《尼布楚條約》是清朝與俄羅斯帝國簽訂的一次邊界條約，此條約以法律條文的方式界定了中俄的邊界，雖然確認了黑龍江和烏蘇里江流域包括庫頁島在內的廣大地區為中國領土，但同時清政府也丟失了貝加爾湖以東的廣大富庶地區。
清政府是在佔有優勢的情況下籤訂這個條約的，兩次雅克薩的戰爭都是清軍的勝利，而且當時俄羅斯正在與奧斯曼帝國作戰，且在西伯利亞沒有多少兵力，在尼布楚地區的統治也紛紛遭到反抗，俄方急於與清政府簽訂條約，以便緩解局勢壓力。
但是在這種情況之下，清政府為何要與俄羅斯帝國簽訂這樣一個在現代人看來很吃虧的條約呢？
首先，當時割讓的地區人煙稀少、土地荒涼，當時的人也不會知道那個地區會有豐富的石油礦產資源，也不是統治的核心區，所以清政府對那片地方沒有興趣。
其次，當時康熙剛剛平復了“三藩之亂”，而且漠西蒙古準噶爾部首領噶爾丹正在大舉侵犯喀爾喀，康熙希望儘早簽訂條約，好騰出手來對付噶爾丹。
所以康熙帝指示:"今以尼布潮（楚）為界，則鄂（俄）羅斯遣使貿易無棲託之所，勢難相通。爾等初議時，仍當以尼布潮為界。彼使者若懇求尼布潮，可即以額爾古納為界。"
為了儘快的簽訂條約，康熙的底線是可以讓出尼布楚，以額爾古納為界。其實早在條約確立前，俄方就已經知道了康熙的底線，清政府使團裡的兩個洋人早就把機密洩露給了俄羅斯方面，他們就是葡萄牙人徐日升和法國人張誠。
他們兩人都是被耶穌會派到中國的傳教士，由於他們見多識廣，擁有當時清朝沒有的自然科學知識，深受康熙的青睞，所以成為了中方使團的成員，在使團中擔任翻譯兼顧問。
臨行前，康熙把自己的袍褂賞賜他們，並授予三品頂戴。而且康熙對他們非常信任，要求領隊索額圖重要的事都要與他們商量，把他們當作自己人。
談判的時候，就算清朝官員在他們身邊，他們依然肆無忌憚的用清朝官員聽不懂的拉丁語和對方代表戈洛文相互問候，甚至明確表示會幫助戈洛文。
之後他們寫了密信給戈洛文，要求俄方給他們上等皮草和美酒，作為交換，他們向俄方提供清方使團的相關情報。本來俄國沙皇為了換取儘快簽訂條約，告訴了戈洛文可以退出雅克薩，甚至可以讓出包括尼布楚在內的"達斡爾地區"。
可是在徐日升和張誠的幫助下，戈洛文顯得盛氣凌人，清方使團的幾次讓步都遭到了戈洛文的反對。徐日升和張誠眼看談判陷入僵局，就跑到了俄方的營地，告訴了戈洛文康熙的底線。
戈洛文很高興，又送給他們很多的皮草和美酒，並特意向他們透露自己願意讓步，以便提高他們在清方使團中的地位。果然，他們把這個消息帶回清方營地後，受到了索額圖等人的讚賞，也完全被使團的人所信任。
隨後幾天，雙方繼續就邊界問題頻繁交涉，然而此時尼布楚地區的人民聽說清朝使團來了，由於受不了俄國沙皇的暴力統治，紛紛掀起了反抗俄國的風潮。
此時戈洛爾急了，希望儘快簽訂條約，以免清方用起義者做文章，也好抽出身來平息叛亂。看到這種情況，清朝使團很高興，此時兩個洋大人又出來幫忙了。
他們告訴其他人不要與當地人民產生任何聯繫，幫助當地人民來反抗沙俄是不理智的，勢必會破壞兩國的和平。清朝使團的人在他們的恐嚇之下，對當地人的請求置若罔聞，甚至還將反叛的消息告訴了俄方。
知道清方不會幫助起義者時，戈洛文輕鬆了些，但是這樣一直談判下去，反抗運動肯定會愈演愈烈。就這樣，戈洛文向清方表示會退出雅克薩，雙方立場由此接近，談判順利的進行著。
9月7日，中俄《尼布楚條約》終於擬定，就等雙方代表簽字畫押。就算是這種時候，兩個無恥洋人依然幫助俄方來貶低康熙。
《尼布楚條約》有滿、俄、拉丁三種文本，由於清方使團的其他人不懂拉丁文，他們悄悄的給俄國沙皇加了多達60餘字的頭銜，其中不乏狂妄之語，而清方就只有“中國大皇帝”5個字，這樣顯得俄國沙皇的地位比大清皇帝的地位高一截。
這兩個西洋人的無恥下流行徑，損害了中國的內政和外交，也損害了中國的領土利益，這件事警醒了後來的清政府，使得清政府開始注重對自身翻譯人才的建設。
閱讀更多 人文小沐 的文章
