魏晉 魏故寧遠將軍敦煌鎮將元君墓志銘並譯文

《元君墓誌銘》北魏《元倪墓誌》,全稱《魏故寧遠將軍敦煌鎮將元君墓誌銘》。北魏正光四年(523)二月刻。楷書。19行,行22字。縱74釐米,橫73.5釐米。民國初年在河南洛陽姚凹村出土,曾歸常熟曾炳章、昊興蔣榖孫、番禺陳漁春。一九六O年從陳氏處訪得此石,現藏上海博物館。 河南洛陽為北魏孝文帝遷都以後的都城。北魏皇族原姓拓跋,孝文帝為了推行漢化,改拓跋為元姓。洛陽城北邙山一帶為元氏祖墳,陸續出土了大量墓誌銘,統稱元氏墓誌。 《元倪墓誌》是元氏墓誌中有代表性的作品之一。元倪為魏太祖道武皇帝玄孫,墓誌的書寫者應是當時高手,書法熟練,墨色豐腴飽滿,因受南朝書法影響,滲入圓筆和行書筆法,點畫流動,書風趨於秀逸瀟灑,圓潤典雅,為北魏墓誌中的佳品。此志刻工亦甚精,能將原書筆意較細緻地傳達出來。此志日本曾有影印本,如今印本國內已經很少見到。

魏晉 魏故寧遠將軍敦煌鎮將元君墓誌銘並譯文

魏晉 魏故寧遠將軍敦煌鎮將元君墓誌銘並譯文

魏晉 魏故寧遠將軍敦煌鎮將元君墓誌銘並譯文

魏晉 魏故寧遠將軍敦煌鎮將元君墓誌銘並譯文

魏晉 魏故寧遠將軍敦煌鎮將元君墓誌銘並譯文

魏晉 魏故寧遠將軍敦煌鎮將元君墓誌銘並譯文

魏晉 魏故寧遠將軍敦煌鎮將元君墓誌銘並譯文

魏晉 魏故寧遠將軍敦煌鎮將元君墓誌銘並譯文

魏晉 魏故寧遠將軍敦煌鎮將元君墓誌銘並譯文

魏晉 魏故寧遠將軍敦煌鎮將元君墓誌銘並譯文

魏晉 魏故寧遠將軍敦煌鎮將元君墓誌銘並譯文

魏晉 魏故寧遠將軍敦煌鎮將元君墓誌銘並譯文

魏晉 魏故寧遠將軍敦煌鎮將元君墓誌銘並譯文

魏晉 魏故寧遠將軍敦煌鎮將元君墓誌銘並譯文

魏晉 魏故寧遠將軍敦煌鎮將元君墓誌銘並譯文

銘文:

魏故寧遠將軍敦煌鎮將元君墓誌銘

君諱倪,字世弼,司州河南郡洛陽縣都鄉照明裡人。

太祖道武 皇帝之玄孫,左光祿大夫吏部尚書大宗正卿領司宗衛將軍定州刺史南平王之叔子。年廿九拜員外散騎侍郎。太和廿一年二月寢疾卒於洛陽照明裡宅。蒙贈寧遠將軍敦煌鎮將。春秋卅四。以今正光四年歲次癸卯二月戊午朔廿七日甲申遷葬於景陵東山之陽。乃作銘曰:

國靈鍾美,開英 帝族,載挺伊人,溫其如玉。皇室千里,清高出俗,匪直才孤,亦唯俊獨。爰始入仕,民譽斯盛,逶蛇自公,退食從政。大道是遵,行非由徑,德音式昭,明心克鏡。一世百齡,登之者罕,命有隨遭,壽亦修短。歲路未央,遐年詎滿,之子離災,生塗中斷。貴賤同盡,熟異王孫,埋靈滅識,委魄荒原。人鄉稍遠,鬼穸長昏,鐫聲金石,用慰沉魂。

高祖道武 皇帝。曾祖廣平王。 祖使持節都督涼州及西戎諸軍事領護西域校尉徵西大將軍儀同三司涼州刺史南平王,諡曰康王。祖親南安姚氏,萬年縣君伯之次。父左光祿大夫吏部尚書大宗正卿領司宗衛將軍定州刺史南平王,諡曰安王。母太原王氏,諡曰恭妃


分享到:


相關文章: