長沙話裡面的多音字
文、畫|馬桶
我有個徒弟，叫包子，是個虎頭虎腦的細妹子。她是正宗長沙人，但長沙話講得並不好，我老是當面糾正她。
有一回，她把“大學”講成“dǎi學”，我講不對，應該就是念“dà學”。
“你放屁！‘dà學’不是普通話嗎？”
“不是，長沙話就應該念‘dà學’，另外，長沙話從來不用‘嗎’字做語氣助詞。”
後來，我們兩個關係鬧僵了，起因是我要求她每講錯一個字，就要打自己一個嘴巴子。這確實有點過了。
言歸正傳，今天來講講長沙話裡面的多音字，這些字，估計困擾了很多外地朋友或年青一代長沙人——為什麼同樣的字在不同的詞裡面，會有不同的讀音呢？
其實很簡單，很多方言都有“文白異讀”的現象，長沙話也不例外。所謂“文白異讀”，即一個字在書面語和口語中的讀音不一樣。因為書面語比較正式，且便於全國各地的溝通和交流，所以讀音會接近於官話，現在喊“普通話”。而白話（口語）的讀音，則跟官話有差異。
總的來說，當某個字詞比較文雅，或描述的事物比較高大上，或一般在上臺面的場合才使用，或在書寫中使用的頻率高於生活中的使用頻率，那麼這個字的讀音一般跟生活中的口語讀音會不一樣。不過也有例外。下面一一來舉例說明。
對了，有些長沙話讀音是無法用拼音來注音的，所以會用到國際音標，看不懂沒關係，反正大家都知道怎麼讀。
大
文讀音：dà
大學，當然是屬於文讀音一類，因為這是近代才有的比較高大上的玩意，所以讀音跟普通話差不多。師大，長大，中南工大，國防科大，都讀“dà”，你若是讀成“國防科袋dǎi”，明顯不好聽，而且土。
類似的，還有“大紅袍”、“邵陽大”、“大哥大”、“大兵”（相聲演員）、“xx大師”等，在這些特定的名詞中，也要讀成“dà”。
白讀音：dǎi
而在生活中做一般形容詞使用的時候，都讀“dǎi”，如“大腦殼”、“大屁股”等等。
家
文讀音：jiā
家庭、作家、畫家、書法家，過家家，在這些多用於書面語的詞中，“家”都讀“jiā”。
白讀音：gā
大家、家娘（婆婆）、家爺（公公）、劉家裡、自家，這些白話詞彙中，讀“gā”。
架
文讀音：jià
打架，一架飛機，駕駛，副駕，駕馭……
白讀音：gà
架子，架場，架勢，架起，等等。
為什麼打架的架是文讀音？這裡我也百思不得其解，可能只是因為讀起來順口吧，如果是讀成“打gà”，感覺好怪哦。
嫁
文讀音：jià
嫁妝，嫁禍於人。
白讀音：gà
嫁女，嫁人，等等。
牙
文讀音：yá
牙醫，象牙塔，拾人牙慧……
白讀音：ŋɑ（國際音標）
牙齒，牙齦，牙巴，齙牙，門牙，等等。
至於“牙刷”和“牙膏”中的“牙”字，文讀音和白讀音皆可。
芽
文讀音：yá
芽白，麥芽，萌芽……
白讀音：ŋɑ（國際音標）
豆芽菜，黃豆芽，等等。
蝦
文讀音：xiā
蝦仁，羅氏蝦，大明蝦……
白讀音：hā
蝦子。不過現在大部分長沙人不用這個白讀音了，都是說“xiā子”。
下
文讀音：xiǎ
下不得地，下酒菜，下面，下飯，下一字，下午（但“下晝”就是白讀音，現在這個詞只在周邊鄉里有人講）。
白讀音：hǎ
下巴，一下，有下數。
“下”的兩個讀音文白差異不明顯，比如“下不得地”就是口語詞組。這可能也是語言本身在變化的緣故，如“下去”，老長沙話是白讀音，即“hǎkè”，但受普通話影響，現在都說“xiǎkè”了。
啞
文讀音：yǎ
啞鈴，啞劇，等。
白讀音：ŋɑ（國際音標）
啞巴，啞噠喉，等。
爺
文讀音：yé
爺爺，老爺子，爺孫。
白讀音：yá
爺老子，親爺，爺老倌，等。很多人喜歡寫成“牙”或“伢”，那都是錯的，其實就是“爺”字的白讀音。
野
文讀音：yě
野餐，野炊，野戰軍，田野，野外……。
白讀音：yǎ
打野（開小差），野老倌，野貓子……。
夜
文讀音：yè
宵夜，夜宵，夜總會，夜大，等。“宵夜”或“夜宵”雖然在生活中使用得比較多，但這個詞算書面語，古已有之，所以要用文讀音。
白讀音：yǎ
呷夜飯，熬夜，夜歌子，夜貓子，等。
瀉
文讀音1：xie（入聲，國際音標用“”表示這個聲調，下同）
肚子瀉，上吐下瀉。
文讀音2：xiè
瀉藥。
白讀音：xià
瀉泥巴，瀉咖噠，稀瀉的。
射
文讀音：sè
射箭，射精，射鵰英雄傳等等。
白讀音：sà
射鉤子，射石頭骨，射卵談……
拍
文讀音：pe（入聲）
拍照，拍電影，拍攝，打拍子，拍他一下……
白讀音：pa（入聲）
拍子（羽毛球、網球或乒乓球拍）。
擇
文讀音：ze（入聲）
選擇，擇校費，等等。
白讀音：cè
擇菜，莫擇我囉。沒錯，應該是這個“擇”字，“莫擇我囉”的意思就是，莫像擇菜一樣去挑我的毛病。現在一般寫作“策”。
滴
文讀音1：di（入聲）
一滴，兩滴，滴水石穿。
文讀音2：dī
滴滴打車，滴滴叭叭。
白讀音：dia（入聲）
滴水，口水直個滴，滴血，一滴咖子（一點兒）。
只
文讀音：zi（入聲）
只曉得，只是，只怕……
白讀音：za（入聲）
一隻狗，兩隻貓，那隻鱉，十隻位子……
“只”這個字的文白異讀有點特殊，只是作量詞使用的時候才用白讀音，音同“雜”。從這裡也可以看出長沙話的量詞是比較匱乏的，普通話說一匹馬，一頭牛，一條蟲，一把壺，一個菜，長沙話統統都用“只”，不分那麼細。
傾
文讀音：qīn
傾倒，傾向（老長沙話一般講“qǔn向”），傾斜（老長沙話一般講“qǔn斜”）。
白讀音：kuān
傾屑子（倒垃圾），傾咖噠，一盆水傾下去，等等。現在很多人寫的“筐瓢”，“筐”字其實就是“傾”的同音借字。
慣
文讀音：guàn
慣肆噠，習慣。
白讀音：kõ˥（因無法用拼音標註，只能用國際音標，其讀音跟長沙話的“灌”同音）
慣性。
“慣”這個詞很特殊，只有在“慣性”這個詞裡面才用白讀音，但“慣性”其實是科技名詞，書面語。口語說得比較多的“慣肆”中的“慣”，讀音反而是文讀音。至於為什麼會這樣，我也不清楚。
滿
文讀音：mǎn
滿哥，老滿，滿弟……
白讀音：mõ（因無法用拼音標註，只能用國際音標）
滿足，滿意，滿咖噠……
初看上去，“滿”這個字的文白讀音也是反的，白話用得多的有地域特色的詞，反而是文讀音。這個就不僅僅是“文白異讀”了，而跟詞義有關，形容“排行最小”時，用文讀音，跟普通話接近；其他情況下，都用白讀音。
二
文讀音：è
二郎神，牛二（牛欄山二鍋頭），二鍋頭，二不二……
白讀音：ě
初二，二十歲，老二，二向箔……
“二”這個字的讀音蠻有意思的。當老老實實表示數字時，就用白讀音；當它代表某個特定的人物或物品名稱時，則應該用文讀音。比如，某個長沙老口子的外號叫“二哥”，這時就應該喊“è哥”，顯得牛氣些；但如果是喊你排行老二的哥哥，就應該老老實實喊“ě哥”。
整
文讀音：zěn
整數，整個，整理……
白讀音：gěn
整雞，整注子（形容很鐵的關係），一隻（za）整的……
很多朋友把“整注子”寫成“梗柱子”，雖然可以說是同音借字，但這麼寫明顯是不明白這個詞的本義。“整注子”的本義就是賭博的時候下整注，比如十塊光洋，這樣顯得出手大方，豪氣。所以“整注子”後來又用來形容兩個人的關係很鐵，其詞義有變化，也有關聯。
長沙話裡的多音字當然不止這些，不過有些字的文白讀音現在已經基本統一了，所以就不在這裡列舉出來。大家如果還想到有什麼多音字，可以在下面留言，一起討論。如果我有說錯的地方，也請指出，畢竟琢磨方言只是我的業餘愛好，談不上專業。
本文參考資料：《長沙方言研究》（湖南教育出版社）、《長沙方言詞典》
延伸閱讀：如何用長沙話念 “助梳儲”這幾個字？大部分年輕人搞不清
靈魂永不孤獨，故事永不結束
故事長沙小酒館
小酒館一店地址如圖▼
小酒館二店地址如圖▼
閱讀更多 長沙周邊一點通 的文章
