冰城老孔
答：这是一首很污的歌。
不可否认，该歌曲调优美，歌词用“ü”“i”韵，一贯到底，琅琅上口，传唱度很广。
曾经，我在自己的文章里逐字、逐词、逐句评释过这首歌词，对词曲作者——音乐教父李宗盛的文笔膺服不已。
歌词中“为了这次相聚，我连见面时的呼吸都曾反复练习，言语从来没能将我的情意表达千万分之一”这一句，摹人状物、把紧张而喜悦的心理刻划得惟妙惟肖，堪称神来之笔。
有读者读了我的文章，给我留言，说李宗盛这一句，其实是抄袭了游鸿明的《白色恋人》。
看了这个留言，我笑了。
不错，游鸿明的《白色恋人》是有这么一句：“为了要遇见你，我连呼吸都反复练习。”
但是，并非李宗盛抄袭游鸿明，恰恰相反，是游鸿明抄袭了李宗盛！
明摆着嘛，《漂洋过海来看你》创作于1991年，而《白色恋人》创作于2006。
提这个小事，其实是想说，游鸿明和我一样，都明显地感受到了李宗盛那一句歌词的功力，都被深深地震撼到了。
话说回来，为什么说《漂洋过海来看你》是一首很污的歌呢？
光从字面意思，就知道这里面描述的是一段见不得光的畸形恋情，也就是我们通常所说的：“偷情”。
很多富于小资情调的人欣赏李宗盛这首歌，被歌词带偏，不断撰文赞颂歌里面的所谓“爱情”。但只要还长脑子，细心品味一下“陌生的城市啊，熟悉的角落里”这样句子，也应该知道这是一出“奸夫淫妇式的爱情”，不应该颂扬，而应该谴责和唾弃。
事实上，这首歌是李宗盛根据台湾歌手金智娟和北京诗人阿橹的地下情创作出来的。
金智娟是个可耻的第三者，搞得阿橹最终家破人亡——阿橹出轨后，没有得到妻子的谅解（其实也不应该谅解），遂远走俄罗斯经商，本钱亏尽，回到了北京，为生活所迫，走上了犯罪道路，于1997年抢劫杀害4条人命被判处死刑。
这样的婚外恋值得同意吗？值得表扬吗？
李宗盛创作此歌，误人不浅！
害人精金智娟应该遭受永生的诅咒！
那些撰文赞美这首歌、赞美金智娟“奸夫淫妇式的爱情”的人，还是尽早清醒罢。
说过《漂洋过海来看你》的污，再顺带说另外一首传唱度同样很广、却也同样很污的歌——张洪量的《广岛之恋》。
如果说《漂洋过海来看你》的污还有些隐晦，那么《广岛之恋》则是赤裸裸的在宣扬一个有妇之夫和另一个有夫之妇的“一夜情”了。
张洪量本人也承认，这是他在纽约和一个加拿大女子搞地下情时写的。
这样一首歌曲，国内一大明星举行婚礼，在婚礼现场播放婚纱照MV里，竟用之为背景音乐，在婚宴大厅来回滚动播放，让人大跌眼镜。
最后，言归题面，“我竟悲伤的不能自己”是不是唱错了呢？是的，准确地说，是李宗盛写错了。
“不能自已”一词早最出现于唐诗人卢照邻的《寄裴舍人书》中：“慨然而咏‘富贵他人合，贫贱亲戚离’，因泣下交颐，不能自已。”
李宗盛虽然是写歌大师，但他也是人而不是神（写到这，李宗盛轻唱“你我皆凡人”的画面不期然地浮现眼前，笑），也会犯错。
那些盲目崇拜偶像，即使偶像放屁依然觉得香的人就用不着替李宗盛辩护了，错了就是错了。
还有，汪峰的《地心》中有“旅程不过是场善意的烛骨铭心”，《北京北京》里有“除了发动机的轰鸣和电气之音，我似乎听到了他烛骨般的心跳”，这里的“烛骨”，也是错的，正确的写法是“蚀骨”。
必须指出的是，李宗盛和汪锋这个，不过是无心之错。而齐秦成名作《我是一匹来自北方的狼》中的“匹”，却属于明目张胆的动物量词乱用，会对中小学生对现代汉语用词规范造成极坏影响，可谓性质恶劣。
覃仕勇说史
很久很久以前，有一个女歌手，为了爱情，积攒了大半年的积蓄买机票辗转两个地方漂洋过海去看她深爱的诗人。可是，那个她眼中无比优秀的男人，那个和她“一见钟情”的男人，居然是有家室的人，他已有妻有儿。
如果是立场不坚定的女子，如果是心中只有自己而没有别人的女子，极有可能，她会留下来，隐忍，和他，苟且偷生。
但是，她是立场坚定的女子。她不但爱自己，也爱别人，她没有因为自己的爱情去破坏他人的家庭。
黯然神伤，潸然泪下，默然返台。
许多日子过去了。这段深埋她心底的感情，慢慢地被挖掘了出来。可是，没有人知道她心里还有没有爱，还有没有遗憾。因为，她愿意说的，就那么可怜的一点点。
后来，有一个才华横溢的词曲创作大才子也关注到这件事情，他只花了五分钟和她聊起了这段过往，便在短短两天内创作了这首横跨两岸三地流行三十年的经典歌曲，这首歌，便是台湾女歌手原唱《漂洋过海来看你》。
1991年，这首歌一经问世，便红遍两岸三地，每个听过她的人，都被她的旋律和歌词所打动——情真意切的故事总是能引起普遍共鸣，人们心底里的都渴望美好的爱情，可每个人或多或少爱而不得失意失落过。而这首歌，那么含蓄，那么美好，又那么伤感，让人深深眷恋，悄悄沦陷。
二十多年后，这首歌的主角——当年的美女歌手，如今已经是两个孩子的母亲，她为了家庭和孩子隐退已经许久，所以你已经没有办法在她身上看到歌星的风采，她身材臃肿，皱纹深绣，就像我们看到的邻家大妈一样。但为了做孩子的榜样，竟然可以放下一切世俗的面子放下身段，去参加中国新歌声的歌唱比赛！——我想，这句话的潜台词就是，如果是我，应该做不到，毕竟，曾经红过，曾经是歌星，如今却可以放下面子和身段去和一帮年轻人PK，万一胜，不武，万一败，损荣。横竖都没有好处，她为什么愿意如此做呢？
这不由得令我想起她的故事，这实在一个令人另眼相看的美好的女人啊，无论是作为当年的妙龄女子，还是如今的幸福妈妈，她的选择和行为，三十年过去，并没有任何改变。——是啊，美好高洁的人，永远不会把自己看得太高，她永远看得高的是品德、心性、修为——亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。如此风骨伟岸的一个人，她怎么会看重什么虚幻的光环、别人的眼光呢？
她一心一意爱的那个人，看到他，心灵都在颤抖的那个人，既然已经属于别人，就算再爱，也义无反顾选择离开，尽管，离开的时候，流光了眼泪，悲伤了半辈子。——没有什么纠结，也没有什么犹豫，那不过是她的价值观所趋罢了。
她用整个生命去呵护的孩子，为了让他们知道妈妈的勇敢，为了能够让他们有一个值得学习的榜样，她能放下一切去参加比赛。——根本不需要说服甚至战胜自己，那不过是她的价值观所趋罢了。
因此，真心地，打心底里地敬佩她——《漂洋过海来看你》的原唱、故事原型，娃娃。在文艺圈里，她是一股清流，一股甜蜜的、温柔的、美好的、令人肃然起敬的清流。
朱洛嬉
我一直觉得《漂洋过海来看你》是李宗盛最出色的作品之一。
这里来说说“我竟悲伤得不能自己”这句词。
这句歌词不仅没有唱错，而且还是这首歌的高明点之一。
故事的背景很多人都知道了，它讲的是上个世纪，一个台湾女子爱上了一个北京已婚男人的故事，可是男人已婚的事实，依然没有阻隔女孩心中的情意，她默默咬牙，下决心要见自己的心上人一面。试问，这个女生来之前知不知道，她们的这段感情，是不会有结果的呢？
她知不知道自己这样飞蛾扑火，也许只会烧死她自己呢？
她当然知道。
这就是《漂洋过海这首歌》的灵魂所在——
我爱你，不带有任何条件。我所做的一切，只是因为爱情发生了。
她不去破坏她的家庭，其实也不一定是不敢或者不愿意，而或许只是尊重他过去的生命和过去的诺言。
这是大爱。
娃娃在明知道这段感情注定无疾而终的情况下，她需要做的就是说服自己。与很多人习惯的逃避不同，事实上，人们说服自己的第一步，是“承认”。
我承认我对你那份厚重的思恋与卑微的爱慕，那份百转千回，哪怕你不屑一顾呢：
“为了这次相聚，我连见面时的呼吸都曾反复练习。”
“为了你的承诺，我在最绝望的时候，都忍着不哭泣。”
有时候男人是很难理解女人那种奋不顾身的，那种隐忍很神奇，它仿佛什么都可以背负，但又只要心上人的一句话就会折断。
也曾有过期待吧，也曾经不是没有想过与对方长相厮守吧，不然那个“承诺”是什么呢？
但是人生无情。
我还是要“望着你远去”，
可能这个世界上没有比这更加残忍的事情了。
我和你，永远也没有机会是“我们”了，我是我，你是你，这是“你远去”留下的最大的创伤，
所以——
“我竟悲伤得不能自己”，
什么意思？
我们不再是我们了的时候，我还是我吗？这是一个与记忆有深刻关联的命题。它探讨的是，人们在内心深处如何自处。
比“你远去”更加悲伤的事实是，我永远也无法磨灭你在我生命里雕刻下的印记，你是我没有办法擦掉的。你的笑容，你的潇洒，你的脆弱，我一一掩埋，却一一不能忘记。
“多盼能送君千里直到山穷水尽，一生与你相依。”
当我们对生命是这样无能为力的时候，我们也许只能安慰自己，“人生若无悔，那该多无趣”了。
宋雯婷
《漂洋过海来看你》是李宗盛为演唱者娃娃写的一首歌，歌曲里饱含了娃娃的一段感情经历，那一句“我竟悲伤得不能自己”固然是唱错了，但是这个错误却恰到好处，是这句歌词更加有韵味，那么，这首歌到底饱含了娃娃怎样的一段经历呢？
1990年娃娃爱上了一个男子，这位男子是一个诗人，他是北京人，娃娃在香港认识了这位诗人，并且爱上了他，这个男子对娃娃也是喜欢的，然而这段感情注定是悲剧，因为两人天各一方很难见面，同时那位男子已经结婚有自己的家庭，再者那个年代是一个纯真的年代，谁也不会作出出格的事情！
然而娃娃太过于思念他心中所爱，于是辗转香港，又从香港飞往北京，最终见到了自己所爱，就像歌里所唱“为你我用了半年的积蓄，漂洋过海来看你”，见到了心中所爱的娃娃并没能和他在一起，一次见面之后仍是天各一方的相思！
两年后娃娃将这段属于自己的感情经历讲给了李宗盛，只是五分钟的简单诉说，李宗盛便创作了这首《漂洋过海来看你》，一经发表便火遍乐坛，广为传唱，了解和不了解这段故事的人唱这首歌都会被这首歌打动！
而那句唱错了的“我竟悲伤得不能自己”也错的恰到好处，仿佛是在说当我们悲伤至极我已经感受不到自己，以上纯属个人观点，仅供参考，觉得不错的关注我啊！
草根说电影
没错，是错了。
李宗盛当年听到娃娃金智娟和北京青年阿鲁的爱情故事，有感而发，写下这首歌。
据说当时李宗盛正在面馆吃牛肉面，于是随手掏出携带的笔，在沾有油渍的餐巾纸上写下了这首经典歌曲。
当时的海峡两岸还远没有现在这般畅通，这段感情也是充满坎坷。就这样。第一句歌词就有了，“为你我用了半年的积蓄，漂洋过海的来看你”。
看到这样直抵人内心的歌词，娃娃唱的梨花带雨，她说就仿佛李宗盛在她房间里装了闭路电视，把她的所想所感表达的淋漓尽致。
也正因为在录歌时，感情迸发，把歌词唱成了悲伤的不能自己。而后唱片发售，这个无心之失却有了格外的魅力。
不能自己……我悲伤的无法找到自己，不能控制自己，这样的解释让人听来也是深有共鸣。
葱白一娱
首先要谈一下这首歌的创作背景吧，这首歌原唱是娃娃，也是歌曲里的主人公！1990年，来自台湾的娃娃与一个来自北京的舞蹈教师一见钟情。在她的眼中，那个男人很优秀。那是个台胞可以初访大陆的年代，但台湾到北京还没有直航。于是为了看到他，每次都是娃娃辗转从台湾飞到香港，然后再从香港到北京去看他。
这段远距离恋爱一开始就注定了是一场苦恋，不是因为海峡的阻隔，而是因为，那个舞蹈教师，已经有了妻子和孩子。于是娃娃最后万念俱灰地回了台湾，从此和她的这段感情隔海相望。在她身边，唯一可作留念的，是一张从节目单上剪下的那个舞蹈教师的不甚清晰的黑白剧照。
在娃娃开始谈这段漂洋过海的恋爱时，滚石唱片的同事们都默默关心着，也让李宗盛有了想帮娃娃创作歌曲的念头，于是四处旁敲侧击收集情报。
当年，她只不过和李宗盛随口聊了5分钟自己的恋爱状况，没想到，隔两天再遇到李宗盛时，经典的词曲已经诞生，娃娃说，“他就很兴奋的拿出一张沾满了油渍的，那种连锁牛肉面店的餐垫纸，那肯定是他在吃牛肉面的时候，想起来了这件事情，他就把它记在纸上面，就是《飘洋过海来看你》的歌词。”
1991年，她唱了《飘洋过海来看你》。被收录在专辑《大雨》里，是A面的第一首歌。据说在录制的时候，娃娃因为太过投入，录了很多次都没有完整的唱下来，往往录到一半就哭成了泪人！后来，情绪平稳了一些之后，终于完整的录了下来，但是，中间还是有一个小小的“瑕疵”，就是这句“我竟悲伤的不能自己”，当时包括工作人员在内，都没有意识到这个字唱错了，直到发行之后，大家才发现这句唱错了，但是并没有影响歌曲的表现力，反而因为这个错误增添了一份情感，让这种隔海的恋情更深刻，更悲情！因而也就将错就错，没有再改过来，之后包括李宗盛，周华健等翻唱的时候，也是按照“不能自己”这样来唱了。
冰城老孔
《漂洋过海来看你》当时李宗盛原本写给娃娃金智娟的歌词是"我竟悲伤得不能自已（yǐ）"，娃娃金智娟唱错成了"我竟悲伤得不能自己（jǐ）"，既然错了并且录音室专辑已制作完成，索性就以这个错的歌词的版本发行，娃娃金智娟也干脆决定以后唱这首歌都唱"不能自己（jǐ）"。
己（ji）、已（yǐ）形近字。音也相近。
己（ji），字的常见意义是就是本身、自己；
已（yǐ）字的常见意义是“终止、停止”，而“不已”，就是没终止、不停止。
己（ji）：中宫也。象万物辟藏诎形也。己承戊，象人腹。戊已皆中宫。故中央土。其日戊已。注曰。己之言起也。律历志曰。理纪於已。释名曰。已，皆有定形可纪识也。引申之义为人已。言已以别於人者。己在中。人在外。可纪识也。
自己：先人后己|知己|舍己为人。
已 （yǐ）“已”字的常见意义是“终止、停止”
⒈ 止，罢了：学不可以～。死而后～。
⒉ 表示过去：～经。事～至此。～往。业～。
⒊ 后来，过了一些时间，不多时：～忽不见。
⒋ 太，过：不为～甚。
⒌ 古同“以”。
《漂洋过海来看你》的歌词里有一句“我竟悲伤的不能自己”应该是我竟悲伤的不能控制这种悲伤情绪停止才对，所以这应该用不能自已（yǐ）比较妥当。
战狼No2
那句歌词“在漫天风沙里望着你远去，我竟悲伤得不能自已”
生生被唱作了“在漫天风沙里望着你远去，我竟悲伤得不能自己”
没看出来？应该是“自已”，而不是“自己”
有点文化的就会明白
“不能自已”的意思是，无法自我控制，不能自己可以管理自己的意思
而“不能自己”是个什么鬼？根本不是一个词组好么！
为什么会出现这个错误
对歌坛熟悉的朋友会知道
这首《漂洋过海来看你》是李宗盛为歌手台湾“娃娃”即金智娟创作的一首歌
当时李宗盛歌词没有写错，可惜金智娟没有仔细看歌词
错把自已唱作了自己
等大家都发现，唱片已经流向了市场
后来歌曲到了内地，不少人听到的就是这个版本
而实际上李宗盛也唱过这首歌，歌词很清楚
有点文化就会发觉，“悲伤得不能自己”根本就是一个病句
金山万丈
漂洋过海来看你，这首歌，仿佛在诉说着一个暗恋的故事。
“我连见面时的呼吸都曾反复练习，言语从来没能将我的情意表达千万分之一。”这两句，就是最好的证明！所以，才会连呼吸都要反复练习吧。而那句“不能自己”不仅没有任何不适感，还为整首歌起到了画龙点晴的重要一笔，表达出了唱作人的感情。太爱了！又得不到，才会有那种不能自己的无法控制吧！
下面，再来陪小编听一听这首《漂洋过海来看你》吧！或许，你会认同小编的观点哦😊
{!-- PGC_VIDEO:{"thumb_height": 358, "file_sign": "b3164ca59234eaa535cb0a341f2a9d30\
赵小赵的诗歌电台
我竟悲伤的不能自已
这是一段无法抹去的哭泣
那是怎样的一个雨季
只能把悲伤留给自己
漂洋过海来看你
谁又明白一次次的伤害也是这样美丽
走在冷风中泪水就是那冰冷秋雨
我竟悲伤的不能自已
不能自己
谁还在乎是不是没有了道理
病痛中就是无法看清自己
迷失了自己却在苦苦追寻着你
没有了回眸当年的勇气
心头刻印下了苦楝花的孤寂
才知道原来爱不过就是伤害游戏
从此也就学会了放弃
就是饶恕自己
