《成龙历险记》第四季中，经常能听到特鲁说这个词，Tarakudo也自称日本木乃伊的统帅。 但是古日本没有木乃伊，或者至少可以说，没有类似古埃及的那种木乃伊。那么日本木乃伊究竟是什么意思？ 这就要从黑影兵团十将军的原型开始讨论了。
事实上，不难发现从Tarakudo与他的九个将军的形态上看，他们的原型应该是日本传说中的妖怪——“鬼Oni”。 而根据英语原版可知，“日本木乃伊”对应的英文原词正是“鬼Oni”。所以说“日本木乃伊”这个词应该是音译过来的，意译的话应该是直接取日文汉字原文，即仍然是“鬼”。 然而汉语中也有一个“鬼”，而且意思跟日语中的差异极大：一个指的是幽灵，一个指的是妖怪。
由于《成龙历险记》是一部少儿向的作品，如果沿用日文汉字极易产生误解。 可如果直接叫做“妖怪”，又会丧失民族特色。那就只能翻译成“日本木乃伊”了。
分享到:
閱讀更多 我們沒有夢想 的文章
