人叫找當著大家面唸的……”
羅依：“你難為情了。”
瑪拉：“是的。你在當時的處境也會難為情的。”
羅依：“我該說，我使你為難了。”
瑪拉：“你沒有赴上校的宴會，我也恐怕使你為難啦！”
羅依：“的確。但我已得到了補償。你來得太好了，我們進去吧！”
瑪拉：“好。”
羅依、瑪拉走進俱樂部。（化）
九
燭光俱樂部內。舞池裡，一對對男女在樂隊的伴奏下跳舞。侍者引羅依、瑪拉坐小餐桌兩旁。
羅依（凝視著瑪拉）：“你可真美呀！”
瑪拉（出自內心的微笑）：“謝謝！”
餐廳侍者走來。
羅依（問瑪拉）：“你們舞蹈演員吃什麼？”
瑪拉：“啊，舞蹈演員吃有營養的、脂肪少的。”
羅依：“今晚例外。”（向侍者）“你們這裡有什麼特別好吃的菜？”
侍者：“龍蝦不錯。先生！”
羅依：“還有酒。稍微喝點淡酒不違犯你們舞蹈演員的規矩吧？”
瑪拉：“啊——今晚上……”
羅依：“那好。來兩杯香檳吧！”
侍者：“是。來兩杯香檳。”（走下）
羅依：“你的舞跳得真美！”
瑪拉：“我看不見得。”
羅依：“內行不懂，只有外行懂。我跟你說跳得很美！”
瑪拉：“這說明，你確實是外行。”
羅依：“你再見到我高興嗎？”
瑪拉（輕聲地）：“高興。”
羅依：“好象有點拘束啊！”
瑪拉：“怎麼了？”
羅依：“我們又見面了，到底怎麼了？我們活下去又是為什麼呢？”
瑪拉：“這倒是個問題。”
羅依：“只要我們活著，我們就會遇到一些事情……對我們來說，死亡是隨時隨地伴隨著的，就在這種情況下能見到你，這要比和平的時候無目的活著更使我感動。”
瑪拉：“不過，代價是太高了。”
羅依：“我倒是不這麼想。”
瑪拉：“如果用戰爭來使人們感到還活著，這代價太高了。”
羅依：“這和戰爭沒關係，這要你自己去感覺你的生存。在這之前，我沒有這種感覺。小時候，有一次我爬上一棵高大的樹，想象著自己是個跳水運動員，我向著未來，跳了下來，結果是在床上躺了兩個月。”
瑪拉：“你要想飛向未來，得慢慢來才行。”
羅依：“不行，不行，我是個急性子。如果我們在平時見了面，就會互相問：你是哪個學校畢業的呀？”
瑪拉：“也許是的。”
侍者端來菜，上菜。
羅依：“我太高興了，高興得連食慾都沒了。瑪拉，咱們跳舞吧。”
瑪拉：“好。”
羅依（舉杯）：“為你的幸福乾杯！”
瑪拉：“謝謝。”
羅依：“為我們，不過，我還不明白我會怎麼樣呢？”
瑪拉：“怎麼樣？”
羅依：“你的臉充滿青春、美麗……”
瑪拉：“到底你不明白什麼呢？”
羅依：“你知道，我們分手以後，我忘記了你長得什麼樣，我怎麼也想不起來了，我非得趕到劇場裡仔細看看你。”
瑪拉：“現在不會再忘記了吧？”
羅依：“我想不會，不會，一輩子不會！”
瑪拉：“那麼，關於我，你還有什麼不知道的？”
前一舞曲已完，樂隊指揮向客人說：“女士們，先生們，現在演奏今晚最後一支舞曲，請大家跳《一路平安》華爾滋。”
羅依：“待一會兒跟你說。現在跳舞。”
瑪拉（看著四周點燃著的許多蠟燭）：“這些蠟燭是什麼意思？”
羅依：“一會兒你就知道了。”
蘇格蘭民歌《一路平安》樂聲起。
羅依、瑪拉隨著悠揚的樂曲步入舞池。他們翩翩起舞，她深情地望著他；他也凝視著她。
樂隊隊員一個個在完成自己聲部的演奏之後，相繼用小蓋帽蓋滅蠟燭。
羅依、瑪拉親密地跳著舞……
又一個樂隊隊員蓋滅了一支蠟燭，廳內逐漸喑下來……最後只剩下一把小提琴獨奏……窗簾拉開，窗上映著倫敦的夜景。
羅依、瑪拉舞著，當他們轉到玻璃落地窗前，畫面現出他們的剪影，從窗外射進的月光，在他們身影上勾出一條明亮的光邊。
小提琴手演奏完最後一個音符，蓋滅最後一支蠟燭，大廳全暗。
羅依、瑪拉久久含情相望，擁抱，長吻。
音樂停止，合唱起。羅依、瑪拉繼續跳舞。
十
夜晚的街道。羅依、瑪拉緩緩踱著步。
羅依：“我給你寫信，你回信嗎？”
瑪拉：“當然。”
羅依：“今天晚上很快樂，是嗎？”
瑪拉：“是的。”
羅依：“等我回來，我們再上那兒。”
瑪拉：“好的。”
羅依：“那兒是我們的地方，我們將永遠記住今天的事。我們還能再見面嗎？”
碼拉：“這怎麼說呢？你說會嗎？”
羅依：“會的，我想會的。”
瑪拉：“在飯店裡，你想跟我說什麼來著，你說你不瞭解我。”
羅依：“現在用不著再說了。”
瑪拉：“不，給我說說，我想知道。”
羅依：“我第一次看見你時，就有一種非常奇妙的感覺：你很年輕、漂亮，可又是那麼悲觀失望。我是說，你對生活好象沒有什麼指望？”
瑪拉：“也許你說得對。現在我們認識了，我喜歡你。可是現在我們又得分手了，也許我們不會再見面了。”
羅依：“你現在就想這樣的事；我們不會再見面了嗎？”
瑪拉：“是的。”
羅依、瑪拉走到瑪拉住所門前。
羅依：“你住在這兒？”
瑪拉：“是的。”
羅依：“好，就這樣吧！”
瑪拉：“就這樣，除了說一聲再見。”
羅依：“是這樣，再見，瑪拉，親愛的。”
瑪拉：“再見，羅依。”
羅依：“多多保重。”
瑪拉：“是的。你多保重。”
羅依：“我不要緊，你的‘吉祥符’守著我呢！”
瑪拉：“是的，我希望它會幫助你。”
羅依：“再見，是不是你先進去。”
瑪拉：“好的。”
瑪拉轉身走進門內。
羅依走去。
十一
瑪拉走進門內，關門，依門沉思。片刻，她沿著樓梯慢慢走上去。（淡出）
十二
瑪拉、凱蒂的宿舍。窗外下著雨，凱蒂臥床上，瑪拉靠窗坐著，修理她的提包。
瑪拉：“我得修修這個扣兒。”
凱蒂：“我早就給你說啦！”
瑪拉：“昨天，它鬆開了兩次。哦——凱蒂，幾點鐘啦？”
凱蒂：“嗯，現在十一點半。”
門開了，笛爾娃夫人走了進來。
瑪拉：“早上好，夫人。”
夫人：“早上好。我是來向你祝賀的。”
瑪拉：“祝賀什麼？”
夫人：“你起床了。想想看，你四點鐘才回來睡覺，真是少見。我在想，你今晚的演出會象得了夢遊病一樣。”
凱蒂（為瑪拉辯護）：“不過，瑪拉是第一次出去，夫人。”
夫人：“昨天晚上我讓你寫條子給那位軍官先生，是為了你，我要保護的是你。跟我在一起的姑娘我都喜歡，我不願讓她們去做隨軍妓女。”
瑪拉：“你要是瞭解他，就不會這樣說了。”
凱蒂：“我們一點私生活都不能有嗎？”
夫人：“當它有損你們演出的時侯，那就不行。我很慶幸他沒有在這裡呆一個星期，否則這一個星期的演出都得叫他毀了。要是再出現這樣的事，不管是你還是別的什麼人，就必須立即予以開除！今天晚上我們劇院再見。如果你沒有什麼不方便的話。”
笛爾娃夫人走出門去。
瑪拉：“她怎麼這麼可惡、可恨！”
凱蒂：“這個老巫婆，她對誰說話都是這個樣，別往心裡去。”
瑪拉：“真掃興！”
凱蒂：“你別瞎扯啦！你又累，又心煩！好好休息一下。”
瑪拉：“不，我不累。（她走到窗前靠著牆，望著窗外飄落的雨絲，憂慮地）“過海峽遇上這樣的天氣……唉，我想，他現在已經走了吧？”
凱蒂：“恐怕是走啦！”
瑪拉眼珠一動不動地望著窗外，想著什麼，雨水在窗玻璃上流淌著……突然，瑪拉目光一閃，她急忙用手揩玻璃向外望著，望著，她突然慌亂起來。
瑪拉（緊張、忙亂、語無倫次地）：“啊，凱蒂！看，快看，他，他……”
凱蒂向窗外看。
（俯瞰）公寓樓下雨水照亮的便道上。羅依·克勞寧在雨中站立，凝視樓上。
瑪拉、凱蒂宿舍裡。
瑪拉：“他沒有走，他在這兒。我得去，我得去！”
凱蒂：“他今天沒有走？”
瑪拉：“你看是他吧？他在這兒，他沒有走。”
凱蒂：“你別急，別急。”
瑪拉：“叫他上來！”
凱蒂：“別叫他上來，他不會走的。”
瑪拉：“唔——呀，我怎麼辦？”（她忙亂地從衣櫥裡拿出衣服換著）“可以吧？”
凱蒂：“還可以，穿這件更好！”
瑪拉（急到大鏡前梳妝）：“天哪！”
凱蒂：“別慌，慢一點。”
瑪拉：“我該怎麼辦？他會走的，會的！凱蒂，快幫我扣上……剛才我還在想，他沒有走，他回來了，他就在這兒。……啊，他還在那兒嗎？”（她梳妝好又跑到窗前看）“他還在那兒，在那兒。”（她急忙向門外奔去。）
凱蒂：“你等一等，等一等，我給你拿雨傘。”
瑪拉：“雨傘在牆角。”
凱蒂：“我走在前頭，別叫夫人碰見了！”
十三
凱蒂、瑪拉下樓。凱蒂示意瑪拉躲在牆角，她先下樓，向四下探視，無動靜。
凱蒂：“警報解除。”
瑪拉從牆角出來。
瑪拉：“你可不要發什麼假警報，再這樣折騰，我可受不了啦！”
瑪拉急速奔下樓梯，向大門外飛奔而去。
十四
院中。雨仍在下著。瑪拉走出大門，直奔羅依。兩人擁抱，接吻。
瑪拉的雨傘落在她背後，她忘記了在下雨。
羅依：“你好。”
瑪拉：“你好。”
瑪拉：“你來看我，太好啦！”
羅依：“別這麼說。”
瑪拉：“你沒有走？”
羅依：“海上有水雷，放假四十八小時。”
瑪拉：“這真是太好啦！”
羅依：“是的，有整整兩天。你知道，我一夜都在想你，睡也睡不著。”
瑪拉：“你終於學會記住我啦！”
羅依：“是啊，剛剛學會。瑪拉，我們今天干什麼？”
瑪拉（一時想不出來）：“我……我……”
羅依：“現在由不得你這樣啦！”
瑪拉（困惑不解）：“這樣？”
羅依：“這樣猶豫！你不能再猶豫啦。”
瑪拉（更感困惑）：“不能？”
羅依：“不能！”
瑪拉：“那該怎麼樣呢？”
羅依：“去跟我結婚！”
瑪拉（稍頓）：“唔——羅依，你瘋了吧？”
羅依：“瘋狂是美好的感覺。”
瑪拉：“你理智點。”
羅依：“我才不呢！”
瑪拉：“可你還不瞭解我呀！”
羅依：“我瞭解，用我的一生了解。”
瑪拉：“羅依，現在在打仗。是因為你快要離開……你現在覺得你必須在兩三天內度過你的一生。”
羅依：“我們現在去結婚吧！除了你，別的人我都不要。”
瑪拉：“你怎麼這樣肯定？”
羅依（象火一樣熾熱，急促地）：“親愛的，別吱吱唔唔啦！別再問了，別再猶豫了！就這樣決定啦！這樣肯定了知道嗎？這樣決定了知道嗎？去跟我結婚，知道嗎？”
瑪拉（肯定地）：“是，親愛的……”
十五
羅依招來了汽車，扶瑪拉上車。
汽車內。
瑪拉：“怎麼回事，親愛的，我們去哪裡？”
羅依：“去宣佈訂婚！”（對司機）“回軍營去。”
汽車開動。
羅依：“瑪拉，你聽我說，目前我們會陷於什麼樣的麻煩，我先要你知道我的情況。”
瑪拉：“好啊！”
羅依：“首先，我親愛的年輕小姐，我是萊姆榭兵團的上尉，挺唬人吧？”
瑪拉：“挺唬人。”
羅依：“一個萊姆榭兵團的上尉是不能草率結婚的，這裡有很多手續和儀式。”
瑪拉：“這我知道。”
羅依：“而且是很講究的儀式。”
瑪拉：“是嗎？”
羅依：“譬如一個萊姆榭兵團上尉要結婚，必須得到他的上校同意。”
瑪拉：“這很困難嗎？”
羅依：“也許困難，也許不。”
瑪拉：“我看不那麼容易。”
羅依：“那要看他怎麼懇求啦。要看他懇求的內容，要看他的熱情和口才。”
瑪拉：“是，上尉。”
羅依：“怎麼，你有懷疑嗎？”
瑪拉：“你太自信了，上尉！你簡直髮瘋了，上尉！你又莽撞又固執，又……我愛你，上尉！”
十六
軍營門口。汽車駛來停下。
羅依（下車）：“你坐在這裡，跟誰也不要說話，我一會兒就來。”
羅依快步跑進軍營的圓洞門，衛兵給他敬禮。他跑了幾步，突然又返回來，警衛再次給他敬禮。
羅依（跑到汽車前）：“瑪拉！”
瑪拉：“這麼快？”
羅依：“我還沒有見著他。有一件重要的、必不可少的東西，我忘了。”
瑪拉：“什麼？”
羅依：“你的履歷表。”
瑪拉：“我不知道放在哪兒啦！”
羅依：“我給你填上。那麼你是在哪兒出生的？”
瑪拉：“伯明翰。”
羅依：“年月？”
瑪拉：“一八九五年六月九日。”
羅依：“父親職業？”
瑪拉：“中學教員。”
羅依：“父母在嗎？”
瑪拉：“不。”
羅依：“啊，那麼還有……”（想了一想）“啊，對啦，你姓什麼？”
瑪拉（笑）：“啊，羅依。我姓萊斯特。”
羅依：“幸虧想到這一點，這很要緊。再見了，萊斯特小姐！”
瑪拉：“再見。”
羅依又急匆匆地跑進軍營門，衛兵又敬禮。
十七
上校正在餐廳吃飯，門外傳來衛兵喊聲：“立正！”隨即羅依進屋。
羅依：“對不起。”
上校：“什麼事？克勞寧。”
羅依：“單獨和你談談。”
上校：“我正在吃飯哪。”
羅依：“這事非常重要。”
上校：“昨晚的宴會，你讓我們好等，現在又不讓我吃飯……”
羅依：“這都是為了一件事情。”
上校：“好吧。”
上校把羅依領進自己的辦公室。
羅依：“實在抱歉得很，不過我希望你能諒解我。”
上校：“你能不能給我透露一點啊？”
羅依：“我很抱歉，昨晚宴會我沒有來，不過，上校你知道……”
上校：“不管你要說些什麼，你乾脆說吧，免得我消化不良。坐下。”
羅依：“哎，我還是站著好。我急得不得了，事情是……上校……事情……事情……”
上校：“究竟是什麼事情？”
羅依：“要是你允許，要是你不反對，今天下午我想結婚。”
上校：“啊？我想問你新娘是誰？”
羅依：“她姓萊斯特，我有她的履歷表。”
上校：“你坐下。認識她多久啦？”
羅依：“可以說久經考驗了！”
上校：“她晉見過陛下嗎？”
羅依：“我想她沒有。”
上校：“可我想她有資格晉見的吧。克勞寧，你明早就要上前線，你這麼匆匆忙忙，跟這個有關係嗎？”
羅依：“當然有。我走之前和她結婚，她就可以跟我母親住在一起了。”
上校：“我懂了。克勞寧，這事……這事有點事關重大……”
羅依：“我知道。”
上校：“而且這個責任，我本人也可能承擔不了。”
羅依：“我正是來請您作主的。”
上校：“我得補充一句，我不得不要求你去求得名譽團長尤里公爵的同意，他是你的叔叔，他比我更能把這件事情弄清楚。如果他同意也就是我同意。”
羅依：“謝謝！”（轉身欲走）
上校：“今後希望你辦什麼事情，最好不要選擇在吃飯的時間。”
羅依：“我很抱歉！”
上校：“祝你幸運！”
羅依：“謝謝！”
十八
羅依跑出軍營圓洞門，衛兵敬禮。
羅依上車（對司機）：“到雷西廣場。”汽車駛去。
十九
將軍尤里公爵辦公室。
衛士（進來報告）：“克勞寧上尉，公爵。”
尤里：“請進來。”
羅依走進，公爵非常親切地迎接他。
尤里：“孩子，見著你很高興。”
羅依：“謝謝。”
尤里：“的確很高興。什麼時候走？”
羅依：“後天。”
尤里：“我希望你將來亂蹦活跳地回來。”
羅依：“我也這樣希望。”
尤里：“坐下，假期過得好嗎？”
羅依：“謝謝，好極啦！”
尤里：“應該如此。有什麼事情要我幫忙嗎？”
羅依：“是的。”
尤里：“什麼事情？”
羅依：“我想請您准許我結婚。”
尤里：“你結婚？”（笑）“這姑娘是誰呢？”
羅依：“她叫瑪拉·萊斯特。”
尤里（思索）：“瑪拉……萊斯特……莎裡的？”
羅依：“不，伯明翰。”
尤里：“伯明翰？瑪拉……萊斯持……我認識她嗎？”
羅依：“不，到時候你會認識她的。”
尤里：“你母親認識她嗎？”
羅依：“她不是貴族。瑪拉的父母死了，只有她一個人。”
尤里：“她是幹什麼的？”
羅依：“舞蹈演員。”
尤里（停頓片刻）：“舞蹈演員？”（他站起來，不語，慢慢地踱著步。）
羅依：“她長得非常美！”
尤里沒有反應，仍在踱著步。
羅依擔心地望著，他想解釋。
尤里走到壁爐前，背對羅依，不語。有頃，他轉過身來。
尤里：“舞蹈演員……哎，羅依，我跟你說，舞蹈演員我也是很喜歡的。”
羅依：“那太感謝您了。不過，這不是一種不好的意思吧？”
尤里：“那當然了。”
羅依（喜出望外）：“謝謝您！”
尤里：“我是說，這也不能怪你……當然羅，想當年……是啊，想當年我在你這個歲數，也喜歡過一個舞蹈演員，想和她結婚……”（沉吟）“可她，不願意。如果那時候我成功了的話，她就是你的嬸嬸了……”（忽然提高聲音）“好吧，祝福你！”
羅依：“那可太好了。”
尤里：“是啊，不瞞你說，我對你的成績很滿意！”
羅依：“非常感謝！”
尤里：“我對人們所說的那些一本正經的婚姻，不認為是完全可以信任的，因為這種婚姻順利的例子不多。不過，我希望你倆能成功。”
羅依：“我很感激您，我不會忘記您在這件事情上對我的幫助，她也不會忘記您的。”
尤里：“好。下次休假你帶她一塊兒來吧！”
羅依：“是。我一定。”
二十
軍營門外。羅依快步走出圓洞門，衛兵敬禮。他急忙跑到汽車旁。
羅依（興奮地）：“好啦，萊斯特小姐，我榮幸地宣佈公爵已經同意上尉克勞寧和伯明翰的瑪拉·萊斯特小姐結婚。”
瑪拉：“家裡不反對？”
羅依：“沒料到？一點也不。”
瑪拉：“太容易了，我有點怕。”
羅依：“真是個悲觀派。”（上車）
司機：“上哪兒？”
羅依：“到龐特街。”
瑪拉：“龐特街？”
羅依：“對，龐特街，普通的街，我不想寵壞你。然後到花店，你跟它熟嗎？然後再到聖馬修教堂。”
瑪拉：“聖馬修教堂？真的？”
羅依：“當然是聖馬修敎堂，那裡對軍人結婚可以辦得快一點。進去的時侯我們陌生，出來的時侯我們是親人啦！”
羅依、瑪拉甜密地咯咯笑起來。
二十一
聖馬修教堂前。音樂。大風琴伴著讚美詩。羅依和瑪拉在教堂門口詢問教堂執事。
執事（對羅依）：“你們從那個門進去，牧師在唱詩班。”
羅依：“謝謝。”（他伴著瑪拉在教堂小珞上走著。）“啊！親愛的！”
羅依、瑪拉來到唱詩班門前。
瑪拉（非常幸福地不知道該說什麼）：“啊！——羅依……”
羅依：“終於到了。”
瑪拉（緊緊地挽著羅依）：“事情來得太快啦，你真拿定主意啦？”
羅依：“瑪拉，我的主意拿定了。早上，就必須馬上找到你，我找到了你，就永遠不讓你離開，這一點你放心。”
羅依推開門。
羅依：“你在這裡等一下。”
羅依走進去。瑪拉依在門旁向裡看，她看見羅依走到牧師跟前，由於遠，聽不見他們在說什麼。瑪拉轉身仰望晴空，明亮的眼睛充滿幸福、幻想、光明……。之後，她又向裡望去，只見羅依和牧師向這邊走來。羅依做著多變化的手勢，牧師卻緩緩地搖著頭。
他們來到瑪拉身邊。
羅依：“這是萊斯特小姐。”
牧師：“你好，萊斯特小姐！”
瑪拉：“你好。”
牧師：“真抱歉，使你失望了。萊斯特小姐，現在我不能為你們舉行婚禮！”（對羅依）“無疑，你們忘了，依照法律：三點鐘以後是不能舉行婚禮的。”
羅依（對瑪拉）：“我和牧師說過了，瑪拉，這是個非常事件。”（轉向牧師）“我想戰爭時期通融一下，是不是能幫幫忙？”
牧師：“我很願意幫忙，不幸的是，這是法律——如果你們明天十一點鐘來，我將十分高興地為你們舉行婚禮。”
羅依：“可我們時間不多了。”
瑪拉（諒解地）：“羅依，這……只差幾小時，只不過我們訂婚又拖長一天。”
羅依：“我可不贊成訂婚時間拖得太長。牧師，你說呢？”
牧師：“除非雙方的年齡較大。照你們的情況，我想是沒有問題的……明天十一點，我等你們。”
瑪拉：“我們會來的。”
羅依：“鍾打十一點，我們準時到。”
牧師：“我也準時等候。”
瑪拉：“再見，謝謝你。”
牧師：“再見，萊斯特小姐！”
羅依：“再見。牧師！”
牧師：“再見。”
羅依、瑪拉走出教堂。（淡出）
二十二
宿舍食堂。凱蒂和姑娘們剛吃完飯，在宿舍走廊裡。
瑪琳：“瑪拉到底上哪兒去啦？快八點了，得上劇場啦！”
裡苔亞：“到現在還不回來，我真替這可憐的姑娘提著心啦！”
凱蒂：“是啊，她也許直接到劇場去。”
艾爾扎：“說對了，可能她正在等著我們呢！”
裡苔亞：“但願如此。”
二十三
宿舍內。凱蒂進屋，看見剛回來的瑪拉正在收拾衣箱。
凱蒂：“你上哪兒了？真把我愁死了。我以為你們在一起，可是他打來幾次電話。”
瑪拉：“是嗎？出什麼事啦？軍營非要他回去，我就到店裡買東西啦。”
凱蒂（發現瑪拉床上擺著買來的東西）：“你這是怎麼回事？這衣服是誰的？”
瑪拉：“我的。”
凱蒂（驚奇地）：“你的？”
瑪拉（高興地）：“我把所有的錢都花光了。”
凱蒂：“你瘋了？”
瑪拉：“是，是瘋了。我買了頂帽子，真漂亮。還有，鞋，提包，手套，你看美不美？凱蒂，我的結婚禮服。”（她拿起結婚禮服在身上比試。）
凱蒂（遲疑地）：“什麼？……”（領悟，高興地）“啊，瑪拉，你這是……”
瑪拉：“我要結婚了。”
凱蒂：“親愛的，快過來，太好了。”
瑪拉：“我們今天去過聖馬修教堂……”
凱蒂：“進去了？”
瑪拉：“我快樂極啦！”
凱蒂：（激動地）“親愛的，我簡直不能相信。”
瑪拉：“我也一樣。”
凱蒂：“唉，多麼蠢，我在哭呢！”
瑪拉：“我哭了一整天啦！”
凱蒂：“真不敢相信……這件事情是不可能發生的。太好了，唔——你這是不是開夫人的玩笑……”（裡苔亞在外邊喊著：“走啊，走啊！”）“好，馬上就來。我們上劇場，你去嗎？”
瑪拉：“當然要去了，我不能拆夫人的臺。”
二十四
宿舍走廊樓梯旁，姑娘們拿著東西準備去劇場。凱蒂和瑪拉從樓上走下來。
凱蒂（站在樓梯上）：“姑娘們，裡苔亞，你們想得到嗎？瑪拉要結婚了。”
姑娘們（七嘴八舌地）：“真的？有這樣好事，太好了！”
凱蒂：“我告訴她們，你不反對吧？”
瑪拉：“親愛的，你說吧！”
瑪琳（向瑪拉）：“你決定結婚了，跟誰？”
瑪拉：“羅依·克勞寧。”
裡苔亞：“瑪拉，親愛的，我為你高興！”
一姑娘：“我高興得快要哭啦！”
裡苔亞：“時間不早了，我們要遲到了，走吧，姑娘們！”大家正要出門。
女傭人：“瑪拉小姐，你的電話。”
瑪拉走過去接電話。
瑪拉：“喂！……是。什麼？”（突然提高聲音）“什麼？啊？什麼時候？……可怕……不能讓你多留一天嗎？非得走！……啊，我馬上就來……羅依！”
瑪拉放下耳機，沉重地思考著電話中所聽到的一切。
凱蒂（走過來）：“怎麼了，是怎麼回事？”
瑪拉（沉重地）：“命令改了，他今天晚上就出發，還有二十五分鐘就開車，我要去送他！”
凱蒂：“上哪兒？”
瑪拉：“滑鐵盧車站。”
裡苔亞：“你不能去，趕不回來演出。瑪拉，別去。”
瑪拉輕輕地搖了搖頭。
裡苔亞：“瑪拉，夫人是不會允許的。瑪拉，我求求你，別去啦！”
瑪拉：“得去，我也許再也見不著他了。”
二十五
（特寫）車站上的大鐘，針指著九點三十分。
火車站候車室，人群熙攘。出征的軍人和送行的人們川流不息地擁出大門，走向月臺。
火車準備開車的汽笛聲中，羅依在人群中擠著向四處張望，他找不見瑪拉，無可奈何地邊尋找邊退出了大門。嘈雜的人聲、笛聲、機車放氣聲，增添了羅依不安的心情。
月臺。列車旁站滿送行的人們，車廂裡坐滿了軍人，相互道別。（鏡頭橫移）羅依沿著車廂穿過嘈雜的人群快步走著，邊走邊回頭張望……
二十六
車站外。瑪拉疾步跑來，穿過車站大門。
二十七
月臺上。喧譁的人聲，火車起動聲……
羅依上車，扶著車門張望……
瑪拉從候車室大門衝出來……
在開動的車上，羅依發現瑪拉。
羅依（大聲喊）：“瑪拉——”
音樂起。蘇格蘭民歌《一路平安》壓過一切嘈雜聲。火車越來越快。
瑪拉（在月臺上追趕著開動的火車喊著）：“羅依——”
羅依（在車門口喊著）：“瑪拉——”
一聲汽笛聲夾雜在音樂聲中，最後一節車廂走遠了。
孤零苓的瑪拉佇立在月臺上。（淡出）
二十八
劇院化妝室。瑪拉頹然獨坐。遠處傳來鼓掌聲。凱蒂和幾個姑娘從前臺走進屋來。
凱蒂（關切地）：“瑪拉，親愛的，他走了嗎？你們談了嗎？”
瑪拉（默然不語）。
凱蒂：“到底見到他沒有？”
瑪拉：“就看到他一眼。”
凱蒂：“唔，真倒黴！”
瑪拉（難過地）：“我坐不到車，他又說錯了月臺。”
凱蒂：“他會回來的。”
瑪琳：“他會平安無事的。瑪拉，仗不能老打下去呀！”
突然，她們十分驚慌地望著房門，房門打開，笛爾娃夫人走了進來。
夫人（表面上和藹地）：“晚上好，瑪拉，承蒙您不棄，您還是來啦！”
凱蒂（同情地）：“她很傷心，夫人！她的未婚夫被調到前線去了。”
夫人（字字無情）：“我對軍隊調動不感興趣。”
凱蒂：“她本來明天要結婚的。”
夫人：“這我也不感興趣。”
凱蒂：“您對整個世界都不感興趣，您只有芭蕾舞！”
夫人：“我的世界只有芭蕾舞，你要跟我在一起就得跟我一樣。這一條紀律對瑪拉已經不再適用了。”
凱蒂（懇求）：“夫人別開除她！”
夫人（冷酷無情地）：“我警告你們。”
凱蒂（忍不住了，終於爆發）：“你這套專制我們受夠了，你把我們當作一幫奴隸，還說這是紀律？不是那麼回事！你只不過是喜歡虐待我們！”
夫人（對組長）：“裡苔亞！”
裡苔亞：“是，夫人？”
夫人（慢騰騰地）：“明天十一點的排練……給我補兩個後備演員。再見！”
笛爾娃夫人站起來頭也不回地走了。（化）
二十九
夜。凱蒂、瑪拉在昏暗的街上走著。
凱蒂：“呵……我跟芭蕾舞分手了！那個雌老虎我可受夠了……我們倆可以進歌舞團。找個經理安排進去就行，哼！這個並不太難。”
瑪拉：“凱蒂，你想……”
凱蒂：“什麼？”
碼拉：“你想，你想你有時做的對嗎？”
凱蒂（笑）：“那……”（淡出）
三十
凱蒂和瑪拉新租的矮小房間，屋內昏暗。凱蒂坐在椅子裡一動也不動。
瑪拉從外邊回來。她顯得異常疲憊。
瑪拉：“你好！”
凱蒂：“你回來了，那個缺沒有弄到手？”
瑪拉：“實在對不起……”
凱蒂：“我今天完蛋了，你的情況怎麼樣？”
瑪拉：“不走運！”
瑪拉走到桌前翻東西，看看有沒有羅依的來信。
凱蒂：“沒來信，你就不用找了。”
瑪拉：“我……上星期他一走，我就沒有指望他會來信……”
凱蒂：“服裝店怎麼樣”
瑪拉：“要熟練的。”
凱蒂：“茶館呢？”
瑪拉：“滿啦！”
凱蒂：“當然。”
瑪拉：“不過，把我列入了候補名單。”
凱蒂：“那只是個安慰。啊，瑪拉，我們倆真是太成功了，簡直登峰造極啦！”
瑪拉：“你的情緒不太好，對嗎？怪不得你坐在暗處一個人傷心呢！”
凱蒂：“不，我不會傷心，永遠不會，問題是在於肚子。”
瑪拉：“來，幫幫我的忙，吃點東西，你就不會這樣了。”
凱蒂：“瑪拉！”
瑪拉：“什麼事？”
凱蒂：“可能你不愛聽這話，我們幹嗎不讓羅依知道？”
嗎拉：“說我們沒有工作？”
凱蒂：“說我們垮了，完全垮了，只剩下最後一個罐頭了。”
瑪拉：“讓他擔心？”
凱蒂：“讓他擔心，比我們捱餓好。”
瑪拉：“我們還沒有捱餓，沒人捱餓。”
凱蒂：“那只是還沒有說出餓字！我不知道我們該怎麼辦。我們一下子找不到工作，也沒有別的活兒可幹。如果夫人還在，我們就去找她，也顧不得自尊心了。可惜她們已經走了，我們沒人可找！瑪拉，我害怕，我從來沒有害怕過，可，這樣下去……”
瑪拉：“啊！凱蒂，也許我太自私，不願讓羅依知道。我有一種愚蠢的自尊心。凱蒂，熬一熬吧！再熬一陣，情況總會變好的。”
有人敲門。
瑪拉（聞敲門聲一驚）：“大概是房東太太要房租來了，我就說你安排練習去了。”
凱蒂：“啊，對，對，……”
凱蒂躲進廚房裡，瑪拉去開門，一個拿著一隻漂亮盒子的孩子出現在門外。
孩子：“您是萊斯特小姐嗎？”
瑪拉：“啊，我是。”
孩子：“禮花，小姐！”
孩子把盒子送給瑪拉。
瑪拉：“謝謝你！”
孩子：“沒什麼。”（孩子走出）
瑪拉拿著盒子高興地回到屋內。凱蒂從廚房跑過來。
瑪拉：“凱蒂，花！我簡直不能想象。”
凱蒂：“放在這兒，我看看。”
瑪拉：“我的天啊，多可愛，是誰給我送來的？”（她打開盒子，喜出望外，歡呼般地）“凱蒂，是羅依送來的，他寫的信。”
凱蒂（數著花）：“……十五、十八、二十一、二十四……，至少值一個英鎊，足夠我們一星期吃飯的了！”
瑪拉（念信）：“……有人回家，我託他特意買來送給你，藉以表示我深切地……”（她把信貼在胸前）
凱蒂：“我們可以把它賣到花店，我們可以好好地吃一頓。……可是，我知道你是不會贊成的。”
瑪拉：“嗯，不贊成！凱蒂，他母親要來了，你聽……”（念信）“我母親向紅十字會請了兩天假，準備到倫敦特意來看你。她人不錯，她和我一樣的脾氣，你們一定會合得來的。”（問凱蒂）“凱蒂，怎麼辦呢？不能讓她到這兒來。”
凱蒂（不同意）：“為什麼？我們可以開個小宴會，打開最後一隻罐頭。”
瑪拉：“還是到別處見她吧，喝點茶。可是凱蒂，這是她媽媽呀，跟她會面，我緊張極啦！”
凱蒂：“愛情弄得你暈頭轉向了。”
瑪拉：“她會喜歡我嗎？”
凱蒂：“啊，應該喜歡，要不，就不請她了。瑪拉，你在發抖？”
瑪拉：“凱蒂，見到她就和見到羅依一樣。”（對凱蒂感激地）“你一向待我這麼親，我一生難忘。你知道，我有一種感覺……”（她的眼睛充滿希望、幻想）“從現在起，一切都會變得好起來……我敢肯定。”
三十一
豪華的餐廳。瑪拉走逬餐廳，女侍迎來。
女侍：“一個人？”
瑪拉：“不，兩個人。有靠窗的桌子嗎？”
女侍：“有。”
女侍帶領瑪拉到大玻璃窗旁的桌邊坐下。
女侍：“等你的朋友？”
瑪拉：“她是克勞寧夫人，我是萊斯特小姐，她來找我，請領她到這兒來。”
女侍：“好。”（走出）
瑪拉向窗外望著，她從手提包裡取出小鏡子，攏頭髮。（化）
仍是餐廳，瑪拉坐在桌旁，看來等得時間很長了。女侍走來拿著一張報紙。
瑪拉：“幾點啦？”
女侍：“差十分五點。您那位夫人來得可真晚。”
瑪拉：“是的。”
女侍：“您是不是先來杯茶喝？”
瑪拉：“謝謝，她一會兒就來。”
女侍：“您要看晚報嗎？”（遞給瑪拉一份報紙）
瑪拉（接過報紙）：“謝謝！”
瑪拉拿起報紙，心不在焉地掃了幾眼，似乎什麼也看不進去。她抬頭又向餐廳環視，羅依的母親還沒有來。她無聊地再把視線轉到報紙上……，忽然，報紙上的什麼消息引起了她的注意。
（特寫）報紙上是陣亡將士的名單，醒目的黑體字：上尉羅依·克勞寧陣亡。
瑪拉按著字母順序默讀陣亡將士名單，當她默讀到羅依·克勞寧的名字時，她懷疑自己的眼睛，她昨大了眼睛使勁盯住了看。（強烈地《天鵝湖》音樂驟起）瑪拉頓時覺得天旋地轉，她痛苦地用手捂住了臉。（鏡頭推至報紙上羅依·克勞寧的名字）（化）
女侍扶起暈倒的瑪拉，遞給她一懷白蘭地酒，瑪拉飲酒。
女侍：“您好點了嗎？再喝一口。”
瑪拉挺起身來，又飲了一口酒。
女侍：“您暈過去了，您把我們嚇壞了。您是不是到休息室躺一會兒？”
瑪拉（低聲地）：“不必啦，我還是呆在這兒吧！”
女侍：“好點了，是吧？”
瑪拉：“就會好的。”
女侍：“那您再喝點。”
瑪拉又飲了一口酒。
女侍：“您坐會兒歇歇。你的朋友要是不來，我們給您叫輛汽車送您回去。”
瑪拉搖搖頭。女侍走出。瑪拉拿起酒杯又飲了一大口酒。她抬起頭來。
羅依的母親瑪格麗特·克勞寧夫人走近瑪拉身旁。正望著她。
克勞寧夫人：“你是萊斯特小姐吧？”
瑪拉：“是的。”
克勞寧夫人（心善地）：“我是瑪格麗特·克勞寧，讓你久等了。真是對不起，火車誤了半個鐘頭。在戰爭的日子裡，你也知道……”
瑪拉在克勞寧夫人說話時，將桌上報紙拿起，悄悄地扔在椅子下面。
克勞寧夫人（熱情地解釋）：“我是特意從蘇格蘭趕到這兒和你見面的，我希望你會原諒的……吃點什麼呢？茶，點心？……”
瑪拉（強忍內心痛苦）：“不，不，謝謝！不用……不用！不，我……我一會就走！”
克勞寧夫人（誠懇地）：“那末先來一杯茶，再來幾片面包，我想你不會馬上就走了吧？我一直就非常想見到你，可我實在是忙。你知道，我正把一所古老的鄉鎮改建成傷兵療養所。呵，對了，我從蘇格蘭給你打過電話，打到羅依說的你住的那個公寓，他們說你已經搬走啦。後來，我想跟你們那個劇團打聽，可劇團去美國了。我正要給羅依打電報就收到了你的信。”
瑪拉（囁嚅地）：“我把信寫給他……是有些原因……”
克勞寧夫人（開朗地）：“親愛的，你不用解釋啦。請原諒，親愛的！你不是怕我，是不是？我知道跟自己未來的婆婆見面，是有些戰戰兢兢的……我記得我也怕過，可是我並不可怕呀！我相信，我們會相處得很好。”
瑪拉（十分痛苦）：“……”
克勞寧夫人：“從羅依的信裡，我感到已經瞭解你了。……我要寫信告訴他，我們已經見過面了，而且，我們彼此都有好感。我可以這樣寫嗎？”
瑪拉：“是的，是的，大概……”
克勞寧夫人：“關於羅依，你一定想知道，我會告訴你的，你也把你知道的告訴我，好嗎？”
瑪拉：“茶來得真慢，怎麼了，我去催一催。”
克勞寧夫人：“沒關係，我也不著急。難道你不想聽聽有關羅依的情況嗎？”
瑪拉：“不，您怎麼會這麼想呢？不過，還有什麼話可說呢？”
克勞寧夫人：“親愛的，請原諒！你是不是不舒服了？”
瑪拉（竭力掩飾內心痛苦）：“沒有。沒事，我剛才喝了點酒。”（勉強答話，語無倫次）“蘇格蘭是個怎樣的地方？聽說那兒有很多甜菜花。”
克勞寧夫人：“甜菜花？那是長在愛爾蘭的呵！”
瑪拉（思維混亂地）：“……我，我就願意安靜點……呵，愛爾蘭也很安靜，是不是？……我也沒有去過那兒呀！”（她看見克勞寧夫人凝視的目光，突然神經質地大聲叫喊）“……你，你幹嗎這樣看著我？”
短促的沉默。
克勞寧夫人（失望、不滿，略微提高點聲音）：“瑪拉，你不要忘記，我是想來和你做朋友的。我到這裡來，是羅依讓我來的；再說，我自己也想來。……或者我們改日再談吧！也許等羅依下次休假，帶你到家鄉去。再見吧，瑪拉！”
克勞寧夫人站起身來，走出餐廳。
沉默。
瑪拉呆坐在椅子上，手扶著頭。
女侍：“那位太太走了，小姐！”
瑪拉點頭，剛站起來，就昏倒了。（淡出）
（待續）
閱讀更多 彭家河 的文章
