文：共赢韩国语 闫老师
翻译工作在有些人眼里显得神秘、高深，甚至也得到过不少艳羡的目光。能说多国语言固然能吸引众多视线，但是能说好，又能达到“信”、“达”“雅”的高规格水准，的确也在考核着一个优秀的翻译水平和业务能力。最近偶然间看到一篇文章，写着：三分钟韩语，三小时英语，三天的法语，三个月的日语，三年的德语，三百年的阿拉伯语。笑过之余，发现说这句话的人可能只说对了多一半，没错，语种体系构造可能会有所不同，对于初学者来说，往往还要根据自己母语的体系来与目标学习语种进行比对，可能与母语习惯或文化习惯的类似度接近或相反，由此得出难易程度的排序。但是反观多年来笔者从事第一线韩国语基层教学来看，韩国语真的就是那么如此简单吗？尤其是随着越来越多的韩国语翻译的出现，市场上愈演愈烈的同领域竞争，使得韩国语翻译，尤其是在口译方面上的工作，如何能做到合格，也是本篇文章想和大家一起共同探讨的内容，也愿与大家一道共勉。
（一）要了解所服务的行业领域背景
有新人翻译刚接手到工作时，往往并不是自己所学过的专业或是接触过的背景领域，因此会常常感到棘手，这时必须先让自己沉浸在这项领域中，同时尽可能收集该行业的母语表达。在这里举一位实务翻译曾经给过的好案例，大家不妨可以借鉴学习：比如你在三星手机生产部门工作，你应该下到车间，亲自去看看一台手机经过了多少道工序，每道工序都有哪些管理项目，工友、部门、公司、供应商、客户都是怎么样用中文沟通的。建立在对行业深度理解基础上，构建起来的词汇、表达体系，虽然看起来有些琐碎，但是这样有备的工作，会让你日后的翻译更为精准和地道。
（二）要建立和有效划分专业词汇数据
在自己的本职工作中经历过一段时间后，必然会对自己从事的工作领域专业词汇有所认知了。工作文件材料、官方网站信息、同事乃至客户间见面交流，都是可以让你获得这些专业词汇、并让你受益匪浅的好机会。但是如果只记表面，而私底下不多加整理分类，日久还是会遗忘，并不是真正所掌握。有些翻译会利用电脑来进行划分收集，但是笔者也更希望除此能有笔头的翻译分类汇总，例如可以用不同颜色的笔记本来进行笔录，以备一旦电脑出现故障或应急工作中所需。
（三）要具备学会搜索，以此获取最新信息的能力
在国内，如果想要搜索任何信息，大部分人还是会首选百度一类的搜索引擎网站，而在韩国，同等地位的引擎网站是Naver。对于一名合格的翻译来说，日常工作必然少不了要在这两个网站来回穿插使用。但是怎么能更有效使用才是真水平。对于平时素常关注的时政新闻一类的报道文章，笔者比较建议在每天浏览的同时，不妨可以点击收藏，这样便于一旦在工作中所需，而不至于忙乱。在有些网站上也会遇到诸如查不到自己所需的单词，尤其是专业术语，这时不妨可以转弯去进入相对更直接的专业领域搜索网站去查找，比如化妆品、药品等专业网站。由于韩国语中本身就含有大量的外来语，在一些高新科技行业里，有很多就是源于第三方语言的新概念、新词汇，同时也是在国际科技行业之间流行，这时不妨可以借助搜索工具，先把这些外来语词查出来弄清楚意思，再翻译给对方，这样会更具有时效性和准确性。
此外，一旦真正在翻译工作中临场出现了解释不清的情况时，不妨也可灵机变动，用最直接和简单的图示（流程图、工艺图、各类表格）办法来代替口头表达去进行处理和弥补，既马上缓和了尴尬的气氛，同时也显现出了专业领域的知识储备。
综上所述，看似简单的韩国语，实际上在真正日常运用中并不是我们所想象的那么容易，而作为一名合格的韩国语翻译来说，更是需要不断地每天去学习和充电新词汇、新概念和新知识点，而这也是我们共赢韩国语课堂对每位学员的要求，哪怕你最终不是要选择走在翻译的路上，也要有养成一直善于学习和积累的好习惯！
THE END —
作者 韩语共赢 闫老师 教源在线特约投稿
教源在线官网：www.jiaoyuan.shop
教源在线官微：jiaoyuanshop
閱讀更多 火樹1991 的文章
