武 俠 解 讀：第57期
文 章 主 題：吳越版《連城訣》的結尾為什麼是敗筆
涉 及 人 物：狄雲、水笙等
配 圖 選 自：電視劇《連城訣》吳樾版
根據金庸武俠小說改編成的影視劇，可謂是層出不窮，其中又以《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》、《天龍八部》、《倚天屠龍記》、《笑傲江湖》等幾部小說翻拍得最為頻繁，幾乎隔幾個年頭就會翻拍一部。
在金庸的所有作品中，《連城訣》應該是比較特殊的一部小說，首先，它的名氣並不大，遠遠不如上面那幾部；其次，從某種意義上來講，《連城訣》算不上一部傳統的武俠小說，它更多地是對人性的揭露。小說中，雖然也出現了武功招式、武功秘籍、武林門派等武俠元素，但其主題已經明顯脫離了武俠，而上升到了對現實的人性的揭露；最後，《連城訣》是一部真正的“小”說，為什麼我要在“小”字上打引號，因為它就是一部很小眾化的小說：格局窄，小說中就出現了幾個地點（荊州、兩湖、藏邊雪谷等），不像金庸的其他武俠小說，動不動就西域、遼國、西夏、吐蕃甚至還跑到國外去了。人物少，《連城訣》的主要人物屈指可數，不像金庸的其他武俠小說，主要人物一大堆，而且關係非常複雜。主題小，《連城訣》的主題就是揭露人性的陰暗與醜惡，是一個很小的主題，不像金庸的其他武俠小說，要麼是反清復明，要麼是抗擊蒙元，要麼是抵抗遼軍，反正一定要上升到民族、國家的大層面，而《連城訣》顯然沒有那麼大宏觀的主題。
因此，我們看到，《連城訣》的確是金庸所有作品中比較特殊的一部，也恰恰是因為它的特殊，才導致它的名氣不大，繼而，沒有多少導演願意把《連城訣》翻拍成影視劇，單是《連城訣》的主題，就很難被大眾接受；再者，《連城訣》遠遠沒有《神鵰俠侶》的悽美，也沒有《射鵰英雄傳》的傳奇，更沒有《天龍八部》的浪漫。如果說金庸的其他作品是浪漫主義小說，那麼《連城訣》顯然是一部現實主義小說。
根據《連城訣》改編成的電視劇，目前有兩個版本，一個郭晉安版，比較老，我們不講。今天，我們講的是另一個版本，也就是2004年吳樾版《連城訣》。
整體上來說，吳樾版《連城訣》翻拍得還是很不錯的，大部分劇情都遵循了原著，而且其中很多演員的演繹，堪稱精彩絕倫，比如最經典的兩個角色，一個是計春華飾演的血刀老祖，另一個就是六小齡童飾演的花鐵幹。這兩個人物，顯然已經被演員演活了，相信看過的人一定對這兩個角色有著深刻的印象。
然而，無論一部電視劇拍得多麼成功，它或多或少都會有一些不足和缺陷，而吳樾版《連城訣》最大的敗筆，就是它的結尾。可以毫不誇張地說，吳樾版《連城訣》的結尾就是所謂的“一顆老鼠屎毀了一鍋湯”，為什麼這麼說？我們不妨一起來看看。
首先，我們先來回憶一下電視劇吳樾版《連城訣》的結尾。
戚芳臨終前，將女兒空心菜託付給狄雲，讓他把空心撫養長大。狄雲安葬了戚芳，然後讓水笙先帶著空心菜去藏邊雪谷，他做完該做的事情之後，便會去藏邊雪谷跟她們會合。最後，我們看到，狄雲先是把丁典和凌霜華合葬在一處；然後殺了萬震山父子報了大仇；再是了結他跟他師父戚長髮的恩怨，並親眼見證了尋寶人全部送命的慘烈悲劇；最後，狄雲才騎著一匹白馬去到藏邊雪谷。
單是這樣看，我們看不過出來電視劇的結尾有什麼不好，但如果跟原著的結尾一對比，孰好孰壞，就顯而易見了。那原著的結尾又是怎樣的呢？請往下看。
他離開荊州城，抱著空心菜，匹馬走上征途。他不願再在江湖上廝混，他要找一個沒有人的荒僻之地，將空心菜撫養長大，完成對戚芳的囑託。
他回到了藏邊的雪谷。鵝毛般的大雪又開始飄下，他帶著空心菜來到了昔日的山洞前。
突然之間，遠遠望見山洞前站著一個少女。
那是水笙！
她滿臉歡笑，向他飛奔過來，叫道：“我等了你這麼久！我知道你終於會回來的。”
我們看到，原著的結尾，空心菜並沒有跟水笙去藏邊雪谷，而是跟狄雲去的藏邊雪谷，更值得注意的是，水笙跟狄雲先後都去了藏邊雪谷，但顯然並不是兩人約定好的，而是兩人不約而同地回到藏邊雪谷，水笙說
“我知道你終於會回來的”，就證明了這一點。
因此，如果我們把電視劇的結尾跟原著的結尾一對比，就能得出以下結論：
相同：無論是電視劇，還是原著，狄雲、水笙、空心菜最後都去了藏邊雪谷。
不同：電視劇中，狄雲讓水笙先帶著空心菜去藏邊雪谷，他完成一系列事情之後會去跟她們會合；而原著中，水笙自己先去了藏邊雪谷，後來狄雲帶著空心菜也去了，而且這兩人根本沒商量，也就是說，他們誰都不知道對方會去藏邊雪谷。顯然，電視劇的結尾兩人是約定好的，是不見不散；而原著的結尾，兩人並沒有任何約定，是不約而同。
一個“不見不散”，一個“不約而同”。恰恰是電視劇結尾處的這個“不見不散”，我認為正是全劇最大的敗筆，很顯然編劇並沒有讀懂《連城訣》的結尾。
原著中，為什麼狄雲跟水笙都會不約而同地回到藏邊雪谷？那是因為他們對外面的世界失望透頂，已經沒有任何期許。狄雲跟水笙—同是天涯淪落人，於親情，他們都孤身一人，世上再無親人；於愛情，狄雲失去了摯愛的師妹戚芳，水笙也失去了相愛的表哥汪嘯風；於外面的世界，他們更沒有任何眷戀。外面的世界，有的只是爾虞我詐、明爭暗鬥，有的只是人性的扭曲與陰暗，有的只是背叛與鮮血。他們對外面的世界已經徹底絕望。雪谷如此寒冷，他們卻要回到雪谷開始新的生活，然而，外面的世界比雪谷更寒冷，是透徹心扉、錐心刺骨的寒冷。因而，這兩人都不約而同地回到雪谷。
表面上看，電視劇的結尾和原著的結尾，似乎沒多大區別，但往更深層次去看，我們就會發現，這兩者的意境以及蘊含的味道完全不一樣。原著的結尾，狄雲和水笙不約而同回到藏邊雪谷，更能表現出他們對外面世界的無奈和絕望，以及他們面對那個世界的無能為力。而且，這兩人的不約而同—顯然有一種很浪漫的意境。而電視劇的結尾卻改成兩人事先約定好，然後再去雪谷會合，這樣一來，意境、味道就全變了。
閱讀更多 奇葩武俠說 的文章
