文：共贏韓國語 閆老師
翻譯工作在有些人眼裡顯得神秘、高深，甚至也得到過不少豔羨的目光。能說多國語言固然能吸引眾多視線，但是能說好，又能達到“信”、“達”“雅”的高規格水準，的確也在考核著一個優秀的翻譯水平和業務能力。最近偶然間看到一篇文章，寫著：三分鐘韓語，三小時英語，三天的法語，三個月的日語，三年的德語，三百年的阿拉伯語。笑過之餘，發現說這句話的人可能只說對了多一半，沒錯，語種體系構造可能會有所不同，對於初學者來說，往往還要根據自己母語的體系來與目標學習語種進行比對，可能與母語習慣或文化習慣的類似度接近或相反，由此得出難易程度的排序。但是反觀多年來筆者從事第一線韓國語基層教學來看，韓國語真的就是那麼如此簡單嗎？尤其是隨著越來越多的韓國語翻譯的出現，市場上愈演愈烈的同領域競爭，使得韓國語翻譯，尤其是在口譯方面上的工作，如何能做到合格，也是本篇文章想和大家一起共同探討的內容，也願與大家一道共勉。
（一）要了解所服務的行業領域背景
有新人翻譯剛接手到工作時，往往並不是自己所學過的專業或是接觸過的背景領域，因此會常常感到棘手，這時必須先讓自己沉浸在這項領域中，同時儘可能收集該行業的母語表達。在這裡舉一位實務翻譯曾經給過的好案例，大家不妨可以借鑑學習：比如你在三星手機生產部門工作，你應該下到車間，親自去看看一臺手機經過了多少道工序，每道工序都有哪些管理項目，工友、部門、公司、供應商、客戶都是怎麼樣用中文溝通的。建立在對行業深度理解基礎上，構建起來的詞彙、表達體系，雖然看起來有些瑣碎，但是這樣有備的工作，會讓你日後的翻譯更為精準和地道。
（二）要建立和有效劃分專業詞彙數據
在自己的本職工作中經歷過一段時間後，必然會對自己從事的工作領域專業詞彙有所認知了。工作文件材料、官方網站信息、同事乃至客戶間見面交流，都是可以讓你獲得這些專業詞彙、並讓你受益匪淺的好機會。但是如果只記表面，而私底下不多加整理分類，日久還是會遺忘，並不是真正所掌握。有些翻譯會利用電腦來進行劃分收集，但是筆者也更希望除此能有筆頭的翻譯分類彙總，例如可以用不同顏色的筆記本來進行筆錄，以備一旦電腦出現故障或應急工作中所需。
（三）要具備學會搜索，以此獲取最新信息的能力
在國內，如果想要搜索任何信息，大部分人還是會首選百度一類的搜索引擎網站，而在韓國，同等地位的引擎網站是Naver。對於一名合格的翻譯來說，日常工作必然少不了要在這兩個網站來回穿插使用。但是怎麼能更有效使用才是真水平。對於平時素常關注的時政新聞一類的報道文章，筆者比較建議在每天瀏覽的同時，不妨可以點擊收藏，這樣便於一旦在工作中所需，而不至於忙亂。在有些網站上也會遇到諸如查不到自己所需的單詞，尤其是專業術語，這時不妨可以轉彎去進入相對更直接的專業領域搜索網站去查找，比如化妝品、藥品等專業網站。由於韓國語中本身就含有大量的外來語，在一些高新科技行業裡，有很多就是源於第三方語言的新概念、新詞彙，同時也是在國際科技行業之間流行，這時不妨可以藉助搜索工具，先把這些外來語詞查出來弄清楚意思，再翻譯給對方，這樣會更具有時效性和準確性。
此外，一旦真正在翻譯工作中臨場出現瞭解釋不清的情況時，不妨也可靈機變動，用最直接和簡單的圖示（流程圖、工藝圖、各類表格）辦法來代替口頭表達去進行處理和彌補，既馬上緩和了尷尬的氣氛，同時也顯現出了專業領域的知識儲備。
綜上所述，看似簡單的韓國語，實際上在真正日常運用中並不是我們所想象的那麼容易，而作為一名合格的韓國語翻譯來說，更是需要不斷地每天去學習和充電新詞彙、新概念和新知識點，而這也是我們共贏韓國語課堂對每位學員的要求，哪怕你最終不是要選擇走在翻譯的路上，也要有養成一直善於學習和積累的好習慣！
THE END —
作者 韓語共贏 閆老師 教源在線特約投稿
教源在線官網：www.jiaoyuan.shop
教源在線官微：jiaoyuanshop
閱讀更多 火樹1991 的文章
